excellency , "zatı âliniz"ın İngilizce'ye çevirisidir. Çevrilmiş örnek cümle: Zatı âliniz. ↔ Your serenity.
Örnek ekleEkle
Zatı âliniz.
Your serenity.
OpenSubtitlesv3
Zatı âlinize bunu getirmenin iyi olacağını düşündüm.
I thought I'd better bring this to you, Excellency.
OpenSubtitlesv3
Son olarak, 20 Ağustos tarihinde yazdığınız mektup için Zatı âlinize teşekkür ederim.
And at last I want to thank you for Your Honour’s letter on the 20th of August.
Literature
Zat-ı âliniz merhamet buyursunlar, asil Harlot.
Exchange forgiveness with me, noble Harlot.
OpenSubtitlesv3
Zat-ı âlinize tekrar yalvarıyorum, bırakın uyuyayım; uyku, insanı uyutmayan derde devadır.”
And I ask you once again to let me sleep, because sleep soothes the miseries of those who have them when awake.”
Literature
“Saygıdeğer vali, bu iki adamı ne yapacağımıza zat-ı âliniz karar vereceksiniz
“Señor Governor, your grace will have to decide what ought to be done with these men.”
Literature
Hiç değilse benim geçirdiğim, çünkü zat-ı âliniz, biliyorum, korku nedir, dehşet nedir bilmezsiniz.”
“First of all, my son, you are to fear God; for therein lies wisdom,4 and, being wise, you cannot go astray in anything.
Literature
Don Quijote deli, biz akıllıyız; o sağ salim, gülerek gidiyor, zat-ı âliniz perişan, kederli.
Don Quixote a madman, and we sane; he goes off laughing, safe, and sound, and you are left sore and sorry!
Literature
Yalnız zat-ı âlinizden rica ediyorum efendim, bundan böyle bu kadar kindar olmayın.”
But please, sir, don’t be so vindictive from now on.’
Literature
Neyse, onu bırakalım da şimdi, ben dönünceye kadar zat-ı âliniz ne yiyeceksiniz?
But leaving all this aside, what is your Grace going to eat until I return?
Literature
Ve zat-ı âlinizle güzel akşamlar geçirmeyi de.
And evenings by the fireside with your good self.
OpenSubtitlesv3
Zat-ı âliniz istediğiniz kadar şiir yazın, ben uyuyabildiğim kadar uyuyayım.”
Couplet it as much as your worship pleases, and I will sleep as much as I can.’
Literature
Böyle soylu bir prensesle evlenmek konusunda zat-ı âliniz nasıl tereddüt edersiniz?
How is it possible for you to hesitate to marry such a noble princess as this one?
Literature
Zat-ı âlinizin durumu o kadar kötü değil, çünkü kollarınızda o anlattığınız eşsiz güzelliği tutmuşsunuz.
For your grace it wasn’t so bad since you had that incomparable beauty you mentioned in your arms.
Literature
Gerçekten söylüyorum, zat-ı âliniz şeytanın ta kendisisiniz, bilmediğiniz şey yok sizin.”
I declare your worship is indeed the very devil, and there is nothing you don't know.""
Literature
Şu anda zat-ı âliniz ne yapıyor acaba?
and what may your ladyship be now doing?
Literature
Beni atasözü söylüyorum diye azarlıyorsunuz, zat-ı âliniz çifter çifter söylüyorsu nuz.""
You reprove me for saying proverbs, and your grace strings them together two at a time.”
Literature
Saygıdeğer vali, yargıçların bu adamı ne yapacaklarını zat-ı âlinize soruyoruz.
It is asked of your worship, señor governor, what are the judges to do with this man?
Literature
Birincisi, zat-ı âlinizi tanımış olmak; bunu büyük bir mutluluk sayıyorum.
First, I have made your acquaintance, which is a great happiness for me.
Literature
Zat-ı âliniz biraz öteye gidin, bırakın hiç değilse bin kırbaç daha vurayım.
Stay away a bit longer, and let me give myself just another thousand lashes.
Literature
Zat-ı âliniz, bir kitabı yazmak kolay iş mi sanıyorsunuz yoksa?
Do you think it’s an easy task to write a book?
Literature
“Tanrı aşkına, saygıdeğer efendim, zat-ı âlinizi çıplak görmeyeyim, çok üzülürüm, gözyaşlarımı tutamam.
‘For the love of God, sir, don’t make me see you naked, I’ll feel so sorry for you I shan’t be able to help crying.
Literature
Sizi temin ederim ki zat-ı âlinize başka sorunlar çıkartmayacak.
She will cause you no further trouble, I can assure you that.
OpenSubtitlesv3
Zat-ı âlinizin Mahzun Yüzlü Şövalye unvanını aldığını söylediğimde çok güldü.
She laughed heartily when I told her how you called yourself the Knight of the Sorrowful Figure.
Literature
Böyle soylu bir prensesle evlenmek konusunda zat-ı âliniz nasıl tereddüt edersiniz?
How can you have any doubts about marrying a high-up princess like this one?
Literature
Zatıaliniz kelimesi dilimizde kullanımda olup anlamı merak edilen kelimeler arasında yer alıyor. Kelimelerin anlamı ve kökeni hakkında araştırma yapmayı sevenler bu kelimeye ilişkin araştırma yapıyor. Türk Dil Kurumu'na (TDK) göre çeşitli anlamları olan zatıaliniz kelimesi, Türkçe'de tek başına ya da farklı cümleler ile beraber kullanılabilir. Bu noktada, zatıaliniz kelimesi ne demek ve TDK'ya göre anlamı nedir sorularının yanıtlarını arayanlar doğru yerdeler! Peki, zatıaliniz kelimesinin kökeni ne zatıaliniz kelimesinin kaç anlamı var, TDK'ye göre anlamı nedir? İşte, merak edilenler!
ZATIALİNİZ NE DEMEK? TDK'YE GÖRE ANLAMI
Zatıaliniz kelimesi, dilimizde oldukça kullanılan kelimelerden birisidir. TDK'ye göre zatıaliniz kelimesi anlamı şu şekildedir:
- "Saygın bir kişi olan siz" anlamında kullanılan bir söz
ZATIALİNİZ KELİMESİ CÜMLE İÇERİSİNDE KULLANIMI
- İyi amma zatıaliniz kapıya geldiği zaman beni sormadınız.
Türkçe - İngilizce
Zatıalinize selamlarımı sunarım. Zatıalınizden kral hazretlerine adamlarımızı göndereceğimizi yazdığımız vakit, adamlarımızı hazretlerine götürmenizi, adamlarımızı geciktirmemenizi rica ediyorum. Zatıaliniz de adamlarınızı bize gönderdiğiniz vakit biz de zatıalinizin adamlarınızı geciktirmeyiz. Tanrı zatıalinize uzun ömürler versin.(Ankara University review of Centre for Research Studies in Ottoman History, Issue 19)
çamaşır makinesi ses çıkarması topuz modelleri kapalı huawei hoparlör cızırtı hususi otomobil fiat doblo kurbağalıdere parkı ecele sitem melih gokcek jelibon 9 sınıf 2 dönem 2 yazılı almanca 150 rakı fiyatı 2020 parkour 2d en iyi uçlu kalem markası hangisi doğduğun gün ayın görüntüsü hey ram vasundhara das istanbul anadolu 20 icra dairesi iletişim silifke anamur otobüs grinin 50 tonu türkçe altyazılı bir peri masalı 6. bölüm izle sarayönü imsakiye hamile birinin ruyada bebek emzirdigini gormek eşkiya dünyaya hükümdar olmaz 29 bölüm atv emirgan sahili bordo bereli vs sat akbulut inşaat pendik satılık daire atlas park avm mağazalar bursa erenler hava durumu galleria avm kuaför bandırma edirne arası kaç km prof dr ali akyüz kimdir venom zehirli öfke türkçe dublaj izle 2018 indir a101 cafex kahve beyazlatıcı rize 3 asliye hukuk mahkemesi münazara hakkında bilgi 120 milyon doz diyanet mahrem açıklaması honda cr v modifiye aksesuarları ören örtur evleri iyi akşamlar elle abiye ayakkabı ekmek paparası nasıl yapılır tekirdağ çerkezköy 3 zırhlı tugay dört elle sarılmak anlamı sarayhan çiftehan otel bolu ocakbaşı iletişim kumaş ne ile yapışır başak kar maydonoz destesiyem mp3 indir eklips 3 in 1 fırça seti prof cüneyt özek istanbul kütahya yol güzergahı aski memnu soundtrack selçuk psikoloji taban puanları senfonilerle ilahiler adana mut otobüs gülben ergen hürrem rüyada sakız görmek diyanet pupui petek dinçöz mat ruj tenvin harfleri istanbul kocaeli haritası kolay starbucks kurabiyesi 10 sınıf polinom test pdf arçelik tezgah üstü su arıtma cihazı fiyatları şafi mezhebi cuma namazı nasıl kılınır ruhsal bozukluk için dua pvc iç kapı fiyatları işcep kartsız para çekme vga scart çevirici duyarsızlık sözleri samsung whatsapp konuşarak yazma palio şanzıman arızası