Teka Dw 605 S Ankastre Bulaşık Makinesi Kullanım Kılavuzu

KULLANMA KILAVUZU BULAġIK MAKĠNASI DW1 FI DW1 FI 12 yer ayarlaması DW1 FI Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Sayın MüĢterimiz, - Lütfen bulaĢık makinanınız kullanmaya baĢlamadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. BulaĢık makinanızın düzgün kullanılması ve çalıĢması için size yardımcı olacaktır. - Sonraki dönemlerde kullanmak üzere uygun bir yerde muhafaza ediniz. - Cihazı baĢkasına vermeniz halinde, kılavuzu da cihazla birlikte veriniz. Bu kılavuz, güvenlik talimatları, kullanma talimatları, kurulum talimatları ve sorun giderme ipuçları gibi bölümler içermektedir. Servisi aramadan önce - Sorun Giderme bölümüne göz atmanız, bazı genel problemleri çözmek için size yardımcı olacaktır. - Eğer problemi kendiniz çözemezseniz, profesyonel teknisyenlerden yardım talep edebilirsiniz. NOT: - Sabit geliĢme politikası ve ürün güncellemesini takiben, imalatçı önceden haber vermeksizin değiĢiklik yapabilir. - Bu kullanma kılavuzu, imalatçıdan ya da sorumlu satıcıdan temin edilmelidir. 1) Güvenlik Bilgileri 2) Hızlı Kullanım Rehberi 3) Kullanma Talimatları Kontrol Paneli BulaĢık Makinasının Özellikleri 4) Ġlk kez kullanmaya baĢlamadan önce A. Su YumuĢatıcı B. YumuĢatıcıya Tuzun Eklenmesi C. Parlatıcı Bölmesinin Doldurulması D. Deterjan ĠĢlevi 5) BulaĢık Sepetlerinin Doldurulması BulaĢık Sepetini doldurmadan ve boĢaltmadan önce dikkat edilecekler Üst Sepetin Doldurulması Alt Sepetin Doldurulması 6) Yıkama Programının BaĢlatılması Yıkama Döngüsü Tablosu Cihazın ÇalıĢtırılması Programın DeğiĢtirilmesi Yıkama Döngüsünün Sonlandırılması 7) Bakım ve Temizlik Filtreleme Sistemi BulaĢık Makinasının Bakımı 8) Kurulum Talimatları Kuruluma Hazırlık Estetik Panelin Boyutları ve Kurulumu Kapı Yayının Gerilme Ayarı Tahliye Hortumu Bağlantısı BulaĢık Makinası Kurulum Talimatları Elektrik Bağlantıları Soğuk Su Bağlantısı 9) Sorun Giderme Servisi Aramadan Önce Hata Kodları Teknik Bilgiler En gereğince sepetlerin doldurulması 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 9 9 10 10 11 11 11 12 12 13 13 14 15 15 16 18 18 19 20 21 23 23 23 24 1. ÖNEMLĠ GÜVENLĠK BĠLGĠLERĠ UYARI! BulaĢık makinanızı kullanırken, aĢağıda belirtilen önlemlere uyunuz: - Bu cihaz, evde ve benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıĢtır. Bunlar: * Dükkan, ofis ve diğer çalıĢma ortamlarındaki personel mutfakları, * Çiftlik evleri, * Hotel, motel ve diğer yerleĢim tipi ortamlarda misafirler tarafından, * Yarım pansiyon türündeki ortamlarda. - 8 yaĢ ve üzeri çocuklar, cihazın uygun Ģekilde kullanılmasını gösteren ve mevcut tehlikelerinden haberdar olan bir kiĢi eĢliğinde fiziksel, duyuĢsal veya zihinsel engeli olan ya da yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kiĢiler tarafından bu cihaz kullanılabilir. Çocuklar, bu cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz olarak çocuklar tarafından yapılmamalıdır (EN). - Bu cihaz, uygun Ģekilde kullanılmasını gösteren ve mevcut tehlikelerinden sorumlu olan bir kiĢi refakati olmaksızın fiziksel, duyuĢsal veya zihinsel engeli olan ya da yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kiĢiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıĢtır (IEC) - Bu cihaz sadece iç mekanlarda, sadece evsel kullanım için tasarlanmıĢtır. - Elektrik Ģoku riskini önlemek için, birimi, kablosunu ve fiĢini, su ya da benzeri sıvılar içiresine sokmayınız. - Cihazı temizlemeden ve bakımını yapmadan önce mutlaka prizden çıkartınız. - Hafif sabunla nemlendirilmiĢ yumuĢak bir bez kullanınız ve tekrar kuru bir bez ile kurulayınız. TOPRAKLAMA TALĠMATLARI - Bu cihaz mutlaka topraklanmalıdır. Düzgün çalıĢmama veya bozulması halinde, topraklama iĢlemi olası bir elektrik çarpması riskini azaltacak ve elektrik akımına karĢı direnç gösterecektir. Bu cihaz, ekipman topraklama kondüktörü ve topraklama fiĢi içeren bir kablo ile donatılmıĢtır. This appliance must be earthed. In the event of a malfunction or breakdown, earthing will reduce the risk oftüman electric shock gereğince by providing a path of least - FiĢ, yerel yasa ve yönetmelikler kurulumu yapılmıĢ ve topraklanmıĢ uygun bir prize takılmalıdır. resistance of electric current. This appliance is equipped - Uygunsuz yapılan ekipman topraklama kondüktör bağlantısı, elektrik çarpması with a cord having an equipment-earthing conductor riskine yol açabilir. and düzgün a grounding plug. - Cihazın olarak topraklanıp topraklanmadığı konusunda tereddüt ederseniz, yetkili bir elektrikçi veya servis temsilcisi ile kontrolinto funduszeue.info appropriate outlet tha The plug must be plugged - Cihaz ile birlikte verilen fiĢi, prize uymaması halinde kesinlikle değiĢtirmeyiniz. is installed and earthed in accordance with all local - Yetkili bir elektrikçi tarafından derhal uygun bir priz taktırınız. codes and ordinances. - BulaĢık makinasının kapağının ve tabak raflarının üzerine oturmayınız, basmayınız Improper connection of the equipment-earthing veya baĢka amaçla kullanmayınız. conductor can result inbulaĢık the makinanızı risk of çalıĢtırmayınız. an electric shock. - Tüm kapanma panelleri yerine oturmadan, Check with avaziyetteyken qualified electrician service - BulaĢık makinası çalıĢır kapağı dikkatlice açınız,or çünkü hala su püskürtme riski olabilir. representative if you are in doubt whether the appliance - Kapak açıkken, üzerine kesinlikle ağır cisimler koymayınız veya üzerine is properly grounded. çıkmayınız. Cihaz öne doğru kayabilir. Do not modify the plug provided with the appliance; - Yıkanacak bulaĢıkları yerleĢtirirken: If it does not fit the outlet. 1) Kesici parçaları, kapı fitiline zarar vermeyecek Ģekilde yerleĢtiriniz. Have a proper outlet installed by a qualified electrician. Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack o the dishwasher. Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place. Open the door very carefully if the dishwasher is operating, there is a risk of water squirting out. Do not place any heavy objects on or stand on the door when it is open. The appliance could tip forward. When loading items to be washed: 1) Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal; 2) Uyarı: Keskin ucu olan bıçak ve diğer parçalar, keskin uçları aĢağı gelecek Ģekilde ya da yatay pozisyonda yerleĢtirilmelidir. - Yıkama döngüsü tamamlandıktan sonra, deterjan gözünün boĢ olduğunu kontrol ediniz. - Üzerinde, bulaĢık makinasında yıkanabilir veya eĢdeğer bir ibare bulunmayan plastik ürünleri yıkamayınız. - Bu Ģekilde iĢaretlenmemiĢ plastik ürünler için, imalatçının tavsiyelerine bakınız. - Sadece otomatik bulaĢık makinaları için tasarlanmıĢ deterjan ve durulama katkı maddelerini kullanınız. - BulaĢık makinanızda kesinlikle sabun, çamaĢır deterjanı veya el yıkama sabunu kullanmayınız. - Çocuklar sürekli olarak cihazla oynamamaları hususunda kontrol edilmelidir. - Takılıp düĢme riskine karĢı makinanızın kapağı açık bırakılmamalıdır. Eğer güç kablosu zarar görmüĢ ise, olası bir tehlikeyi önlemek için imalatçı ya da servis görevlisi veya benzeri durumlara yetkili bir Ģahıs tarafından değiĢtirilmelidir. - Kurulum esnasında, güç kablosu aĢırı derecede veya tehlikeli ölçüde kıvrılmamalı veya gerilmemelidir. - Makinanın düğmelerini kurcalamayınız. - Cihaz, su giriĢine yeni bir hortum seti kullanarak bağlanmalı ve eski hortum setleri kullanılmamalıdır. - Ġzin verilen maksimum su giriĢ hızı 1MPa’dır. - Ġzin verilen minimum su giriĢ hızı MPa’dır. Ġmha Etme - BulaĢık makinanızın paketleme malzemelerini düzgün Ģekilde imha ediniz. - Tüm paketleme malzemeleri geri dönüĢüme uygundur. Dispose of- the dishwasher packaging material Plastik parçalar, standart uluslararası kısaltmaları ile iĢaretlenmiĢtir: orrectly. PE – Polietilen, örn: kağıt kaplama malzemesi All packaging materials can be recycled. PS – Polistiren, örn: dolgu malzemesi Plastic parts are marked with the standard POM – Polioksimetilen, örn: plastik ataçlar nternational abbreviations: PP – Polipropilen, örn: dolgu macunu PE for polyethylene, e.g. sheet wrapping material ABS – Akrilonitlil Butadin Stiren, örn: kontrol paneli PS for polystyrene, e.g. padding material POM polyoxymethylene, e.g. plastic clips UYARI! PP polypropylene, e.g. Salt filler - Paketleme malzemeleri, çocuklar için tehlikeli olabilir. ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene, e.g. Control - Paketin ve cihazın imha edilmesi için, lütfen bir geri dönüĢüm merkezine gidiniz. Bu Panel . durumda, güç kablosunu kesiniz ve kapak kapatma cihazını kullanılmaz duruma getiriniz. - Karton paketleme, geri dönüĢüme uygun kağıttan üretilmiĢtir ve geri dönüĢüm için atık kağıt toplama kutusuna atılmalıdır. - Bu cihazın düzgün olarak imha edilmesine yardımcı olarak, uygun olmayan Ģekilde cihazın imha edilmesi ile ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı konusundaki potansiyel olumsuz sonuçları engellemiĢ olacaksınız. Cihazın Kapağı açınız ve cihaz çalıĢtırmak için Açma/Kapama düğmesine With each wash cycle. çalıĢtırılması basınız. With each wash cycle. Compartment C gözünün Deterjan bölmesi A: the detergent dispenser Deterjan Compartment C Fill the detergent dispenser For programmes withHer pre-wash only.döngüsü ile doldurulması yıkama B AA B For programmes with pre-wash only. (Follow the user instructions!) Deterjan bölmesi B: (Follow the user instructions!) Sadece ön yıkama yapılan programlarda (Kullanıcı talimatlarına uyunuz) 3. Kullanım Talimatları To get the best perform anceperformansı from your dishwasher, read için, all operating BulaĢık makinanızda en yüksek elde etmek ilk kezinstructions beforeönce usingtüm it fo rkullanma the first timtalimatlarını e. kullanmadan okuyunuz. ÖNEMLĠ Kontrol Paneli 3h 6h 6h 9h 9h you have cho se; you have cho se; you have cho se; BulaĢık Makinasının Özellikleri Ön 1 Front view 2 6 Front view Front view 31 4 2 2 3 54 3 4 1 5 2 6 1 Ba ck Vie w Ba ck View 7 8 6 7 8 7 8 6 5 3 4 1 21 1- Üst Sepet 32 2- Ġç hortum 3 3- Alt Sepet Arka Ba ck View 10 9 9 10 9 10 Filtre pipe connector Inlet pipe connector 3 5- Deterjan Bölmesi 6 Cup Shelf 9 8-Inlet 9bağlantısı 6- Fincan Rafı 5 9- GiriĢ hortumu bağlantısı 9 1 2 3 U pper Baske t Inner pip e Lower Baske t 4 5 6 7 8 9 10 Dra 4. Ġlk kez kullanmaya baĢlamadan önce BulaĢık makinanızı ilk kez kullanmaya baĢlamadan önce: A- Su yumuĢatıcısını ayarlayınız B- kg bulaĢık makinası tuzu ekleyip, tuz bölmesini su ile doldurunuz C- Parlatıcı bölmesini doldurunuz D- Deterjanı doldurunuz A. Su yumuĢatıcı Su yumuĢatıcı, su sertliği skalası kullanılarak elle ayarlanmalıdır. Su yumuĢatıcı, cihazın çalıĢmasına olumsuz etki edebilecek sudaki tuz ve minerallerin yok edilmesi için tasarlanmıĢtır. Bu mineral ve tuzların içeriği arttıkça, su gittikçe sertleĢir. YumuĢatıcı, yaĢadığınız yerin su sertliğine göre ayarlanmalıdır. Yerel belediyeniz, yaĢadığınız yerdeki su sertliği hakkında size bilgi verebilir. Tuz Tüketiminin Ayarlanması BulaĢık makinanız, kullanılan suyun sertliğine göre tuz miktarı tüketmeye imkan verecek Ģekilde tasarlanmıĢtır. Böylece, tuz tüketim seviyesini en az indirgeyebilir ve kiĢiselleĢtirilebilirsiniz. Lütfen tuz tüketimi ayarı için aĢağıdaki adımları izleyiniz. 1. Kapağı açıp, cihazı çalıĢtırınız. 2. Su yumuĢatıcıyı baĢlatmak için 5 saniye boyunca Program düğmesine basınız. Cihaz açıldıktan 60 saniye sonra modeli seçiniz. (Tuz ve Parlatıcı uyarı ıĢıkları model seçiminde aralıklar yanacaktır.) 3. YaĢadığınız yere uygun olan ayarı seçmek için Program düğmesine basınız. Ayarlar aĢağıdaki sırayı takip etmektedir: H1>-H2->H3->H4->H5->H6 4. Kurulum modelini sonlandırmak için Güç düğmesine basınız. SU SERTLĠĞĠ °fH °Clarke 0~9 0~6 Düğme pozisyonu °dH Mmol/l 0~5 0~ H1 (Hızlı) H2 (1Saat) H3 (1Saat Hızlı) H4 (Cam) H5 (Cam Hızlı) H6 (Cam 1Saat) Not 1: dH=° Clarke=° FH=° mmol/l DH: Alman derecesi fH: Fransız derecesi Clark: Ġngilizce derecesi Not 2: Fabrika ayarı: H4 (EN) Su sertliğiniz ile ilgili bilgi almak için yerel belediyeniz ile görüĢünüz. Tuz tüketimi (gram/devir) 0 9 12 20 30 60 NOT: Eğer kullandığınız modelin su yumuĢatıcısı yoksa, bu bölümü geçebilirsiniz. SU YUMUġATICI Suyun sertliği, bir bölgeden diğerine farklılık gösterir. Eğer bulaĢık makinanızda sert su kullanırsanız, bulaĢıklarınızın üzerinde kalıntılar oluĢacaktır. Cihazınızda, sudaki kireç ve mineralleri ayırmak için özel olarak tasarlanmıĢ bir tuz bölümü kullanan özel bir yumuĢatıcı bulunmaktadır. B. YumuĢatıcıya Tuzun Eklenmesi Sadece bulaĢık makinaları için tasarlanmıĢ tuz kullanınız. Tuz bölmesi, alt sepetin altında yer almaktadır ve aĢağıda açıklanan Ģekilde doldurulmalıdır. Dikkat! - Sadece özellikle bulaĢık makinaları için tasarlanmıĢ tuz kullanınız. Özellikle sofra tuzu baĢta olmak üzere bulaĢık makinaları için özel olarak tasarlanmamıĢ diğer her türlü tuz, su yumuĢatıcıya zarar verir. Uygun olmayan tuz kullanımından doğan hasarlarda, imalatçı garanti vermez ve meydana gelebilecek hasarlardan sorumlu değildir. - Tam yıkama programlarından birine baĢlamadan önce sadece tuz doldurunuz. Bu durum, dökülmüĢ olabilecek tuzların makinanın altında birikmesini ve uzun süre orada kalarak aĢınmaya sebep olmasını engelleyecektir. A- Alt sepet kaldırıldıktan sonra, tuz bölmesinin kapağını çevirip çıkartınız. B- Huninin ucunu deliğe yerleĢtirip, yaklaĢık kg bulaĢık makinası tuzunu boĢaltınız. C- Tuz bölmesini ağzına kadar su ile doldurunuz. Tuz bölmesinde bir miktar suyun taĢması normaldir. D- Bölmeyi doldurduktan sonra, saat yönünde çevirerek kapağı sıkıca kapatınız. E- Tuz uyarı ıĢığı, tuz bölmesi tamamen tuzla dolduktan sonra sönecektir. F- Tuz bölmesini tuzla doldurduktan hemen sonra, bir yıkama programı baĢlatılmalıdır. (Kısa bir program kullanmanızı öneririz) Aksi halde filtre sistemi, pompa ve makinanın diğer önemli parçaları, tuzlu su yüzünde zarar görebilir. Bu durum, garanti kapsamının dıĢındadır. NOT: 1. Tuz bölmesi, sadece kontrol panelindeki tuz uyarı ıĢığı yandığında yeniden doldurulmalıdır. Tuzun ne kadar iyi çözündüğüne bağlı olarak, tuz uyarı ıĢığı, tuz bölmesi dolu olduğu halde bir süre daha yanmaya devam edebilir. Kontrol panelinde tuz uyarı ıĢığı yoksa (bazı modellerde) bulaĢık makinasının kaç kez çalıĢtığını hesaplayarak yumuĢatıcıya tuz ekleyebilirsiniz. 2. Eğer etrafa tuz saçılmıĢsa, durulama veya hızlı bir program seçilerek saçılan tuzlar temizlenmelidir. C. Parlatıcı bölmesinin doldurulması Parlatıcı Bölmesi Parlatıcı, son durulama iĢlemi esnasında salınarak, bulaĢıklarınızın üzerinde su damlacıkları doluĢmasını engeller. Ayrıca, bulaĢıklarınızın üzerinde su damlalarının düĢmesine yardımcı olarak kurutmanın kalitesini arttırır. BulaĢık makinanız sıvı parlatıcı kullanmak üzere tasarlanmıĢtır. Parlatıcı bölmesi, deterjan bölmesinin yanına kapağın içerisine yerleĢtirilmiĢtir. Bu bölmeyi doldurmak için, kapağı açınız ve seviye göstergesi tamamen siyah olana kadar bölmeyi parlatıcı ile doldurunuz. Parlatıcı hacmi yaklaĢık ml’dir. Parlatıcının ĠĢlevi Parlatıcı son durulamada otomatik olarak eklenir ve lekesiz bir durulama ve kurulama sağlar. Dikkat! Sadece, bulaĢık makinaları için tasarlanmıĢ markalı parlatıcı kullanınız. Asla bu bölmeyi baĢka maddelerle doldurmayınız. (örn: bulaĢık makinası temizleme maddesi, sıvı deterjan). Bu durum cihaz zarar verebilir. Parlatıcı Bölmesinin Doldurulma Zamanı doldurulmalı Empty 1 / 4 full - Should refill to eliminate spotting BoĢ Empty 1- Bölmeyi açmak için, ‘aç’ yazılı (sol) oku yönünde kapağı çeviriniz ve çekiniz. 1 2 3 To2-open the dispenser, turnboĢaltınız the cap tove thetaĢırmamaya "open" (left) arrow and lift it out. Parlatıcıyı bölmeye özen gösteriniz. Pour the rinse aid into dispenser, being careful not to overfill. 3- ‘Aç’ okunun tersthe yönünde kapağı yerine yerleĢtirip çevirerek kapatınız. To open dispenser, turn the cap toarrow the "open" (left) lift(right) itliftout. Tocap open the dispenser, turn the cap to the "open" (left) and it out. Replace the by the inserting itesnasında aligned with "open" and turning itarrow to arrow the and closed arrow. NOT:1Bir sonraki yıkama fazla köpük oluĢumunu engellemek için emici bir bezle Adjusting Adjusting Rinse RinseAid AidDispenser Dispenser Adjusting Rinse Aid Dispenser Adjusting Rinse Aid Dispenser Adjusting Rinse Aid Dispenser Attention! Deterjanlar Üç çeĢit deterjan bulunmaktadır 1. Fosfat ve klor içerenler 2. Fosfat içerip, klor içermeyenler 3. Fosfat ve klor içermeyenler Normalde, yeni toz deterjanlar fosfat içermez. Bu yüzden, fosfatın su yumuĢatma iĢlevi verilmemiĢtir. Bu durumda, su sertliğinin sadece 6 dH olduğu durumlarda dahi tuz bölmesine tuz doldurmanızı öneririz. Eğer suyun sert olması halinde fosfat içermeyen deterjan kullanılacaksa, genellikle bulaĢıkların üzerinde beyaz lekeler oluĢur. Bu durumda, daha iyi sonuç almak için biraz daha fazla deterjan ekleyiniz. Klor içermeyen deterjanlar sadece biraz beyazlatmaya sebep olur. Güçlü ve renkli lekeler tamamen çıkmaz. Bu durumda, yüksek ısıda bir program seçiniz. Konsantre Deterjanlar Kimyasal bileĢimine bağlı olarak, deterjanlar iki ana türe ayılabilir: - Geleneksel, kostik bileĢenli alkalin deterjanlar - Doğal enzim içeren düĢük alkalin konsantre edilmiĢ deterjanlar Tablet Deterjanlar Farklı markadaki deterjan tabletleri, farklı hızlarda çözünür. Bu yüzden, bazı deterjan tabletleri kısa programlarda çözülmeyip tam temizleme etkisi gösteremezler. Bunun için, lütfen tablet deterjan kullanıyorsanız uzun programları tercih ediniz. Böylece deterjan kalıntılarının tam olarak yol olduğundan emin olunuz. Deterjan Bölmesi Bu bölme, yıkama döngüsü tablosunda gösterilen talimatlar doğrultusunda, her bir yıkama iĢleminden önce doldurulmalıdır. BulaĢık makinanız, geleneksel bulaĢık makinalarına göre daha az deterjan ve parlatıcı kullanır. Genelde, normal bir yıkama iĢlemi için bir yemek kaĢığı deterjan yeterlidir. Daha yoğun lekeli bulaĢıklar, daha fazla deterjan gerektirir. Deterjanı mutlaka makinayı çalıĢtırmanızın hemen öncesinde ekleyiniz. Aksi halde, deterjan nemlenerek tam çözülmeyebilir. Kullanılacak Deterjan Miktarı NOT: - Eğer kapak kapalı ise, açma düğmesine basınız. Kapak kendiliğinde açılacaktır. - Her zaman her yıkama iĢleminden hemen önce deterjanı ekleyiniz. - Sadece bulaĢık makinası için üretilmiĢ markalı yumuĢatıcı kullanınız. UYARI! BULAġIK MAKĠNASI DETERJANLARI AġINMAYA SEBEP OLUR. ÇOCUKLARIN ULAġAMAYACAĞI YERLERDE MUHAFAZA EDĠNĠZ. Deterjanın Doldurulması Deterjan bölmesini, deterjan ile doldurunuz. Bu iĢaret, Fill in Detergent sağda gösterildiği gibi doz seviyelerini belirtmektedir: A B Lütfen, imalatçının doz ve saklama talimatlarına uyunuz. se o bserve the m anufacturer s do sing and storage DeterjanPlea paketi üzerinde Recomm endations as tavsiyeler stated on thebelirtilmiĢtir. detergent pac kagi ng. Kapağı kapatıp, yerine oturana kadar bastırınız. Clos e the lid and press until it lock s in plac e. Eğer bulaĢıklar çok lekeli kalmıĢsa, ön yıkama gözüne If the dishes are heavily soiled, place a dditionaön l ayrıca bir deterjan dozu ekleyiniz. Buandeterjan yıkama detergent do se in the pre-wash detergent cha mber. This detergent will take effe ct during the pre-wash phas e. esnasında etki gösterecektir. You find information about the amo unt o f detergent for th e si ngle program me on the last page . NOT: aware, tha t according t o the level soiling and the specific har dness of water d ifferences are possible. - Son sayfadaPlease her program için kullanılması gereken deterjan miktarına dair bilgileri Please observe th e ma nufacturer's rec ommendations on the de tergent packaging. bulabilirsiniz. - Kirlilik miktarı ve suyun sertliğine göre, farklılıkların oluĢması mümkündür. - Lütfen deterjanın paketi üzerinde yer alan, imalatçı tavsiyelerine uyunuz. 5. BulaĢık Sepetlerinin Doldurulması Tavsiye - BulaĢık makinasında kullanıma uygun ürünler satın almaya dikkat ediniz. - ‘BulaĢıklarınıza karĢı hassas’ olarak tanımlanan yumuĢak deterjanlardan alınız. Gerekirse, deterjan üreticilerinden ek bilgi talep ediniz. - Bazı ürünler için, mümkün olduğunca en düĢük ısıyı seçiniz. - Zarar görmesini önlemek için, programın bitmesinden hemen sonra cam ve çatal bıçak takımlarını bulaĢık makinanızdan çıkartınız. AĢağıdaki çatal bıçak takımı/tabakların bulaĢık makinasında yıkanması için Uygun olmayanlar Kısıtlı miktarda uygun olanlar - AhĢap, porselen veya sedef kulplar - Bazı cam türleri, çok sayıdaki yıkamadan - Isıya dayanıklı olmayan plastik ürünler sonra rengini atabilir. - Isıya dayanıklı olmayan yapıĢtırılmıĢ eski - GümüĢ ve alüminyum parçalar, yıkama çatal bıçaklar esnasında renk atmaya meyillidir. - Bağlı çatal bıçak ve tabaklar - Cilalı desenler, makinada sık sık - Kalay ve bakır parçalar yıkanmaları halinde solabilirler. - Kristal bardaklar - Paslanabilecek çelik ürünler - AhĢap servis tabakları - Sentetik yapıdaki ürünler BulaĢık Makinası Sepetlerini Doldurmadan veya BoĢaltmadan Önce Dikkat Edilecekler (BulaĢık makinanızdan en iyi sonucu almak için, aĢağıdaki yönergelere uyunuz. Sepet özellikleri ve görüntüsü ile çatal bıçak sepetleri modele göre değiĢiklik gösterebilir) Yemek atıklarını kazıyınız. Tencere ve tavalardaki yanık yemek atıklarını yumuĢatınız. Tabakları sudan geçirerek durulamanıza gerek yoktur. BulaĢıkları, makinaya aĢağıdaki Ģekilde yerleĢtiriniz: 1. Fincan, bardak, çaydanlık/tencere gibi parçaları aĢağı doğru gelecek Ģekilde yerleĢtiriniz. 2. Eğimli parçalar veya girintili olanlar yan yerleĢtirilmeli ve su akıĢı sağlanmalıdır. 3. Tüm parçalar düzgün yerleĢtirilmeli, birbirinin üstüne gelmemelidir. 4. Tüm parçalar, su püskürtme kolları yıkama esnasında serbestçe dönecek Ģekilde yerleĢtirilmelidir. NOT: Çok küçük parçalar, sepetten kolaylıkla düĢebileceği için bulaĢık makinasında yıkanmamalıdır. - Fincan, bardak, tencere gibi parçaları, içinde su birikmesini engellemek için, ağzı aĢağı gelecek Ģekilde koyunuz. - Tabaklar ve çatal bıçak takımları birbiri üzerine gelmemeli ve birbirini kapatmamalıdır. - Bardaklar zarar görmemesi için birbirine değmemelidir. - Temizlenmesi zor olan büyük parçaları alt sepete koyunuz. - Üst sepet, bardak, kahve ve çay fincanı gibi daha hassas ve hafif parçalar için tasarlanmıĢtır. - Yukarı doğru yerleĢtirilen uzun bıçaklar potansiyel tehlike oluĢturur. - Uzun ve/veya keskin çatal bıçaklar üst sepete yatay olarak yerleĢtirilmelidir. - Lütfen bulaĢık makinanıza aĢırı yükleme yapmayınız. Ġyi sonuç almanız ve enerji tasarrufu yapmanız için bu oldukça önemlidir. BulaĢıkların Çıkartılması Üst sepetten alt sepete su damlamasını engellemek için, önce alt sepeti sonra üst sepeti boĢaltmanızı öneririz. oynamayacak Ģekilde yerleĢtiriniz. için servis kaselerini ve kapakları rayların kenarlarına yerleĢtiriniz. not get moved by the spray of akıĢını w ate funduszeue.info -m Derin tencereler, su sağlamak için yan yatırılmalıdır. in larger order to avoid blockingpots the ro tation the top can spray be loade d. D eep pots should be slan ted to watersoto flow out. The B otto Basket features fo lding spikes that or more andofpans arm. - Alt sepette, katlanabilir uçlar bulunmakta olup, daha büyük veya daha fazla tencerenin Alt konum Folding Spikes of Lower Basket Folding Spikes of Lower Basket point down! Always loadextend sharp utensils with the sharp Do not let any item through the bottom. Do not let any item extend through the bottom. point down! KiĢisel güvenliğiniz ve üst kalitede temizlik için, çatal kaĢıkları Always load sharp utensils with the sharp sepete yerleĢtirdikten sonra, Ģunlardan emin olunuz: Always load sharp utensils with the sharp - Birbiri ile üst üste gelmiĢ mi? point down! - point Çatal kaĢıkların sapları aĢağı doğru mu? down! - Bıçak ve sivri uçlu diğer nesnelerin sapları yukarı doğru mu? 6. Yıkama Programının ÇalıĢtırılması Yıkama Döngüsü Tablosu NOT: ( ) Parlatıcı bölmesine parlatıcı doldurulması gerektiğini ifade eder. Program Yoğun ECO (*EN) Bardak 1Saat Hızlı Döngü Seçim Bilgisi Çok kirli tabaklar ve normal kirli tencereler, tavalar, üzeri kurumuĢ bulaĢıklar Tencere, tabak, bardak ve hafif kirli tavalar gibi normal kirli parçalar Bu standart program olup, normal kirli yemek takımı temizliği için uygundur. Bu tip bulaĢıklar için enerji ve su tüketimi bakımından en verimli programdır. Bardak, kristal ve porselen gibi hafif kirli parçalar Mükemmel kurutma etkisine gerek olmayan hafif kirli parçalar Kurutmaya gerek olmayan hafif kirli parçalar için kısa yıkama Döngü Tanımı Ön Yıkama (50°C) Yıkama (65°C) Durulama Durulama Durulama (65°C) Kurutma Ön Yıkama (45°C) Yıkama (55°C) Durulama Durulama (65°C) Kurutma Ön Yıkama Yıkama (45°C) Durulama (65°C) Kurutma Ön Yıkama Yıkama (40°C) Durulama Durulama (60°C) Kurutma Ön Yıkama (50°C) Yıkama (40°C) Durulama Durulama (60°C) Kurutma Yıkama (40°C) Durulama Durulama (45°C) Deterjan Ön/Ana ÇalıĢma Süresi (dk) Enerji (Kw/s) Su (L) 5/25g (yada3ü1arada) 19 5/25g (yada3ü1arada) 15 5/25g (yada3ü1arada) 11 15 60 1 10 40 5/25g 5/25g 20g Parlatıcı Not: *EN Bu program test döngüsüdür. EN gereğince uyumluluk bilgileri Ģöyledir. - Kapasite: 12 ayar - Üst sepet konumu: ray üzerinde üst tekerlekler - Parlatıcı ayarı: 6 - PI: w; Po: w Cihazın ÇalıĢtırılması Yıkama iĢleminin baĢlatılması 1. Alt ve üst sepetleri dıĢa doğru çekip, bulaĢıklarınızı yerleĢtiriniz ve tekrar geri itiniz. Önce alt sepeti doldurmanızı, ardından üst sepeti doldurmanızı tavsiye ederiz (‘BulaĢık Makinasının Doldurulması’ baĢlıklı bölüme bakınız). 2. Deterjanı ekleyiniz (‘Tuz, Deterjan ve Parlatıcı’ baĢlıklı bölüme bakınız). 3. Makinanın fiĢini prize takınız. Elektrik kullanımı VAC/50 Hz, priz özellikleri 10A VAC’dir. Musluğun sonuna kadar açılmıĢ olduğundan emin olunuz. 4. Kapağı açınız ve Açma/Kapama düğmesine basınız. Açma/Kapama lambası yanacaktır. 5. Program düğmesine basarak, isteğiniz yöne doğru yıkama programını değiĢtiriniz: Yoğun – Normal – ECO – Bardak – 1Saat – Hızlı Ġstediğiniz programı seçtikten sonra, karĢılık gelen ıĢık yanacaktır. Kapağı kapattıktan sonra bulaĢık makinanız çalıĢmaya baĢlayacaktır. Programın DeğiĢtirilmesi Açıklama: 1. ÇalıĢmakta olan bir yıkama programı, sadece baĢlatıldıktan kısa bir süre sonra değiĢtirilebilir. Aksi halde, deterjan kullanılmıĢ ve cihaz çoktan yıkama suyunu boĢaltmıĢ olacaktır. Böyle bir durumda, deterjan bölmesi yeniden doldurulmalıdır (‘Deterjanın Eklenmesi’ baĢlıklı bölümüne bakınız). 2. Kapağı açarak, program düğmesine 3 saniyeden fazla basınız. Makina hazırda bekleme moduna geçtikten sonra, istediğini ayardaki programı seçebilirsiniz (‘Yıkama Döngüsünü BaĢlatılması’ baĢlıklı bölüme bakınız). NOT: Eğer yıkama esnasında kapağı açarsanız, makina durur. Program ıĢığı yanıp sönmeye baĢlar ve kapağı kapatmadığınız sürece her dakika bir bip sesi gelmeye baĢlar. Kapağı kapattıktan 10 saniye sonra makina çalıĢmaya devam eder. Eğer makinanızın hafıza özelliği varsa, elektrik kesintilerinden sonra, seçili programı bitirmek için çalıĢmaya devam edecektir. Bir bulaĢığınızı koymayı mı unuttunuz? Unutulan bulaĢıklar sadece deterjan bölmesi açılmadan önce eklenebilir. 1. Kapağı hafifçe aralayınız. 4. Kapağı kapatınız. 2. Püskürtme kolları durduktan sonra, kapağı 5. BulaĢık makinanız 10 saniye sonra tamamen açabilirsiniz. çalıĢmaya devam edecektir. 3. Unuttuğunuz bulaĢıkları yerleĢtiriniz. Yıkama Döngüsünün Sonlandırılması ÇalıĢma döngüsü bittikten sonra, makina 8 saniye boyunca bip sesi çıkartır ve durur. Açma/Kapama düğmesine basarak cihazı ve su giriĢini kapatınız, ardından bulaĢık makinasının kapağını açınız. Sıcak olma ve kırılma riskine karĢın bulaĢıklarınızı makinadan çıkarmadan önce bir kaç dakika bekleyiniz. Böylece daha iyi kurumuĢ olacaklardır. - BulaĢık Makinasını kapatınız Program ıĢığı yanıyorsa, ancak yanıp sönmüyorsa, sadece bu durumda program sonlandırılabilir. 1. Açma/Kapama düğmesine basarak, bulaĢık makinasını kapatınız. 2. Su giriĢini kapatınız. - Dikkatlice kapağı açınız. Sıcak parçaların kırılma riski daha fazladır. Bu yüzden bulaĢıklar öncelikle yaklaĢık 15 dakika kurumaya bırakılmalı ve sonra çıkartılmalıdır. BulaĢık makinasının kapağını açıp aralık bırakarak bulaĢıkları çıkarmadan bir kaç dakika bekleyiniz. Bu Ģekilde hem daha iyi kurur hem de soğumuĢ olurlar. - BulaĢık makinasının boĢaltılması BulaĢık makinasının içinin nemli olması normaldir. Önce alt sepeti ve sonra üst sepeti boĢaltınız. Böylece üst sepetteki su damlalarının alt sepetteki bulaĢıklara damlamasını önlemiĢ olursunuz. UYARI! Yıkama esnasında kapağı açılması tehlikelidir, çünkü sıcak su üzerinize sıçrayabilir. 7. Bakım ve Temizlik Filtreleme Sistemi Filtre, büyük yiyecek kalıntıları veya diğer nesnelerin pompanın içine kaçmasını engeller. Bu kalıntılar, filtreyi bloke edebileceğinden çıkartılması gerekmektedir. Filtre sistemi, geniĢ bir filtre, düz plaka (ana filtre) ve bir mikro filtreden (ince süzgeç) oluĢur. Ana Filtre (1) Bu filtreye takılan yiyecek ve bulaĢık kalıntıları, üst kolun üzerindeki özel bir jet ile toz hale getirilir ve boĢaltma kanalına gönderilir. GeniĢ Filtre (2) Su çıkıĢını tıkayabilecek kemik ve cam gibi büyük parçalar, bu filtrede birikir. Bu filtreye takılan parçaları çıkarmak için bu filtrenin üst tarafının hafifçe sıkıp yukarı doğru çekiniz. Ġnce Süzgeç (3) Bu filtre su biriken alandaki yiyecek kalıntılarını tutar ve yıkama esnasında bulaĢıklarınızın üzerine yapıĢmasını engeller. Filtrelerin Takılması Filtre, yıkama suyundaki yiyecek kalıntılarını çıkartarak, döngü esnasında geri dönüĢüme uğramalarını sağlar. En iyi performans ve sonucu almak için, filtre düzenli olarak temizlenmelidir. Bu sebeple, akan suyun altındaki delik ve yarım daire Ģeklindeki filtreyi durulayarak her yıkama döngüsünden sonra filtrede kalan büyük yiyecek artıklarının temizlenmesi iyi bir fikirdir. Filtre cihazını çıkartmak için, filtreyi yukarı doğru çekiniz. UYARI! - BulaĢık makinası filtre olmadan kullanılmamalıdır. - Filtrenin düzgün yerleĢtirilmemesi, cihazın performans seviyesini azaltabilir ve bulaĢıklarınıza zarar verebilir. Adım 1: Saat yönünün tersine filtreyi çeviriniz. Adım 2: Filtre baĢlığı yukarı doğru çekiniz. NOT: Adımları 1’den 2’ye doğru izlerken, filtre sistemi çıkartılacak olup, adımları 2’den 1’e doğru izlerken, filtre sistemi yerine takılmıĢ olaraktır. Açıklamalar: - BulaĢık makinasını her kullanımınızdan sonra filtrelerin tıkanıp tıkanmadığı kontrol ediniz. - GeniĢ filtreyi gevĢeterek, filtre sistemini çıkartabilirsiniz. Var olan yemek kalıntılarını çıkartınız ve musluk altında filtreleri temizleyiniz. NOT: Bütün filtre bağlantıları, en az haftada bir temizlenmelidir. Filtrenin Temizlenmesi GeniĢ filtreyi ve ince süzgeci temizlemek için, bir temizlik fırçası kullanınız. Son sayfadaki Ģekillerde gösterilen biçimde filtre parçalarını çıkartınız ve bulaĢık makinasındaki tüm bağlantıları yeniden yaparak, yerine doğru filtreyi konumlandırıp aĢağı itiniz. UYARI: Filtreleri temizlerken, üzerine vurmaya çalıĢmayınız. Aksi halde, filtreler yerinden oynayabilir ve bulaĢık makinanınız performansı düĢebilir. BulaĢık Makinanızın Bakımı Hafif nemli bir biz yardımıyla kontrol paneli temizlenebilir. Temizledikten sonra, tamamen kuruduğundan emin olunuz. DıĢ kısımlar için kaliteli bir cihaz parlatma cilası kullanabilirsiniz. Makinanın hiçbir alanında keskin nesneler, sert sünger veya aĢındırıcı temizlik ürünleri kullanmayınız. Kapağın Temizlenmesi Kapağın etrafındaki kısımların temizlenmesi için, hafif nemli, ılık bir bez kullanınız ve kapı menteĢesinin ve elektronik parçaların içine su girmesinden kaçınız. Sprey temizlik ürünleri kullanmayınız. - Kapı menteĢesi ve elektrik parçalara zarar verebileceğinden kapak paneli üzerinde asla sprey temizlik ürünleri kullanmayınız. - Paslanmaz çelik yüzeyi çizme ve iz bırakma riskine karĢı aĢındırıcı maddeler ve bazı kağıt havlular da kullanılmamalıdır. Donma Riskine KarĢı Koruma Lütfen kıĢ aylarında, koruma önleyici önlemler alınız. Her yıkama iĢleminden sonra, aĢağıdaki adımları izleyiniz: 1. BulaĢık makinasının elektrik bağlantısını kesiniz. 2. Su giriĢini kapatınız ve su valfinden hortumu çıkartınız. 3. GiriĢ hortumundaki ve su valfindeki suyu boĢaltınız (Suyu biriktirmek için bir kova kullanınız) 4. Su valfindeki su giriĢi hortumunu yeniden yerine takınız. 5. Tüpün altındaki filtreyi çıkartınız ve su birikme alanındaki suyu süngerle alınız. NOT: Eğer bulaĢık makinanız buz sebebiyle çalıĢmıyorsa, lütfen profesyonel servis yetkilileri ile temasa geçiniz. UYARI! Su Püskürtme Kollarının Temizlenmesi Sert su kimyasalları, püskürtme jetleri ve taĢıma kollarını tıkayabileceğinden bu parçaların da düzenli olarak temizlenmesi gerekir. Üst püskürtme kolunu çıkartmak için, yuvadan tutup saat yönünde kolu çeviriniz. Alt püskürtme kolunu çıkartmak için, püskürtme kolunu yukarı doğru çekiniz. Kolları sabunlu ve ılık suda yıkayınız ve jetleri temizlemek için yumuĢak bir fırça kullanınız. Tamamen duruladıktan sonra yerine takınız. BulaĢık Makinanızı Formda Tutma Yolları - Her yıkamadan sonra Her yıkamadan sonra, cihazın su giriĢini kapatınız ve kapağını hafif aralık bırakınız böylece nem ve kötü kokuların oluĢumunu engellemiĢ olursunuz. - FiĢten çekiniz Bakım veya temizlik yapmadan önce, mutlaka cihazı fiĢten çekiniz. - Çözücü ve aĢındırıcı madde kullanmayınız BulaĢık makinanızın dıĢ ve kauçuk parçalarını temizlemek için, çözücü ve aĢındırıcı maddeler kullanmayınız. Sadece ılık sabunlu suda nemlendirilmiĢ bir bez kullanınız. Ġç yüzeydeki leke ve kalıntıları çıkarmak için, sirkeli ve su ile nemlendirilmiĢ bir bez kullanınız veya sadece bulaĢık makinalarında kullanıma uygun olarak tasarlanmıĢ ürünleri tercih ediniz. - Uzun süre kullanılmadığı durumlarda BulaĢık makinanızı boĢ halde bir yıkama programı ile çalıĢtırıp, ardından fiĢi prizden çıkartmanız ve su cihazın kapağını hafif aralık bırakmanız önerilmektedir. Böylece kapı lastikleri daha uzun süre dayanır ve cihazın için kötü kokuların oluĢması engellenmiĢ olur. - Cihazın TaĢınması Eğer cihazın taĢınması gerekiyorsa, dikey konumda tutmaya özen gösteriniz. Çok gerekli olduğu durumlarda, geriye doğru yerleĢtirilebilir. - Kapı lastikleri BulaĢık makinanızda kötü kokuların oluĢmasına neden olan en önemli faktörlerden biri, kapı lastiklerine sıkıĢan yiyecek artıklarıdır. Nemli sünger ile belli aralıklarla bu artıkların temizlenmesi bu durumun oluĢmasını engelleyecektir. 8. Kurulum Talimatları Dikkat: Hortum ve elektrik aksamının kurulumu sadece yetkili personel tarafından yapılmalıdır. UYARI! Elektrik ġoku Tehlikesi BulaĢık makinası kurulumu yapmadan önce, elektrik bağlantısını çıkartınız. Bunun yapılmaması, ölüme ya da elektrik çarpmasına sebebiyet verebilir.  Kuruluma Hazırlık BulaĢık makinanızın kurulum yeri, mevcut bir su giriĢi ve çıkıĢı ve bir elektrik prizi yakından olmalıdır. Kabinin bir tarafından, bulaĢık makinasının boĢaltma hortumlarının bağlantısı için lavabo seçilmelidir. Not: Lütfen birlikte verilen kurulum aksesuarlarını kontrol ediniz (estetik panel için askı ve vidalar) Lütfen kurulum talimatlarının dikkatlice okuyunuz. - Kabin boyutları ile ilgili açıklamalar ve bulaĢık makinasının kurulum yeri BulaĢık makinası, kurulum yerine taĢınmadan önce, gerekli hazırlıklar yapılmalıdır. 1- Kabinin bir tarafından, bulaĢık makinasının boĢaltma hortumlarının bağlantısı için lavabo seçilmelidir (Bakınız ġekil 1) 2- Eğer bulaĢık makinası kabinin köĢesine yerleĢtirilmiĢ ise, kapağın açılması için yer kalmalıdır (ġekil 2’de gösterildiği gibi) ġekil 1 Kabin boyutları BulaĢık makinasının üstü ile kabin arasında en az 5 mm olmalı ve dıĢ kapak kabine göre ayarlanmalıdır. ġekil 2 Kapak açıldığında olmalı gereken minimum mesafe  Estetik panel boyutları ve kurulum 1. Estetik ahĢap panel, ġekil 3’teki bilgilere göre yapılmalıdır. ġekil 3 Estetik panel, açıklanan boyutlara göre yapılmalıdır. (Birim: mm) 2. Estetik ahĢap paneldeki askıyı yerleĢtiriniz ve bulaĢık makinasının dıĢ kapağındaki yuvaya takınız (Bakınız ġekil 4a). Panelin yerini belirledikten sonra, paneli vida ve cıvata yardımıyla dıĢ kapıya sabitleyiniz (Bakınız ġekil 4b). ġekil 4a Estetik panel kurulumu Dört kısa vidayı çıkartınız Dört uzun vidayı takınız ġekil 4b Estetik ahĢap panelin kurulumu 1. Dört kısa vidayı çıkartınız. 2. Dört uzun vidayı takınız.  Kapak yayının gerilim ayarı Kapak yayları, dıĢ kapak için uygun gerilimde fabrikada ayarlanmıĢtır. Eğer estetik ahĢap panel kullanılmıĢsa, kapak yaylarının gerilimini yeniden ayarlamanız gerekebilir. Çelik kablonun sert veya hafif olması için vidayı gevĢetiniz veya sıkınız (Bakınız ġekil 5). Kapak yayı gerilimi, tam açık konumdayken kapak yatay pozisyonda kalacak Ģekilde doğrudur, ama yine de parmağınızla hafifçe yukarı ittiğinizde kapanmaya baĢlamalıdır. ġekil 5 Kapak yayının gerilim ayarı  Tahliye hortumlarının bağlantısı Tahliye hortumunu en az 40 mm çapında bir açıyla su giderine bağlayınız veya lavabonun giderine akmasını sağlayınız. Ancak kıvrılmadığından ve sıkıĢmadığından emin olunuz. Hortumun baĢlığı mm’den az olmalıdır. Tahliye hortumunu A ya da B Ģeklinde sabitleyiniz.  BulaĢık Makinası Kurulum AĢamaları 1. Verilen destek parçalarını kullanarak bulaĢık makinasının dıĢ kapağını mobilya kapağına takınız. Destek parçalarının konumlandırılması için taslağa bakınız. 2. Sol ve sap kapak yaylarını sıkmak için saat yönünden hareketle bir Allen anahtarı kullanarak kapak yaylarının gerilimini ayarlayınız. (Görsel 2) 3. Su giriĢi hortumunu, soğuk su musluğuna takınız. 4. Diyagramda gösterilen Ģekilde tahliye hortumunu takınız. (ġekil 6) 5. Elektrik kablosunu takınız. 6. Kabinin çalıĢma yüzeyinin altına yoğunlaĢma bandını takınız. YoğunlaĢma bandının, çalıĢma yüzeyinin kenarına taĢmadığından emin olunuz. 7. BulaĢık makinasını yerine yerleĢtiriniz (Görsel 4). 8. BulaĢık makinasını dengeleyiniz. Allen anahtarı kullanarak bulaĢık makinasının altının ortasından Allen vidasını çevirerek bulaĢık makinasının arka kısmını da önden ayarlayabilirsiniz. (Görsel 5A). Arka ayakları ayarlamak için, düz tornavida kullanarak ön ayakları bulaĢık makinası dengeye oturana kadar çeviriniz (Görsel 5B). 9. BulaĢık makinası yerine sabitlenmelidir. Bunu yapmanın iki yolu vardır: A. Normal çalıĢma yüzeyi: Sağ (sol) yan düzlüğün yuvasına sağ (sol) kurulum askısını takınız ve iki ağaç vidası ile yerine sabitleyiniz (Görsel 6). B. Mermer veya granit tezgah: Sağ (sol) kurulum askısını sağ açıda bükünüz ve sağ (sol) yan düzlüğe takınız ve iki ağaç vidası ile yerine sabitleyiniz (Görsel 7). ġekil 7 Figure 8 Illustration of feet adjustment NOTE: BulaĢık makinası, rayların düzgün çalıĢması ve yıkama performansı için uygun biçimde dengelenmelidir. The maximum adjustment Spirit level 1. Kapağaof birthe su terazisi yerleĢtirerek, height feet is 50 mm. bulaĢık makinasının dengesi kontrol edilip kanal içindeki rayların düzgün çalıĢması sağlanmalıdır. 2. Üç adet dengeleme ayağından her birini tek tek ayarlayarak bulaĢık makinasını Check level side to side dengeleyiniz. 3. BulaĢık makinasını dengeledikten sonra, bulaĢık makinasının devrilmeyeceğinden emin olunuz. ġekil 8 Ayakların ayarlanması NOT: Ayakların maksimum ayar yüksekliği 50 mm’dir. - Bu cihaz ile birlikte kesinlikle uzatma kablosu veya çoklu priz kullanmayınız. - Hiçbir koĢulda, topraklama bağlantısını elektrik bağlantısından kesmeyiniz veya çıkarmayınız. Plea se look at the ra ting label to know the rat ing volta ge and connect the dishwash er to the app ropriate po Elektrik only this Gereksinimleri appliance. Lütfen sistem gerilim değerini öğrenmek için gerilim bilgilerine bakınız ve bulaĢık makinanızı uygun bir elektrik kaynağına bağlayınız. Tavsiye edilen 10 amp sigorta, süre geciktirme sigortası veya devre kesici kullanınız ve sadece bu cihaz için ayrı bir devre kullanınız. nsure the voltage and fr equency of the power be ing correspond s to Elektrik EBağlantısı Kullanmadan those on thedeğerlerle, rating pl ate. Onlysistemindeki insert the plug into Gerilim tablosundaki elektrik voltaj vean electrical so cket which properly. If the electrical socket to which the applianc e must be conne cted is önce uygun frekansların eĢleĢtiğinden emin olunuz. Sadece topraklaması yapılmıĢ appropriate for the pl ug , replace the socket, rather th an using a adaptors or topraklamanın prize makinanızın takınız. Çoklu priz veya benzeri kullanmak they coulfiĢini d ca use overhea ting and burns. mevcut olduğu yerine prizi değiĢtiriniz, aksi halde aĢırı ısınma veya yanmalar kontrol ediniz. meydana gelebilir. Su Bağlantısı Güvenlik su kaynağı hortumu bağlantısı Cihaz, yeni hortum seti kullanılarak su kaynağına bağlanmalıdır. Eski hortum setleri yeniden kullanılmamalıdır. Su basıncı 0,04 MPa ile 1 MPa arasında olmalıdır. Eğer bu basınç düĢükse, bilgi almak için Servis Bölümü ile irtibata geçiniz. 1- BulaĢık makinasının arka kısmına yerleĢtirilmiĢ depolama alanından güvenlik hortumunu tamamen çıkartınız. 2- ¾ inç vida diĢi ile musluğa güvenlik hortumunun vidalarını sıkınız. 3- BulaĢık makinanızı çalıĢtırmadan önce suyu tamamen açınız. GÜVENLĠK HORTUMU HAKKINDA Güvenlik hortumu, çift katmandan oluĢur. Güvenlik hortumu sistemi, hortumum kırılması halinde veya kendisi ile hortum arasında hava birikerek hortumun sudan dolayı tıkanması halinde su akıĢını kesme özelliğine sahiptir. UYARI! Lavabo çıkıĢına takılan hortum, bulaĢık makinası ile aynı su hattına kurulmuĢ ile patlayabilir. Eğer lavabonun ayrı gideri varsa, hortumun çıkartılması ve diğer deliğe takılması önerilmektedir. Güvenlik hortumunun devre dışı bırakılması 1- Suyu kapatınız. 2- Basınç salma düğmesini bastırarak suyu salınız. Böylece su basıncı serbest kalır ve sizi ve odanızı ani su püskürmesinden korur. 3- Lavabodaki güvenlik hortumunu çıkartınız. SOĞUK SU BAĞLANTISI Soğuk su bağlantısı hortumunu ¾ inç vidalı konektör ile takınız ve yerine tam oturduğundan emin olunuz. Eğer su boruları yeniyse veya uzun süre kullanılmamıĢsa, suyun temiz ve kalıntı içermediğinden emin olmak için bir süre boĢa akıtınız. Eğer bu önlem alınmazsa, su giriĢinin takınması ve cihazınızın hasar görmesi riski mevcuttur. Cihazın Konumlandırılması Ġstediğiniz bir alana cihazı yerleĢtiriniz. Cihazın arka kısmı tam duvara denk gelmelidir ve kenarları kabin ya da duvarlara bitiĢik olmalıdır. BulaĢık makinası su giriĢi hortumu ve tahliye hortumu ile birlikte donatılmıĢ ve bunlar uygun kurulum için sağa veya sola doğru ayarlanabilirler. Fazla Suyun Hortumdan Tahliye Edilmesi Eğer lavabo, yer seviyesinden daha yüksekse, hortumdaki fazla su doğrudan lavaboya tahliye edilmeyebilir. Bu fazla suyun, lavabo yerine dıĢarıdan bir kovaya veya uygun bir kaba boĢaltılması gerekmektedir. Su ÇıkıĢı Su tahliye hortumunu takınız. Tahliye hortumu, su sızıntılarını önlemek için doğru takılmalıdır. Su giriĢi hortumunun kıvrılmadığından veya bükülmediğinden emin olunuz. Uzatma Hortumu Eğer tahliye hortumunu uzatmanız gerekirse, benzer bir tahliye hortumu kullandığınızdan emin olunuz. Bu hortum 4 m’den fazla olmamalıdır, aksi halde bulaĢık makinanızın temizleme etkisi azalabilir. Sifon Bağlantısı Tahliye hortumunu, çapı minimum 40 mm olan bir tahliye borusuna yerleĢtiriniz veya lavaboya akmasını sağlayınız. Kıvrılmadığından veya bükülmediğinden emin olunuz. Hortumun ucu mm’den az olmamalıdır. BulaĢık Makinasının ÇalıĢtırılması BulaĢık makinanızı çalıĢtırmadan önce, aĢağıdaki maddeleri kontrol etmeniz gerekir. 1. BulaĢık makinanız yerine düzgün sabitlenmiĢ ve dengede mi? 2. Su giriĢi valfi açık mı? 3. Bağlantılarda sızıntı var mı? 4. Kabloların sıkıca bağlantısı yapılmıĢ mı? 5. Elektrik bağlantısı açık mı? 6. Su giriĢi ve tahliye hortumları kıvrılmıĢ mı? 7. Tüm paketleme malzemeleri ve kılavuzlar, bulaĢık makinasının içinden çıkartılmıĢ mı? Dikkat: Kurulumdan sonra bu kılavuzu muhafaza ediniz. Bu kılavuzun içindeki bilgiler, kullanıcılar için çok faydalıdır. 9. Sorun Giderme Servisi Aramadan Önce Yapılması Gerekenler Bu ve bir sonraki sayfada yer alan bilgilerin gözden geçirilmesi, servisi aramadan önce size yardımcı olacaktır. Teknik Sorunlar Genel Sorunlar Ses Sorun Olası Sebep Yapılması Gereken BulaĢık makinası atmıĢ veya devre Sigortayı değiĢtirin veya devre kesiciyi Fuse blown,Sigorta or the Replace fuse or reset circuit breaker. Remove any other acted appliances sharing the same circuit with the dishwasher baĢlamıyor circuit breaker kesici aktiftir yeniden baĢlatın. BulaĢık makinası ile aynı Power supply is not Make sure the dishwasher is turned on and the door is devrede olan cihazları çıkartın. turned on closed securely. Elektrik akımı gelmiyor BulaĢık açık olduğundan ve Make sure the power cord is properly plugged makinasının into the wall socket. kapağın tam kapandığından emin olun. FiĢin Check that the water supply is connected properly and Water pressure is low düzgün Ģekilde prize takıldığından emin olun. the water is turned on. Su basıncı düĢük Su giriĢi bağlantısının doğru olup olmadığını Door of dishwasher Make sure to close the door properly and latchedin it. kontrol ve suyu açın. not properly closed. BulaĢık makinasının kapağı Kapağı düzgün kapatın ve yerine oturtun. Kink in drain hose Check drain hose. tam kapalı değil Filter clogged Check coarse the filter BulaĢık makinası Tahliye hortumu kıvrılmıĢ Tahliye hortumunu kontrol edin. (see section titled " Cleaning The Filter ") su boĢaltmıyorKitchen sinkFiltre tıkalıCheck the kitchen sink to make sure GeniĢ filtreyi kontrol edin. clogged it is draining well. If the problem is the kitchen sink not draining ,you may Mutfak lavabosu tıkalı Mutfak lavabosunun tıkalı olup olmadığını need a plumber rather than a serviceman for dishwashers. kontrol edin. Eğer lavaboda tıkanma varsa, Use only the special dishwasher detergent to avoid suds. servisi aramak yerine makinanız için musluk Improper detergent If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub. Close and latch the tamircisi çağırınız. dishwasher, then select any cycle. Dishwasher will drain out the water at the first funduszeue.infoöpük the door after draining Makinanın içinde Uygun olmayan deterjan oluĢumunu önlemek için sadece bulaĢık stop and check if the suds is disappeared. köpük kalıyor kullanımı isRepeat makinası ile uyumlu deterjan kullanınız. Bu if necessary. durumda, makinayı açın ve köpüklerin Always wipe up rinse-aid spills immediately. Spilled rinse-aid gitmesini bekleyin. Ġçine bir galon soğuk su Detergent with Make sure that the detergent is the one without colourant was used colourant. dökün. Kapağı kapatın ve yıkama türünü seçin. Hard water minerals To clean the interior, use a damp sponge with makinası ilk aĢamada fazla olan suyu BulaĢık dishwasher detergent and wear rubber gloves. tahliye Never use any other cleaner than dishwasheredecektir. Tahliye iĢlemi bittikten sonra detergent for the risk of foaming orkapağı suds. açın ve köpüklerin kaybolup The affected items are kaybolmadığına bakın. Gerekirse bu iĢlemi not corrosion resistant. tekrarlayın. A programme was not Always run the quick wash programme . Etrafa parlatıcı dökülmüĢ Derhal without any crockery in the dishwasher and parlatıcı dökülen alanları temizleyin. run after dishwasher without selecting the Turbo function (if present), was added. Makinanın içi salt Renklendirici içeren deterjan Deterjanın renklendirici içermediğinden emin Traces of salt have after adding dishwasher salt. the wash cycle. lekeli kalıyor gotten into kullanımı olun. Ġç yüzeyin Sert Ġç kısımları temizlemek için, bulaĢık makinası The lid of the softersu mineralleri Check the lip .Ensure the fix is fine. üzerinde beyazis loose temizleyici ile nemli bir sünger kullanın ve A spray arm is Interrupt the programme, and rearrange the items film var kauçuk eldiven takın. Köpüklenme riskine knocking against which are obstructing the spray arm. an item in a basket karĢı kesinlikle bulaĢık makinası Interrupt the programme, Items of crockery temizleyicinden baĢka bir temizleyici and rearrange the items of crockery. are loose in the wash cabinet kullanmayın. Çatal bıçakların Etkilenen parçalar aĢınmaya This has no influence on the dishwasher function. This may be caused on-site installation if in doubt, contact a suitably qualified plumber. üzerinde küf by dayanıklı değil or the cross-section of lekeleri var the piping. BulaĢık makinasına tuz Ġçi boĢ haldeyken hızlı yıkama programını eklendikten sonra program çalıĢtırın. BulaĢık makinası tuzu ekledikten çalıĢmıyor sonra, turbo seçeneğini kullanmayın (varsa). YumuĢatıcının kapağı Kapağı kontrol edin. Sabitlendiğinden emin gevĢek olun. Yıkama Püskürtme kolu sepette bir Programı iptal edin ve kollara çarpan parçaları haznesinde parçaya çarpıyor yeniden düzenleyin. çarpma sesi Yıkama BulaĢık sepetindeki çatal Programı iptal edin ve çatal bıçakları yeniden haznesinde tıkırtı bıçaklardan biri boĢta kalmıĢ düzenleyin. sesi Su borularında Bunun sebebi kurulum veya Bu durum, bulaĢık makinasının iĢleyiĢi çarpma sesi tesisat ile ilgili olabilir etkilemez. Eğer Ģüphe duyarsanız, uygun bir yetkili tamirci çağırın. Tatmin edici olmayan yıkama Tatmin edici olmayan kurutma Sorun Olası Sebep Yapılması Gereken BulaĢıklar düzgün Makinası Sepetlerinin Fuse blown,BulaĢıklar or the Replace fuse or reset circuit breaker. ‘BulaĢık Remove any other acted appliances sharing the same circuit with the dishwasher temizlenmemiĢcircuit breaker yerleĢtirilmemiĢ Doldurulması’ bölümündeki bilgilere bakın. Power supply is not Make sure the dishwasher is turned on and the door is Program yeterince güçlü değil Daha yoğun bir program seçiniz. turned on closed securely. Döngüsü Tablosuna’ bakın. Make sure the power cord is properly‘Yıkama plugged into the wall socket. Yeterli miktarda deterjan Daha fazla deterjan kullanın veya Check that the water supply is connected properly and değiĢtirin. Water pressure is low dağılmamıĢ deterjanınızı the water is turned on. Püskürtme kollarının Serbestçe dönecek Ģekilde bulaĢıkları Door of dishwasher Make to close the door properly yeniden and latch it. düzenleyin. birsure cisim var not properlyengelleyen closed. Yıkama kabini altındaki filtre Filtre bileĢimini doğru Ģekilde takın ve/veya Kink in drain hose Check drain hose. bileĢimi temiz değil veya tam temizleyin. ‘Püskürtme Kollarının Temizliği’ Filter clogged Check coarse the filter yerleĢtirilmemiĢ. Bu durum, bölümüne bakınız. (see section titled " Cleaning The Filter ") kol jetlerinin tıkanmasına yol Kitchen sink clogged Check the kitchen sink to make sure it is draining well. açabilir. If the problem is the kitchen sink not draining ,you may a plumber rather than a serviceman for dishwashers. Cam parçalarda YumuĢak need su ve çok fazla Suyunuz yumuĢaksa daha az deterjan Use only the special dishwasher detergent to avoid suds. dalgalanma Improper detergent deterjan bileĢimi kullanın ve cam nesneleri temizlemek için en If this occurs, open the dishwasher and let suds evaporate. Add 1 gallon of cold water to the tub.kısa Close programı and latch the seçin. dishwasher, then select any cycle. Dishwasher will drain BulaĢıkların Alüminyum parçalar Bu lekeleri yok etmek için hafif aĢındırıcı bir out the water at the first funduszeue.info the door after draining is stop and check if the suds is disappeared. üzerinde siyah bulaĢıkların üzerine sürtünmüĢ temizlik maddesi kullanın. Repeat if necessary. veya gri lekelerSpilled rinse-aid Always wipe up rinse-aid spills immediately. Deterjan BulaĢıklarMake deterjan BulaĢıkları düzgün biçimde yeniden Detergent with sure that the detergent is the one without used colourant. bölmesinde colourant was bölmelerini engellemiĢ yerleĢtirin. Hard water minerals To clean the interior, use a damp sponge with deterjan kalıntısı dishwasher detergent and wear rubber gloves. Uygun olmayan Talimatlarda gösterilen Ģekilde Never useyerleĢtirme any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds. bulaĢıklarınızı yerleĢtirin. The affected items are Tabaklar Çok az parlatıcı Parlatıcı miktarını azaltın/parlatıcı bölmesini not corrosion resistant. kurumuyor A programme was not Always run the quick wash programme yeniden doldurun. . without any crockery in the dishwasher and run after dishwasher Tabaklar çok erken çıkartılmıĢ Yıkama iĢleminin hemen ardından without selecting the Turbo function (if present), salt was added. bulaĢıklarınızı çıkarmayın. Kapağı hafifçe Traces of salt have after adding dishwasher salt. gotten into the wash cycle. aralayarak buharın çıkmasını bekleyin. The lid of the softer Check the lip .Ensure the fix is fine. BulaĢıklarınız dokunacak kadar soğuduğunda is loose makinanınız boĢaltın. Önce alt sepeti A spray arm is Interrupt the programme, and rearrange the items knocking against which are obstructing the spray arm. boĢaltın. Böylece üst sepetteki bulaĢıkların an item in a basket su damlamasını önlemiĢ olursunuz. Interrupt the programme, Items of crockery YanlıĢ program seçimi Kısa programda yıkama ısısı düĢüktür. Bu and rearrange the items of crockery. are loose in the wash cabinet durum temizlik performansını etkiler. Uzun süreli bir program seçiniz. This has no influence on the dishwasher function. This may be caused by on-site installation if in doubt, contact a suitably qualified plumber. Yetersiz kaplamalı çatal kaĢık Bu parçalarla su tahliyesi daha zordur. Bu or the cross-section of türden çatal kaĢık veya tabaklar bulaĢık the piping. kullanımı makinasında yıkamak için uygun değildir. Hata Kodları Herhangi bir arıza durumunda, sizi uyarmak üzere cihazınızda Ģu hatalar görüntülenir: Kodlar Anlamları Olası Sebepleri Hızlı yıkama ıĢığı yanıp sönüyorsa Daha uzun giriĢ zamanı Musluk açık değil, su giriĢi yetersiz veya su basıncı çok düĢük Bardak yıkama ıĢığı yanıp sönüyorsa TaĢma BulaĢık makinasının bir parçası su sızdırıyor UYARI! - TaĢma olması halinde, servisi aramadan önce ana su giriĢini kapatın. - TaĢma veya küçük sızıntı sebebi ile altta su birikmiĢ ise, bulaĢık makinası yeniden baĢlatılmadan önce bu su boĢaltılmalıdır. Teknik Bilgiler Yükseklik: mm GeniĢlik: mm Derinlik: mm (Kapak kapalı iken) Su Basıncı: – MPa Elektrik Temini: Sınıflandırma bilgilerine bakınız Kapasite: 12 yer ayarı EN uyarınca sepetlerin yerleĢtirilmesi 1. Üst Sepet Fincanlar ve Tabakları 3. Çatal KaĢık Sepeti Bardaklar Küçük Boy Servis Kasesi Orta Boy Servis Kasesi 2. Alt Sepet Büyük Boy Servis Kasesi 1. Çorba KaĢığı 5. Tatlı KaĢığı 2. Çatal 6. Servis KaĢığı 3. Bıçak 7. Servis Çatalı Yemek Tabakları 4. Çay KaĢığı 8. Asıl enerji tüketimi cihazın nasıl kullanıldığına göre değiĢiklik gösterebilir. (3) Su tüketimi yılda ‘’ litre, standart yıkama döngüsüne göre. Asıl enerji tüketimi cihazın nasıl kullanıldığına göre değiĢiklik gösterebilir. (4) A (en verimli) ile G (en az verimli) (5) Bu program, normal kirli tabakları temizlemek içindir ve bu tür nesnelerin temizliği için birlikte dikkate alındığında en verimli enerji ve su tüketimi yapan programdır. Bu cihaz, teslimat esnasında var olan yönergeler ve standartla ile uyumludur: - LVD/95/EC - EMC//EC - ErP//EC Yukarıdaki değerler, belirtilen çalıĢma koĢullarındaki standartlara göre ölçülmüĢtür. BulaĢıklarınızın kirlilik oranı, su sertliği, deterjan miktarı gibi sebeplerden dolayı bu sonuçlar ciddi değiĢiklikler gösterebilir. Bu kılavuz, Avrupa Birliği standartları ve kurallarına dayanmaktadır. Teka Bayileri Ülke Bayi Adres ġehir Telefon Daha fazla bilgi almak ve güncel iletiĢim bilgilerine eriĢmek için, lütfen kurumsal internet sayfamızı ziyaret ediniz.

Teka kılavuzlarının hepsini gör Teka bulaşık makinesi kılavuzlarının hepsini gör