Istinye Üniversitesi Yakın Yurtlar

istinye üniversitesi yakın yurtlar

H A B E R L E R

MARKING A MILESTONE İKİ ASIRLIK BİR GEÇMİŞ Brooks Brothers was founded in New York in , and for autumn/winter /19 the brand presents a menswear collection that pays fitting tribute to its year history and to the city in which it was established. Highlights include a vintage-style bomber jacket, knit polos, cavalry twill trousers and gingham shirts. The collection spans tailoring, knits and outerwear and is rich in patterns and textures. grc

Luxury jewellery designer Melis Goral recently unveiled her new Matisse collection, inspired, as the name suggests, by the work of the French artist Henri Matisse. The collection features striking geometrical lines across earrings, pendants and rings. Precious gemstones such as emeralds, sapphires and rubies are paired with gold to eye-catching effect. The Istanbul designer draws on her travels and on other cultures to create her striking pieces. An item from her collections will make a stunning keepsake for years to come. grc Lüks mücevher tasarımcısı Melis Göral, kısa süre önce yeni Matisse koleksiyonunu görücüye çıkardı. İsminden de anlaşılabileceği gibi ilham kaynağı Fransız ressam Henri Matisse. Koleksiyondaki küpe, kolye ucu ve yüzükler çarpıcı geometrik çizgiler taşıyor. Zümrüt, safir, yakut gibi kıymetli taşların altınla buluşmasıysa göz alıcı bir etki yaratmış. İstanbullu tasarımcı Göral seyahatlerinden ve farklı kültürlerden ilham alarak dikkat çekici tasarımlara hayat veriyor. Tasarımları uzun yıllar saklanacak fevkalade birer hatıra. Beymen, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0) , funduszeue.info FOR MAP GO TO PAGE 62 To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Brooks Brothers’ın hikayesi yılında New York’ta başlamış. /19 sonbahar/kış erkek giyim koleksiyonu markanın yıllık tarihine ve doğduğu şehre ithafen sergileniyor. Vintage stilde bomber ceketler, polo yaka triko üstler, dayanıklı fitilli kumaştan pantolonlar ve pötikareli gömlekler sezonun öne çıkanlarından. Özel dikim, triko ve dış giyim sunan koleksiyon desen ve dokular yönünden de zengin. Brooks Brothers, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0) , funduszeue.info FOR MAP GO TO PAGE 57

PHOTO: (RIGHT) © DAN AND CORINA LECCA

ART INSPIRATION SANATSAL ESİNTİLER

S H O P 63

VAKKORAMA This autumn/winter Vakkorama presents a striking choice of clothes and accessories for both men and women, offering its own collections as well as some of the world’s most popular designers. It also provides a new shopping concept, with customers enjoying music from a live DJ while browsing the latest fashions. Not only can you find clothing at Vakkorama, but also some of the world’s best tech products, many of which are perfect for those on the go. In addition there are books on art, design and fashion. If you’re on the hunt for something a little different to take home from your trip to Istanbul, it’s a store not to be missed.

GUCCI In one of the most talked about shows of the fashion week season, Gucci, led by Alessandro Michele, presented a series of a culture-clash designs for autumn/winter / Russian babushka headscarves, folky prairie dresses, tweed and sportswear in the form of the New York Yankees logo all come together for both menswear and womenswear. Michele was first appointed creative director in , and has since made Gucci one of the most wanted luxury brands in the world. If you like the very latest looks, be sure to put Gucci at the top of your destination list in Istanbul. Moda haftasında Alessandro Michele önderliğindeki defilesiyle adından en çok söz ettirenlerden Gucci, /19 sonbahar/kışında kültürlerin çatıştığı tasarımlar sunuyor. Kadın ve erkek koleksiyonlarında Rus matruşka bebeklerinden esinlenilen eşarplar, etnik tarzda elbiseler, tüvit parçalar, New York Yankees logolu spor giyim ön planda. Kreatif direktörlüğe ’te getirilen Michele, Gucci’yi dünyanın en çok tutulan lüks markalarından yaptı. Son moda görünümler ilginizi çekiyorsa, İstanbul’da öncelikli istikametiniz Gucci olsun. Gucci, İstinye Park AVM, İstinye, +90 (0) , funduszeue.info funduszeue.info

Bu sonbahar/kış göz alıcı çeşitlilikte kadın-erkek giyim ve aksesuarları sunan Vakkorama, kendi koleksiyonlarının yanı sıra dünyanın en popüler tasarımcılarına yer veriyor. Marka yeni bir alışveriş konseptiyle karşımızda; ziyaretçiler son moda tasarımları incelerken DJ canlı performansıyla onlara eşlik ediyor. Vakkorama’da ileri teknoloji ürünler de bulmak mümkün. Hareketli yaşayanların çok işine yarayacak elektronik aksesuarlar var. Sanat, tasarım ve moda kitapları da mağazanın ürün yelpazesinde. İstanbul seyahatinizden değişik ürünlerle dönme arzusundaysanız, Vakkorama’ya uğramadan geçmeyin. Vakkorama, Zorlu Center AVM, Beşiktaş, +90 (0) , funduszeue.info

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE DÜNYANIN BİRÇOK NOKTASINDA TAX-FREE - VERGİSİZ ALIŞVERİŞ YAPABİLİRSİNİZ Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over , stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

2. Claim When you’re leaving Turkey to head home or to continue your journey, have your purchases with you and visit customs to get your Tax Free Forms approved before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Global Blue’nun Vergisiz Alışveriş hizmeti, dünya üzerinde ’den fazla mağazada yaptığınız alışverişlerde indirim imkanı sunar. Her yıl Global Blue ile vergisiz alışveriş avantajından yararlanan 26 milyon yolcuya siz de katılın! Mavi yıldızı gördüğünüz ya da Global Blue hizmetinin bulunduğunu öğrendiğiniz noktalara uğrayın. Geriye iki basit adımdan oluşan süreci tamamlamak kalıyor.

Refund Office Details

Istanbul Atatürk Airport Departure gates D31 - D32 : all flights except THY, before passport control for checked-in luggage Departure gates A15 and A16 : only for THY flights, before passport control for checked-in luggage Near gate : after passport control for goods in hand luggage Sabiha Gökçen Airport Customs control before check-in/refund after passport control

The VAT rates in Turkey are 18% and 8%. Your total purchases in a store must exceed TL + VAT. Turkish citizens living abroad can also benefit from tax free services. Please observe that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

[email protected] + 68 74

65 64

1. Alışveriş ve form

Alışveriş yaptığınız yerlerden Global Blue Tax Free Formunu isteyin ve formları muhafaza edin.

2. Vergi iadesi talebi

Ülkenize dönmek ya da seyahatinize başka bir ülkede devam etmek üzere Türkiye’den ayrılırken, satın aldığınız ürünleri yanınızda bulundurun ve Tax Free formlarınızı onaylatmak üzere gümrük noktalarına başvurun. Sonrasında, Vergi İade Ofislerimizden para iadenizi alabilirsiniz.

Vergi İade Ofisleri Istanbul Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Gidiş D31 - D32 no’lu kontuarlar: THY hariç tüm uçuşlar için,teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi Dış Hatlar Gidiş A15 ve A16 no’lu kontuarlar: yalnızca THY uçuşları için, teslim edilen bagajlar için Pasaport Kontrolü öncesi no’lu Kapı yanında: El bagajındaki ürünler için Pasaport Kontrolü sonrası Sabiha Gökçen Havalimanı Bilet kontrolü öncesi gümrük kontrolü/ Pasaport kontrolü sonrası vergi iadesi

Türkiye’de KDV oranları %18 ve %8’dir. Aynı mağazadan yaptığınız alışverişin toplam tutarı en az TL + KDV olmalıdır. Yurt dışında yaşayan Türk vatandaşları da Tax Free hizmetinden yararlanabilir. Alacağınız net iade miktarı, toplam KDV tutarından hizmet bedelinin düşülmesi sonucu ortaya çıkan rakam olacaktır. Bazı havaalanlarında anında nakit iade talep etmeniz durumunda, her Tax Free formu için nakit hizmet bedeli alınmaktadır.

İletişim

[email protected] +

TRANSLATIONS

中文翻译

TREASURE TROVE 奇珍异宝如果您想选购世界上最精致的珍宝，那就去伊斯坦布尔吧。这里的珠宝商店十分引人注目，Lucinda Turner带您了解在伊斯坦布尔选购高级珠宝时，您将邂逅一系列魅力纷呈的本土品牌和国际大牌。从赏心悦目的鸡尾酒戒指，到雅致精巧的吊坠，这座城市的众多精品店能让各种品位及预算水准的游客都尽兴而归。伊斯坦布尔一直是一座珍品遍地的城市。在奥斯曼帝国的鼎盛时期，举世闻名的大巴扎修建完成，从此这座城市成为了世人眼中的奇迹之地，呈现着许多艳绝全球的奇珍异宝。如今，那些珍宝遍布全城各处，多数都藏在伊斯坦布尔最奢华的珠宝商店的保险柜中。这一季的卡地亚（Cartier）就珍藏了许多尤其引人注目的珍宝。该品牌的土耳其旗舰店坐落在久负盛名的 İstinye Park购物中心，店中铺设着红色地毯，以迎接品味卓绝的尊贵顾客。卡地亚每年都会在两季巴黎高定时装周上发布高级珠宝系列（价值非凡、奢华无比的限量作品）。上一个系列名为Coloratura，其创意灵感来自常见于印度、日本和非洲各地的鲜明色彩。该系列共有件作品，选用的宝石都华美不凡：神秘的蛋白石、充满活力的红碧玺和柔美的电气石搭配上出人意料的摩登设计，每一件作品都充分突出了宝石本身的色彩光泽。卡地亚经典的 Love手镯和单粒宝石订婚戒指为这家国际品牌带来了源源不断的高流量生意，而高级珠宝作品则让人们看到了该品牌的巧妙创意与精湛工艺。本季的新品设计十分大上图: 卡地亚Coloratura系列珠宝

先生的个人理念：应该由钻石来主导设计，而不是反过来。梨形、榄尖形和圆形切割的钻石镶嵌在铂金底座之上，全都被切割出完美角度，每一面都能捕捉光线。自40年代起，该系列不断扩充，已加入了蓝宝石、红宝石和翡翠款式；然而，吸引顾客络绎不绝迈入 Harry Winston全新土耳其精品店的，仍是品牌经典的白色钻石锦簇。这家揭幕于年2月的新店位于奢华的购物中心Emaar Square Mall。门厅铺设着单色大理石地板，与Cluster系列的风格保持一致，店中陈列着许多该品牌最出类拔萃的作品。或许并不是每一位来到伊斯坦布尔的“ 珠宝猎人”都想寻找毫无保留的卓绝魅力，有些人也想物色更具土耳其风情的作品。Bee Goddess 就是这座城市中最具国际知名度的珠宝品牌之一（甚至在伦敦的哈罗德百货开有一家独立精品店），它完美地将流光溢彩的高级珠宝和传统土耳其文化融合在一起。创始人 Ece Sirin在设计时运用了古老的方法，融入了蜜蜂、星辰和螺旋等具有护身符意味的图案，他希望每一件作品都能为穿戴者的生活带来光彩。 Eye Light是该品牌最畅销的系列之一，主打在前奥斯曼帝国十分普遍的传统眼形护身符。据说这是智慧与光明的象征，而该品牌则选用了玫瑰金镶嵌蓝色、黑色与白色的钻石来演绎它的魅力。从雅致的手镯到引人注目的戒指，该系列让您同时将高级珠宝作品和土耳其文化带回家。从大巴扎最早的摊位发展至今，伊斯坦布尔的珠宝市场或许经历了许多变迁，但当今时代的瑰宝同样令人惊艳。在这座传统的古老护符与简约的现代设计并存的城市，丰富的选择一定会让想要物色顶级珠宝的游客眼花缭乱；每一年都有更多的新晋品牌和国际大牌在这里开设门店，没有哪里比伊斯坦布尔更适合寻觅奇珍异宝了。

FIERCE FEMININITY 飒爽英姿

照片: © funduszeue.info

本季，大品牌时尚设计师纷纷对当今时代的女性力量展开了新一轮探索。Hannah Lewis报道 /19秋冬季，在这性别政治屡屡登上国际新闻的社会氛围之中，时尚界主流设计师有意无意、不约而同地在系列作品中表达了他们对现代女强人的思考。以奢侈时装本身作为女性力量的一种形式，上图: Max Mara /19秋冬

Gucci和Prada等品牌便是个中榜样。在伊斯坦布尔成衣界——无论是Beymen百货商场，Zorlu Center购物中心，还是İstinye Park购物中心——这个概念亦将获得充分诠释。 Max Mara也深谙如何鼓励女性感受自信，该品牌在很大程度上定义了80年代的权力服饰（power dressing）。本季，设计师Ian Griffiths将自那个年代以来成为品牌标志性特征的、气质近乎阳刚的别致裁剪，与同一时代的另一大时尚元素——朋克摇滚融合到一起。除了该品牌的主打产品——例如铅笔裙和羊毛外套——Griffiths还力推朋克时尚的基本组成部分：格子呢与皮革。从皮带到手套再到夹克，几乎每一身造型中都可以找到皮革的身影，甚至还有几套全皮革造型。 Griffiths解释称，朋克与权力服饰这两大时尚元素能为女性赋予新的权威与机遇，只不过是以不同的方式：一种是从大众之中脱颖而出，一种是在职场上提高地位。Max Mara将这两者结合在一起，着重强调了当今女权运动的错综复杂及发展潜力。在现代世界作为一个女人的纷繁复杂之处曾经是Prada的一大中心主题，设计师Miuccia Prada也曾在后台谈及“保持温婉优雅和做个女强人之间的挣扎”。她的系列作品展望了一个能同时接受女性刚柔两面的未来。在颈部饰有大蝴蝶结的精致薄纱裙或与高可见材料及迷彩色的紧身上衣层层叠搭，或

几乎完全被遮在高性能织物打造的特大号夹克之下。许多套装束都饰有一枚公司身份标牌，看起来 Prada仿佛是要为女性在现代生活中可能扮演的所有角色提供着装。如果说Miuccia Prada的阐释是对女性复杂身份的夸张演绎，那么Alessandro Michele则为 Gucci将这种演绎带上了另一个层面。/19秋冬季系列探索了人们通过时尚构建各自身份的方式；在这里，T台变成了实验室，模特则是一件件作品。尽管Gucci的秀场造型有些激进——为致敬弗兰肯斯坦博士，某些模特手捧着自己头部的复制品——作品本身还是十分耐穿的，品牌的成功便是最好的实证。一件饰有透明褶边的华丽长裙既可与运动鞋轻松搭配，也可以搭上高跟鞋成为夜间盛会的完美装束。收纳着模特身上全套衣物的服装袋里，还装有各种剪裁考究的作品，可完美融入任何衣橱。就如女性气质一样，这个系列的内涵全由您来赋予。有一位女性的身份就与其时尚选择衍生出了密不可分的联系，那就是杰奎琳.肯尼迪.奥纳西斯（Jacqueline Kennedy Onassis）——正是在她身上，Jeremy Scott寻获了Moschino本季系列的创作灵感。Scott谈到了杰奎琳在失去丈夫之后展现出的不可思议的力量；她怎能在承受如此巨痛之际，保持这般完美的姿态？答案是，她其实是个外星人——或者至少，这是Scott选择探索的概念。在秀场上，一袭袭深受典型Jackie O风格影响的装束将这种半开玩笑的阴谋论展现得淋漓尽致；经典的60年代廓形与大胆色彩和流行艺术印花相映成趣。对于Scott而言，它们的多样性象征着外太空未知世界的无限可能性。尽管Moschino的风格中俏皮与幽默的成分居多，但趣味的背后也隐藏着严肃的信息。对于杰奎琳而言，时尚既是盾牌也是权杖，她利用时尚构建出了一个人格面具，并从中获取力量。新季来临，无论您要用服装讲述一个怎样的故事，一定要围绕着女权的主题展开。

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费时，环球蓝联购物退税服务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们 funduszeue.info

的行列？您只需在购物时留意环球蓝联（Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue）退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可： 1. 购物消费无论您在哪里购物，请向商家索要环球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存票据。 2. 申领退税在您返程离境前，请前往海关柜台，出示退税表格和相关票据，获取海关印章，然后再到环球蓝联的退税点领取退税款。联系方式： taxfree@ globalblue. com + 土耳其的增值税率是18%和 8％。您在某家商店的购物总金额必须超过土耳其里拉（不含增值税额）。生活在海外的土耳其公民也可以受惠于退税服务。请注意：您收到的退税款是增值税减去环球蓝联的手续费。如果您选择现金退税，部分机场还将以退税申请表为单位收取现金退税手续费。

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微信。接收最新的购物和退税信息。追踪和管理您的退税，获取在线客服及其他退税服务。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД TREASURE TROVE СОКРОВИЩА СТАМБУЛА Люсинда Тернер рекомендует ювелирные бутики в Стамбуле – лучшем городе для приобретения драгоценных украшений Стамбул идеален для покупки драгоценностей: в нем сконцентрированы магазины самых разных турецких и иностранных брендов. Они предлагают украшения на любой вкус и бюджет: от впечатляющих коктейльных

Сверху: серия кулонов Pomellato Nudo

колец до грациозных подвесок. Еще во времена расцвета Османской империи, когда началось строительство Гранд-базара, Стамбул превратился в настоящий город чудес, собирающий самые удивительные сокровища со всего мира. Эти традиции живы и сегодня, только теперь сокровища хранятся на витринах ювелирных магазинов. В этом сезоне самые удивительные произведения ювелирного искусства можно увидеть в бутике Cartier. Флагманский магазин этого бренда в Турции находится в престижном торговом центре İstinye Park, и каждый его посетитель проходит по красной ковровой дорожке. Дважды в год, на Парижской неделе высокой моды,

Cartier представляет коллекцию ювелирных украшений. В этом году она получила название Coloratura, поскольку навеяна яркими цветами Индии, Японии и Африки. В серию вошло украшений, и авангардный, порой неожиданный дизайн каждого построен вокруг необычных камней: мистических опалов, пылких рубеллитов и изящных турмалинов. Браслеты Love и обручальные кольца с бриллиантами Cartier пользуются популярностью по всему миру, а мастерство ювелиров рыскрывает творческий потенциал Cartier и гарантирует первоклассное качество. Дерзкие украшения этого сезона помогут вам заявить о себе. Невозможно пройти мимо элегантного ожерелья в стиле ар-деко со светло-розовыми турмалинамикабошонами или браслета с бриллиантом и оранжевым коралитом, под которым спрятаны миниатюрные часы. Если вам больше по душе повседневный стиль, отправляйтесь в бутик итальянского дома Pomellato в торговом центре Zorlu. Особую славу бренду принесла коллекция Nudo, представленная в году. Вошедшие в нее кольца, серьги и подвески задали тренд на позитивыные мотивы в дизайне ювелирных украшений. Этот дизайн настолько уникален, что огранка и оправа защищены авторскими правами. В новом сезоне кольца с камнями получили новое прочтение: их минималистская оправа теперь не отвлекает внимание от топазов, кварца и аметистов. За семнадцать лет с момента выпуска первой коллекции вышло восемь её вариаций, в том числе – серия крупных украшений Nudo Maxi, сверкающие Nudo with Diamonds и Nudo Night & Day с черными и белыми лунными камнями. Nudo – бесспорный хит Pomellato, и постоянные покупатели бренда научились создавать выразительные образы, сочетая различные по оттенку и размеру украшения. Если вы не поклонник ярких цветов, присмотритесь к новой серии Iconica, приуроченной к летию Pomellato. Объемные кольца, подвески и браслеты из розового золота, усыпанные бриллиантами, идеальны для непринужденных образов. Каждое украшение в коллекции Iconica выполнено с funduszeue.info

уважением к ювелирному наследию бренда и воспевает естественную красоту, поэтому носить их особенно приятно и удобно. Красота и простота также лежат в основе эстетики нью-йоркского бренда Harry Winston. Пожалуй, лучшим примером ее воплощения стала коллекция Winston Cluster, впервые представленная в е. Мистер Уинстон всегда был убежден, что именно бриллианты должны диктовать дизайн украшений, а не наоборот. Поэтому бриллианты огранки «груша», «маркиз» и «круг» оправлены в платину таким образом, чтобы подчеркнуть игру света в каждой грани. Такой подход позволяет бренду создавать украшения, не подвластные сиюминутным трендам. С х годов коллекция расширяется: в ней появлялись сапфиры, рубины и изумруды. Но именно фирменные грозди белых бриллиантов привлекают покупателей в новый турецкий бутик этого бренда. Магазин Harry Winston открылся в феврале года в торговом центре Emaar Square Mall. В нем представлены самые изысканные творения бренда, в том числе и коллекция Cluster, о которой напоминает даже узор на мраморном полу. Далеко не все охотники за сокровищами в Стамбуле стремятся к такой роскоши. Возможно, многих интересуют аутентичные турецкие бренды. Bee Goddess – один из самых известных в мире ювелиров с турецкими корнями, у него есть даже собственный бутик в лондонском Harrods. Коллекции Bee Goddess представляют собой идеальный сплав изысканности и традиционной культуры. Основатель бренда Эдже Сирин обращается к древним мифологическим символам и талисманам: он хочет, чтобы пчелы, звезды и спирали наполнили жизнь людей светом. Коллекция Eye Light остается неизменным бестселлером бренда. Она построена вокруг «глаза Фатимы» – очень популярного в бывшей Османской Империи амулета. Согласно традиции, это символ мудрости и света, и бренд представил его в розовом золоте с синими, черными и белыми бриллиантами. В этой коллекции есть самые разные вещи от грациозных браслетов до ярких колец, и покупая их, вы увозите с собой не просто изящное украшение, но и частичку

турецкой культуры. Стамбульская ювелирная сфера проделала большой путь с момента открытия первой лавки на Гранд-Базаре, но современные сокровища этого города столь же прекрасны. Здесь традиционные амулеты соседствуют с современными украшениями, и выбор поразит даже самого искушенного знатока. Каждый год молодые и уже знаменитые бренды открывают новые магазины в Стамбуле. Едва ли в целом мире есть более подходящее место для поиска идеальных драгоценностей.

FIERCE FEMININITY СИЛЬНАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ

ФОТО: © funduszeue.info

Ханна Льюис рассказывает, как ведущие дизайнеры работают с современной концепцией женской силы

Сверху: за кулисами показа Prada, осень-зима /19

Дизайнеры по всему миру не могли оставить без внимания тему гендерной политики, которую так горячо обсуждают в обществе. Сознательно или нет, но многие из них посвятили коллекции осень-зима размышлению, каково это – быть влиятельной современной женщиной. Некоторые бренды, такие как Gucci, Max Mara и Prada, утверждают, что мода становится источником воодушевления для женщин. Результат этой концепции совсем скоро можно будет наблюдать в коллекциях одежды, представленных по всему Стамбулу, от магазинов Beymen до Zorlu Center и İstinye Park. Вселять уверенность – специализация модного дома Max Mara. Еще в е он многое сделал для оформления сильного женского гардероба. В этом сезоне дизайнер Ян Гриффитс столкнул элегантный крой в мужском стиле с панк-роком – еще одной модной чертой х. Поэтому рядом с классикой Max Mara (например, юбка-карандаш и шерстяное пальто) появились истинно панковские элементы – клетчатая ткань и кожа. Причем кожа используется практически во всем: от ремней и перчаток до пиджаков и даже полностью кожаных образов. Панковский и деловой стили, объясняет Гриффитс, давали женщинам новую власть и новые возможности через одежду. Пусть и разными способами: панк помогал выделиться из толпы, а официальная одежда придавала статус в офисе. Соединяя их вместе, Max Mara подчеркивает многоплановость женской силы сегодня, ее потенциал. Тонкости жизни современной женщины стали центральной темой у Prada. Миучча Прада говорила за кулисами показа о «борьбе между сохранением женственности и обретением силы». В этом отношении ее коллекция пророчит интересное будущее, где женственная мягкость питает женскую силу. Тонкие тюлевые платья с объемными бантами на шее дополняли корсажи из светоотражающего материала и куртки защитных цветов, а иногда их полностью закрывали объемные плащи из технологичных тканей. Аксессуаром для многих комплектов стали корпоративные бейджи, как будто Prada готовит женщин к любой социальной роли,

ФОТО: © funduszeue.info

Сверху: Gucci осень-зима /19

какую только может предложить современный мир. Коллекцию Миуччи Прада можно интерпретировать как образное воплощение многогранной жизни женщины. В коллекции осень-зима для Gucci Алессандро Микеле пошел еще дальше. Она посвящена тому, как люди проявляют свою личность через моду, поэтому подиум превратился в лабораторию, а модели стали плодом ее творчества. Стайлинг на показе Gucci был порой экстремальным (некоторые модели держали в руках копии собственных голов в духе доктора Франкенштейна), тем не менее, сами вещи удобны и легко сочетаются друг с другом. Блестящее платье с прозрачными оборками уравновешено кроссовками, но будет смотреться идеально и с каблуками на вечернем событии. Объединяющим акцентом стали сумки, которые легко впишутся в любой гардероб. Эта коллекция способна быть такой, какой захочет женщина – собственно, как и само понятие женственности. Если говорить о женщине, личность которой неразрывно связана с ее модным обликом, то это Жаклин Кеннеди Онассис. И именно о ней думал Джереми Скот, когда искал вдохновение для новой коллекции Moschino. Он говорил о невероятной силе, которую Онассис демонстрировала после потери супруга. Как она могла сохранять внешнюю безупречность и при этом переживать сильную боль? Скотт называет ее инопланетянкой, и эту идею он активно развивает в коллекции. На подиуме ироничная теория заговора обыгрывалась в образах, которые вдохновлены неповторимым стилем Джеки. Классические силуэты х расцвечены насыщенными цветами и принтами в стиле поп-арт. Для Скотта их разнообразие говорит о бесконечных возможностях неизведанного космоса. В целом, Moschino всегда благосклонен к игре и юмору, но в этой коллекции было и нечто большее. Онассис использовала моду как защиту от внешнего мира и как источник силы. Она конструировала свою личность и черпала из этого энергию. Какую бы историю ваша одежда ни рассказывала в этом сезоне, она наверняка будет о женственной силе. funduszeue.info

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы не совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните её. 2. При выезде Когда вы покидаете Турцию, чтобы отправиться домой или продолжить ваше путешествие, пройдите к таможне с вашими покупками для того, чтобы заверить ваши чеки перед тем, как получить возврат в одном из наших офисов. Контакты: [email protected] + Ставки НДС в Турции бывают двух видов: 18% и 8%. Минимальная сумма покупки в одном магазине должна быть не менее турецких лир + НДС. Граждане Турции живущие заграницей также могут воспользоваться услугой Tax Free. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога НДС минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

‫‪74‬‬

‫‪ Gucci‬تطرح األزياء الفاخرة بح ّد ذاتها كوسيلة لتمكني املرأة‪.‬‬ ‫سيتجسد هذا املفهوم يف مالبس جاهزة يف كافّة أرجاء اسطنبول‪ ،‬من‬ ‫ّ‬ ‫متاجر ‪ Beymen‬إىل مركز التس ّوق ‪ Zorlu‬ومج ّمع ‪İstinye‬‬ ‫‪.Park‬‬ ‫تشجيع النساء عىل الشعور بالثقة أم ٌر مألوف ج ّدا ً لدى ‪Max‬‬ ‫وبخاصة بعد الدور الكبري الذى لعبته هذه العالمة التجاريّة‬ ‫‪،Mara‬‬ ‫ّ‬ ‫يف رسم معامل األزياء التي توحي بالق ّوة يف مثانينات القرن العرشين‪.‬‬ ‫ويف هذا املوسم‪ ،‬جمع املص ّمم ‪ Ian Griffiths‬بني فن خياطة‬ ‫املالبس األنيقة الذكوريّة تقريباً التي اشتهر بها الدار منذ ذلك العقد‬ ‫وأسلوب أزياء آخر من الحقبة نفسها‪ ،‬أال وهو البانك روك‪ .‬إىل جانب‬ ‫القطع التي تحمل توقيع هذه العالمة التجاريّة مثل التنانري الضيّقة‬ ‫واملعاطف الصوفيّة‪ ،‬طرح ‪ Griffiths‬تصاميم تقوم عىل ركائز أزياء‬ ‫البانك وهي التارتان (قامش صويف بنقش مربّعات مل ّونة) والجلد‪.‬‬ ‫زي تقريباً من األحزمة إىل القفّازات والسرتات‪،‬‬ ‫فاستخدمها يف ّ‬ ‫كل ّ‬ ‫وحتّى يف القليل من املالبس الجلديّة بالكامل‪.‬‬ ‫وبذلك‪ ،‬يوضّ ح ‪ Griffiths‬أ ّن البانك واألزياء التي توحي‬ ‫بالق ّوة هي من صيحات املوضة التي منحت النساء قدرا ً جديدا ً من‬ ‫السلطة وال ُف َرص‪ ،‬ولو بطرق مختلفة‪ .‬فالطريقة األوىل تساعده ّن عىل‬ ‫التميّز والربوز يف املجتمع‪ ،‬والطريقة الثانية تظهره ّن يف مراكز السلطة‬ ‫يف العمل‪ .‬ويف هذا اإلطار‪ ،‬تجمع ‪ Max Mara‬بني االثنني وتسلّط‬ ‫الضوء عىل التحدّيات وكذلك الفرص املرتبطة بتمكني املرأة اليوم‪.‬‬ ‫أ ّما يف دار ‪ ،Prada‬فكانت التحدّيات املرتبطة باملرأة يف عاملنا‬ ‫املعارص من املواضيع املحوريّة‪ ،‬حيث أشارت املص ّممة ‪Miuccia‬‬ ‫‪ Prada‬من وراء الكواليس إىل الرصاع القائم بني الحفاظ عىل األنوثة‬ ‫والتحلّ بالشجاعة‪ .‬لذلك‪ ،‬كانت تطمح من خالل مجموعتها إىل‬ ‫بكل ما فيها من ق ّوة ورقّة يف الوقت نفسه‪.‬‬ ‫مستقبل يتب ّنى األنوثة ّ‬ ‫تض ّمنت املجموعة فساتني حريريّة رقيقة بربطات كبرية عند أسفل‬ ‫العنق‪ ،‬وطبقات متعدّدة من األقمشة املضيئة ومشدّات الخرص بألوان‬ ‫عسكريّة‪ ،‬أو الفساتني نفسها تحت سرتات ضخمة من األنسجة املتينة‪.‬‬ ‫وقد أُ ِضيفت شارات التعريف إىل الكثري من األزياء كام لو أ ّن دار‬ ‫كل دور من أدوارها يف‬ ‫‪ Prada‬يص ّمم مالبس النساء مبا يتناسب مع ّ‬ ‫الحياة العرصيّة‪.‬‬ ‫وإذا كانت تصاميم ‪ Miuccia Prada‬تُف َّس بأنّها تصوير‬ ‫مبالغ فيه لهويّة األنثى املعقّدة‪ ،‬فقد ذهب ‪Alessandro‬‬ ‫‪ Michele‬بتصاميمه إىل مستويات غري مسبوقة يف دار ‪.Gucci‬‬ ‫يف هذا اإلطار‪ ،‬تتناول مجموعة خريف‪ /‬شتاء ‪ُ /‬سبُل‬ ‫منصة‬ ‫األفراد يف تحديد هويّاتهم من خالل املوضة‪ ،‬حيث تشكّل ّ‬ ‫عرض األزياء مختربا ً يُك ّون فيه العارضون‪ .‬وبالرغم من إخراج عرض‬ ‫بأسلوب متط ّرف‪ ،‬حيث حمل بعض العارضني ن َُسخاً طبق‬ ‫‪Gucci‬‬ ‫ٍ‬ ‫األصل عن رؤوسهم يف تحيّة إىل د‪ ،Frankenstein .‬كانت ال ِقطَع‬ ‫املعروضة مالمئة لالرتداء بشكل واضح وخري دليل عىل ذلك هو نجاح‬ ‫هذه العالمة التجاريّة‪ .‬ت ّم عرض فستان ب ّراق بثنيات شفّافة مع حذاء‬ ‫ألي حفل‬ ‫ريايض‪ ،‬إال أنّه قد يصبح الخيار األنسب مع كعب عا ٍل ّ‬ ‫ّ‬ ‫مسا ّيئ‪ .‬وبذلك‪ ،‬تض ّمنت حقائب املالبس التي احتوت كافّة أزياء‬ ‫خصيصاً لتلبية مختلف األذواق‪ .‬فاملجموعة‪،‬‬ ‫العارضني قطعاً مص ّممة ّ‬ ‫رصفك لتصنع منها ما تشاء‪.‬‬ ‫كام األنوثة‪ ،‬هي بت ّ‬ ‫وجدير بالذكر هنا أ ّن إحدى النساء اللوايت ارتبطت هويّته ّن‬ ‫ارتباطا ً وثيقا ً بخياراته ّن يف املوضة هي ‪Jacqueline Kennedy‬‬ ‫‪ Onassis‬التي كانت مصدر إلهام ‪ Jeremy Scott‬يف مجموعة‬ ‫‪ Moschino‬لهذا املوسم‪ .‬أشار ‪ Scott‬إىل الشجاعة املذهلة التي‬

‫تحلّت بها ‪ Onassis‬بعد فقدان زوجها‪ ،‬فكيف استطاعت أن تبدو‬ ‫توصل إليه ‪Scott‬‬ ‫بأفضل حا ٍل وهي تتح ّمل أملاً كهذا؟ الجواب الذي ّ‬

‫األقل املفهوم الذي اختار استكشافه هو أنّها يف الواقع كائ ٌن‬ ‫أو عىل ّ‬ ‫غريب‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫منصة العرض‪ ،‬فت ّم استعراض نظريّة املؤامرة الساخرة‬ ‫أ ّما عىل ّ‬ ‫هذه يف أزياء مستوحاة إىل ح ّد كبري من أسلوب ‪ .Jackie O‬ومتيّزت‬ ‫تصاميم الستّينات الكالسيكيّة باأللوان الجريئة ونقوش ف ّن البوب‬ ‫آرت‪ .‬وبذلك‪ ،‬كان تن ّوع تلك األزياء بالنسبة للمص ّمم ‪ Scott‬انعكاساً‬ ‫الخارجي‪.‬‬ ‫لالحتامالت الالمتناهية ملا نجهله يف الفضاء‬ ‫ّ‬ ‫وبالرغم من َميل أسلوب ‪ Moschino‬بشكل كبري نحو املرح‬ ‫والفكاهة‪ ،‬خبّأ يف طيّاته رسالة جديّة‪ .‬استعانت ‪ Onassis‬باملوضة‬ ‫لحامية نفسها ومتكينها يف آنٍ معاً‪ ،‬حيث بنت لها شخصيّة تستطيع‬ ‫القصة التي تروينها من خالل‬ ‫أن تستم ّد الق ّوة منها‪ّ .‬‬ ‫بغض النظر عن ّ‬ ‫مالبسك هذا املوسم‪ ،‬احريص عىل أن تتمحور حول الق ّوة األنثويّة‪.‬‬

‫‪WHEN YOU SHOP THE‬‬ ‫‪WORLD, SHOP TAX FREE ‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العامل‪،‬‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬

‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪,‬‬

‫متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال‬ ‫الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص‬ ‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة ّ‬ ‫بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫لدى مغادرتك تركيا للعودة إىل وطنك أو إكامل الرحلة‪ ،‬احمل‬ ‫مشرتياتك واقصد مكتب الجامرك لتتم املصادقة عىل طلبات اسرتداد‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫الرضيبة قبل قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد ّ‬ ‫لالت ّصال‪:‬‬

‫‪[email protected]‬‬ ‫‪+ ‬‬

‫تبلغ نسبتا الرضيبة عىل القيمة املضافة يف تركيا ‪ 18%‬و‪.8%‬‬ ‫يجب أن تتخطّى قيمة مشرتياتك يف املتجر الواحد مئة لرية تركيّة زائد‬ ‫الرضيبة عىل القيمة املضافة‪.‬‬ ‫ميكن للمواطنني األتراك املقيمني يف الخارج أن يستفيدوا أيضاً من‬ ‫خدمات التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ .Tax Free‬يف بعض‬ ‫املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف‬ ‫حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‪.‬‬ ‫‪funduszeue.info‬‬

‫‪75‬‬

‫يف األعىل‪ :‬كواليس ‪ Gucci‬خريف‪/‬شتاء ‪‬‬

FIERCE FEMININITY

‫أنوثة ضارية‬

:‫تصوير‬

‫‪77‬‬

‫ترجمة باللغة العرب ّية‬

‫‪TREASURE TROVE ‬‬

‫كن ٌز دف ٌني‬

SOUVENIR HATIRA-HEDİYELİK

BRIDGE MAKER NESİLLER ARASI KÖPRÜ Paşabahçe is Turkey’s leading glassware brand and is much loved across the country for the quality of its products. It offers a wide range of pieces, from affordable, functional items to one-of-a-kind designs. Its striking heritage collection features classic landmarks, such as Uzunköprü bridge. The world’s longest stone bridge, this magnificent 15th-century structure spans the Ergene River in Edirne Province and became a Unesco World Heritage site in The bridge is decorated with motifs that reflect the scale of the Ottoman Empire, from Central Asia to the Balkans, and the cultures it encompassed. Paşabahçe’s decorative bowl is a beautiful recreation of the bridge and is handmade in cream opal glass and decorated with gold and antique paints. tga To find out how to shop tax free, see page 64 Vergisiz alışverişle ilgili bilgi için, bk. 65 sayfa

Cam ürünlerin öncüsü Paşabahçe, kalitesiyle herkesçe sevilen bir Türk markası. Uygun fiyatlı işlevsel ürünlerden eşsiz tasarımlara uzanan geniş bir yelpaze sunuyor. Göz alıcı Camda Dünya Mirası koleksiyonunda Uzunköprü gibi tarihi ve kültürel varlıklara yer verilmiş. Dünyanın en uzun taş köprüsü olan yüzyıldan kalma ihtişamlı yapı Edirne’de Ergene Nehri üzerinde kurulu. ’te Unesco Dünya Mirası Geçici Listesi’ne alınan Uzunköprü, Orta Asya’dan Balkanlara, Osmanlı İmparatorluğu’nun çeşitliliğini, farklı kültürlerini yansıtan motifler barındırıyor. Paşabahçe krem opal camdan el işçiliğiyle üretilen, desenleri altın ve eskitme boyalarla bezeli bu dekoratif kaseyle, köprüyü hoş bir tasarıma taşımış. Paşabahçe Uzunköprü bowl, TL, Paşabahçe, Akasya AVM, Acıbadem, +90 (0) , funduszeue.info FOR MAP GO TO PAGE 57