Zırıl Zırıl

Ağlamadan ağlamıştan beter olmuştu.

Она выбежала отсюда чуть не плача.

Ağlamadan birşey yapamıyorum galiba.

Я ничего не могу делать без слез.

Ağlamadan duramıyordu.

Он плакал, не переставая.

Onu ağlamadan dinleyemediğime inanabiliyor musun?

Налей нам выпить.

Ağlamadan gitsek iyi olacak.

Давайте побыстрее, пока я не разрыдалась.

Sonunda ağlamadan onun resmine bakabilmeyi başardım.

В конце концов, я смогла подходить сюда, смотреть на её фотграфии без того, что бы сразу не расплакаться.

Şimdi bile onları ağlamadan okuyamıyorum.

Даже теперь я не могу удержаться от слез, когда перечитываю их..

Laurel ağlamadan dinleyemiyor.

Лорел не могла слушать без слёз.

# Ağlamadan seks yapabilmek için uyuşturucu kullanıyor musun?

чтобы не плакать во время секса?

- Bebeğim ağlamadan beni bayıltmayın.

- Не кладите меня до тех пор, пока я не услышу что ребенок плачет.

Kendimi en azından kavga etmeden zırıl zırıl ağlamadan eve gelebilmekle teselli ediyorum.

Утешаю себя тем, что хотя бы не затеяла ссору, не разревелась и не села за руль, чтобы ехать домой.

Ağlamadan çiğ soğan da yiyebilirim.

Могу съесть сырой лук, не заплакав.

O iyi, boşta ve benimle ağlamadan sevişebiliyor.

Он милый, он свободен, он трахает меня, не ревя.

Birisi ben ağlamadan şu kahrolası plağı kapatabilir mi? Acı içinde hem de.

Может кто-то выключить эту ужасную запись прежде, чем я начну кричать... от боли?

Bırak konuşayım. Biliyorsun, ben aslında kadınlarla konuşabiliyorum. Ağlamadan yâda kendimi ateşe vermeden!

Понимаешь, я действительно могу разговаривать с женщинами, не плача и не сжигая себя.

Bir kız gibi ağlamadan Quinn ile aynı odada bile bulunamıyorum.

Я не могу даже находится в ее комнате, чтобы не начинать плакать как девчонка.

Ağlamadan duramıyorum.

Не могу прекратить плакать.

- Aman Tanrım. Ağlamadan duramadım.

- На этом месте я просто рыдала.

Tam anlamıyla ağlamadan duramadım.

Буквально не могла остановиться.

Tam anlamıyla ağlamadan duramadım.

Я рыдала и буквально не могла остановиться.

Ağlamadan okuyacağımı sanmıyorum.

Мне кажется я не смогу это сделать без слез.

- Ağlamadan mı?

- Не хныча.

- Ağlamadan. Çok iyi.

- Здорово!

Grace gittiğinden beri ağlamadan duramıyorum.

И с тех пор, как Грейс уехала, я все время плачу.

Evet, kardeşi ağlamadan duramıyordu.

Ага, он плакал весь, все такое.

Ağlamadan uyuyamıyorum.

Я плачу перед сном.

Etraftakilerin ne düşündüğünü umursamadan metroda ağlamadan gerçek bir New Yorklu sayılmazsın.

Ты не можешь считать себя настоящим жителем Нью-Йорка, если ты ни разу не плакал в метро, наплевав на то, что могут подумать остальные.

Nihayet ağlamadan ona bakmayı başardığımda sadece ağacı ve bana verdiği hisleri görmedim.

Как только я смогла смотреть на нее без слез, я увидела не просто дерево и не просто его значение для меня.

Anne özür dilerim ama yaşadıklarımdan sonra düğünü izlememe imkân yok. Ağlamadan zar zor mikrofona bakabiliyorum...

Мам, извини, но я никак не могу смотреть новости о свадьбе, после всего через что я прошла сегодня.

Ama ağlamadan işitme engelli altyazıları okuyamıyorum.

Но я не могу смотреть субтитры без слез.

Ağlamadan aynada yüzüne bile bakamıyor.

Он даже в зеркало не мог взглянуть без слез.

"Don't Rain on my Parade" şarkısını en sevdiğim şarkı olduğu ya da ağlamadan söylemem imkânsız olduğu için söylemiyorum 2 yaşından beri bu şarkıyı çığırdığım için söylüyorum.

я буду петь "Don't Rain on my Parade", не потому что это мо € ведуща € песн € и это невозможно дл € мен € не плакать, когда € ее пою, но и еще потому что € голосила ее еще с двухлетнего возраста.

Ağlamadan duramıyorum.

Не могу остановиться.

Anne. Ağlamadan vedalaşmak gibi bir şey olamaz Hindistan'da, değil mi?

Мама в Индии не принято прощаться, не пролив слезу, не так ли?

Görüldüğü gibi işinizi hepinizden hızlı ağlamadan ve terlemeden yapabiliyorum. Ama yapmıyorum çünkü dava özeti yazarak ve savunma hazırlayarak bu işi öğreneceksiniz.

Давайте проясним : я могу делать вашу работу быстрее и лучше любого из вас, не обливаясь слезами и не истекая пОтом, но я этого не делаю, потому что написание резюме и подбор аргументов - это часть вашего обучения.

- Sanki ağlamadan durabiliyorum da. - Öğren.

- Можно подумать, это так просто...

Eğer ağlamadan iki cümleyi bir araya getirebilirse basın, şaşırtıcı şekilde iyi gittiğini söyleyecek. Mücadele edemeyince de sempatik görünecek.

Если он сумеет хоть два слова связать, не расплакавшись, пресса напишет, что он неожиданно хорошо справился, а если он развалится на части, он вызовет симпатию.

Böceğimin töreninde yapacağım konuşmayı çalışıyorum, ancak iki cümleyi ağlamadan bir araya getiremiyorum.

Я тренируюсь перед церемонией Джулзжелицы, и не могу выдавить более 2 предложений, не проронив слёз.

Sadece ağlamadan oradan çıkmam gerekiyordu, çünkü kimse işyerinde kendini kaybeden kadın olmak istemez.

Я должна уйти без слез, потому что вы не хотите быть женщиной, которая плачет на работе.

Ağlamadan duramıyorum.

И я не могу перестать плакать.

Şimdi ise hayatım günü ağlamadan bitirmekten ibaret.

А сейчас я лишь мечтаю прожить день без слез.

Güzel bir ağlamadan sonra kendimi hep daha iyi hissederim.

Я всегда чувствую себя лучше, после того как поплачу. Секундочку.

Friday Night Lights'ı ağlamadan izleyebildiğini duydum.

А я слышала, он может посмотреть Огни Ночной Пятницы не заплакав

Sana bunu ağlamadan anlatmaya çalışacağım.

Постараюсь сказать, не разрыдавшись.

Ağlamadan, şikayet etmeden taşıdığınız bir yük.

Вы несёте тяжёлое бремя, и делаете это без единой жалобы.

Bugün su geçirmez rimel sürdüm. Çünkü günü ağlamadan bitirebileceğime emin değildim.

Сегодня на мне водостойкая тушь, так как я уверена, что не переживу этот день без слез.

# Ama ben bir aşçıyım, ağlamadan duramıyorum! # # Söylemiyorum ne yiyeceğinizi #

Я не говорю, что вам есть, съешьте шашлык или поросячью лапу, но отдайте честь тому, кто чувствует жар... пожалуйста, уважайте мясо.

Ağlamadan duramıyorum.

Не могу перестать плакать.

- Doğru olduğunu hissettiğin bir şeyi kaybetmenin zor olduğunu biliyorum. - Ağlamadan duramıyorum.

- Не могу успокоиться.

- Bir türlü ağlamadan duramıyorum.

Боже.

Ağlamadan edemedi.

Понимаешь, он просто не мог перестать плакать.

Как сказать "волшебный момент" на турецком языке, перевод "волшебный момент" на турецком языке :

На этой странице вы найдете много примеров переведенных предложений, содержащих "волшебный момент" из русский в турецкий

Поисковая система переводов. Примеры вводятся пользователями, а также собраны из внешних веб-сайтов..