Enka Sanat Etkinlikleri

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstITUTE<br />

AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong><br />

13 YIL<br />

SONRA<br />

TARİHİ<br />

ZİYARET<br />

HISTORIC<br />

VISIT<br />

AFTER<br />

13 YEARS<br />

Fİyat- PRICE 5 TL<br />

краткое изложение

www.hazarworld.com<br />

ÖNSÖZ / EDITORIAL<br />

haldun yavaş<br />

<strong>Hazar</strong> Strateji Enstitüsü<br />

Genel Sekreter<br />

haldun yavaş<br />

Caspian Strategy Institute<br />

Secretary General<br />

YÖNETİM / MANAGEMENT<br />

İmtİyaz Sahİbİ<br />

OWNER<br />

<strong>Hazar</strong> İletişim, Tanıtım ve<br />

Yayıncılık A.Ş. Adına<br />

Haldun YAVAŞ<br />

Genel Yayın Yönetmenİ<br />

EDITOR-IN-CHIEF<br />

Gökhan ÇAY<br />

haber müdürü<br />

NEWS MANAGER<br />

Selin Şen Saltaş<br />

YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu)<br />

MANAGING EDITOR<br />

Merve Damcı<br />

Geçtiğimiz ay Dışişleri Bakanı Ahmet<br />

Davutoğlu’nun Taşkent’e gerçekleştirdiği<br />

resmi ziyaret ile Özbekistan-<br />

Türkiye ilişkilerinde yeni ve dinamik<br />

bir döneme girilmiş oldu. Özbekistan<br />

Devlet Başkanı İslam Karimov’un<br />

“Türkiye’nin başarılarıyla gurur duyuyoruz”<br />

iltifatı ve Dışişleri Bakanı<br />

Davutoğlu’nun “Özbekistan’ın başarısı<br />

bizim başarımızdır” cümlesi, on üç yıllık<br />

aranın güven ve saygıyla kapatılabileceğinin<br />

teminatı olma niteliği taşıyor.<br />

Heyetler arası yapılan görüşmelerde<br />

ticaret ve sanayinin yanı sıra demiryolu<br />

ve havayolu ulaşımının teşvik edileceği<br />

ve bu doğrultuda diyalog ve istişarelerin<br />

artacağı kararlaştırıldı. Türk<br />

dünyasını heyecanlandıran bu olumlu<br />

gelişmeyi bu sayımızda kapak konusu<br />

yaptık.<br />

1995’te Bosna Hersek’te yaşanan<br />

Srebrenitsa katliamı 19’uncu yıl dönümünde<br />

anıldı. 8 bini aşkın Bosnalının<br />

hayatını kaybettiği katliamı ve<br />

TİKA’nın desteğiyle gerçekleşen, o<br />

günleri anlatan fotoğraf sergisini sayfalarımıza<br />

taşıdık. Asya’da enerji dengelerini<br />

değiştirecek olan, Rusya ve<br />

Çin’in imza attığı 400 milyar dolarlık<br />

gaz anlaşmasını analiz ettik. Son<br />

dönemdeki gelişmeler sonrasında<br />

önemi giderek artan enerji arz güvenliği<br />

konusunu HASEN uzmanlarından<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın sizler için<br />

mercek altına aldı. İtalyan doğal gaz<br />

piyasasında Avrupa’daki gaz tüketimi<br />

krizinin yansımalarını HASEN uzmanlarından<br />

Dr. Matteo Verda inceledi.<br />

Bu ay dergimizin lifestyle sayfalarında<br />

Azerbaycanlı ressam Sabir Mehdiyev’i<br />

ağırladık.<br />

Bir sonraki sayıda görüşmek<br />

dileğiyle.<br />

Last month Minister of Foreign Affairs<br />

Ahmet Davutoğlu’s visit to Tashkent<br />

has started a new and dynamic era in<br />

the relations between Uzbekistan and<br />

Turkey. President of Uzbekistan Islam<br />

Karimov’s compliment “We are proud<br />

of Turkey’s success” and Minister of<br />

Foreign Affairs Davutoğlu’s statement<br />

“We share Uzbekistan’s success” indicate<br />

that 13-year interruption in relations<br />

will be left behind with respect<br />

and trust.<br />

During the meeting, delegations agreed<br />

upon supporting trade, industry, rail<br />

and air transport, increasing dialogue<br />

and negotiations in this regard. In this<br />

issue, our cover story is the positive<br />

development in the relations, which<br />

created excitement within the Turkic<br />

world.<br />

Srebrenica massacre, happened in 1995<br />

in Bosnia Herzegovina, was commemorated<br />

in its 19th anniversary. In this<br />

issue, we covered the massacre which<br />

has a total death toll over 8 thousand<br />

Bosnians and the photograph exhibition<br />

about those days, organized with<br />

the support of TIKA. We analyzed the<br />

$400-billion gas deal signed by Russia<br />

and China, which will change the energy<br />

balances in Asia. HASEN expert<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın examined<br />

the energy security issue and its<br />

increasing importance due to recent<br />

developments. Besides, HASEN expert<br />

Dr. Matteo Verda went through the<br />

effects of the European gas consumption<br />

crisis on the natural gas market of<br />

Italy.<br />

In the lifestyle pages of this issue, we<br />

hosted Azerbaijani artist Sabir<br />

Mehdiyev.<br />

Hope to see you next month.<br />

EDİTÖR<br />

EDITOR<br />

Hande Yaşar ÜNSAL<br />

İNGİLİZCE EDİTÖRÜ<br />

ENGLISH EDITOR<br />

Cansu ERTOSUN<br />

RUSÇA EDİTÖRÜ<br />

RUSSIAN EDITOR<br />

Rufat AGHAYEV<br />

GRAFİK TASARIM<br />

GRAPHIC DESIGN<br />

Hülya ÇETİNOK<br />

FOTOĞRAF EDİTÖRÜ<br />

PHOTO EDITOR<br />

Tarık ÜZGÜN<br />

Yayın Kurulu<br />

PUBLICATION BOARD<br />

Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın<br />

Doç. Dr. Bekir Günay<br />

Doç. Dr. Fatih Özbay<br />

Doç. Dr. Fatih Macİt<br />

Dr. Efgan Nİftİ<br />

Emin Akhundzada<br />

Zeynep KAPTAN<br />

BASKI / PRINTING<br />

İstanbul Form Matbaacılık<br />

Esentepe Mah.İnönü Cad<br />

Verim Sanayi Sitesi<br />

B Blok Kat 2 Kartal-İstanbul-TÜRKİYE<br />

Tel: +90 <strong>21</strong>6 387 60 30<br />

BASKI TARİHİ / Publication DATE<br />

<strong>Ağustos</strong> <strong>2014</strong> / August <strong>2014</strong><br />

Yayın Türü / Publication Type<br />

Yaygın Yerel Süreli<br />

Yayın Süresi - Dili<br />

Publication Period - Language<br />

Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça<br />

Monthly - Turkish, English, Russian<br />

ISSN: <strong>21</strong>48-4759<br />

İLETİŞİM<br />

MAILING ADDRESS<br />

Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok.<br />

No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398<br />

Şişli / İstanbul - TÜRKİYE<br />

Tel: +90 <strong>21</strong>2 999 66 00<br />

Faks: +90 <strong>21</strong>2 999 66 01<br />

www.hazarworld.com<br />

[email protected]<br />

HAZAR WORLD<br />

1

IÇINDEKILER<br />

CONTENTS<br />

04<br />

HAZAR’A DAİR<br />

CASPIAN OVERVIEW<br />

04<br />

THE EURASIAN ECONOMIC UNION<br />

TÜRKMENİSTAN, AVRASYA<br />

EKONOMİK BİRLİĞİ’NE<br />

KATILMAYACAK<br />

TURKMENISTAN TO STAY OUT OF<br />

26<br />

KAPAK / COVER<br />

ÖZBEKİSTAN’A 13 YIL<br />

SONRA İLK ZİYARET<br />

FIRST VISIT TO<br />

UZBEKISTAN AFTER<br />

13 YEARS<br />

13 yıl aradan sonra Türkiye’den<br />

Özbekistan’a ilk kez resmi bir<br />

ziyaret gerçekleşti. Dışişleri<br />

Bakanları düzeyindeki bu ziyaret,<br />

Türkiye ve Özbekistan ilişkilerinde<br />

yeni bir dönemin başlangıcı<br />

oldu.<br />

26<br />

Turkey paid an official visit to<br />

Uzbekistan for the first time in<br />

13 years. Realized at the Foreign<br />

Ministry level, this visit has<br />

started a new era in the<br />

relations between Turkey and<br />

Uzbekistan.<br />

04<br />

10<br />

09<br />

ETKİNLİK / event<br />

KAZAKİSTAN’DA YILDÖNÜMÜ<br />

COŞKUSU<br />

ANNIVERSARY<br />

0808<br />

EXCITEMENT IN<br />

KAZAKHSTAN<br />

09<br />

Etkinlik / Event<br />

09<br />

TO TEARS<br />

TÜRKİYE’Yİ AĞLATAN<br />

MADENCİYE SÜRPRİZ<br />

TEKLİF<br />

SURPRISE OFFER TO THE<br />

MINER WHO MOVED TURKEY<br />

10<br />

HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />

19 YILDIR<br />

10<br />

DİNMEYEN ACI:<br />

SREBRENİTSA<br />

UNRELIEVED SORROW<br />

FOR 19 YEARS:<br />

SREBRENICA<br />

2<br />

AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

16<br />

14<br />

YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES<br />

KIRGIZİSTAN HAKKINDA<br />

BİLİNMESİ GEREKEN<br />

15 ŞEY<br />

15 THINGS TO KNOW<br />

ABOUT KYRGYZSTAN<br />

20<br />

HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />

20<br />

ENERJİDE 400 MİLYAR<br />

DOLARLIK RUSYA-ÇİN<br />

İTTİFAKI<br />

RUSSIA AND CHINA’S $400<br />

BILLION ALLIANCE IN THE<br />

ENERGY SECTOR<br />

16<br />

44 20<br />

34<br />

GÖRÜŞ / OPINION<br />

34<br />

ENERGY SUPPLY<br />

ENERJİ ARZ GÜVENLİĞİ<br />

VE YENİ<br />

POLİTİKALAR<br />

SECURITY AND<br />

NEW POLICIES<br />

50<br />

We compiled cultural activities such<br />

50<br />

KÜLTÜR & SANAT<br />

CULTURE & ART<br />

Bölge ile ilgili konser, sergi ve<br />

tiyatro faaliyetlerini sizin için<br />

derledik.<br />

as concerts, exhibitions, and plays<br />

about the region.<br />

50<br />

44<br />

40<br />

40<br />

BLOG / BLOG<br />

40<br />

İTALYAN DOĞAL<br />

GAZ PİYASASI:<br />

KRİZ BİTMEYECEK Mİ?<br />

THE ITALIAN NATURAL GAS<br />

MARKET: AN ENDLESS<br />

CRISIS?<br />

44<br />

RÖPORTAJ / INTERVIEW<br />

44<br />

“BİR HALKI<br />

SANATIYLA<br />

TANIYACAKSIN”<br />

“A NATION IS<br />

RECOGNISED<br />

BY ITS ART”<br />

HAZAR WORLD<br />

3

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

ALİYEV’DEN İTALYA’YA<br />

RESMİ ZİYARET<br />

Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham<br />

Aliyev 3 günlük resmi bir ziyaret çerçevesinde<br />

İtalya’nın başkenti Roma’daydı.<br />

Aliyev, ziyareti kapsamında İtalya Cumhurbaşkanı<br />

Giorgio Napolitano ve İtalya<br />

Başbakanı Matteo Renzi ile bir araya<br />

geldi. Görüşmelerde iki ülke arasındaki<br />

siyasi, ekonomik ve kültürel işbirlikleri,<br />

enerji alanındaki projeler, Ermenistan ve<br />

Azerbaycan arasındaki Dağlık Karabağ<br />

sorunu gibi konular gündeme geldi.<br />

ALIYEV’S OFFICIAL VISIT TO<br />

ITALY<br />

President of Azerbaijan Ilham Aliyev<br />

paid an official visit to Rome, capital<br />

city of Italy. As part of the 3-day visit,<br />

Aliyev had a meeting with Italian<br />

President Giorgio Napolitano and<br />

Prime Minister Matteo Renzi. At the<br />

meeting, issues such as the political,<br />

economic and cultural cooperation<br />

between the two states, projects in<br />

the energy field, and the Nagorno<br />

Karabakh issue between Armenia and<br />

Azerbaijan were discussed.<br />

BDT ÜLKELERİ<br />

SAVUNMA BAKANLARI<br />

ASTANA’DA BULUŞTU<br />

Kazakistan Ulusal Savunma<br />

Üniversitesi’nde düzenlenen<br />

BDT Savunma Bakanları<br />

Konseyi olağan toplantısına,<br />

Kazakistan’ın yanı sıra<br />

Azerbaycan, Belarus, Rusya,<br />

Kırgızistan, Tacikistan ve<br />

Özbekistan savunma bakanları<br />

katıldı. Toplantıda mayın<br />

temizleme operasyonları,<br />

radyasyon güvenliği, hava<br />

saldırılarına karşı savunma<br />

sistemleri ve uzay araçlarının<br />

ortaklaşa kullanımı gibi konular<br />

ele alındı.<br />

CIS DEFENCE<br />

MINISTERS MET IN<br />

ASTANA<br />

Defence Ministers of<br />

Kazakhstan, Azerbaijan,<br />

Belarus, Russia, Kyrgyzstan,<br />

Tajikistan and Uzbekistan<br />

participated in the Ordinary<br />

Meeting of the Council of<br />

CIS Defence Ministers held<br />

at the National Defence<br />

University of Kazakhstan.<br />

Main discussion topics<br />

of the meeting were mine<br />

clearance operations,<br />

radiation safety, defence<br />

systems against aerial<br />

attacks, and joint use of<br />

space vehicles.<br />

YILIN STARLARI<br />

ÖDÜLLERİ 13. KEZ<br />

SAHİPLERİNİ BULDU<br />

Ekonominin Oscar’ları<br />

olarak nitelendirilen, aylık<br />

ekonomi ve iş dünyası dergisi<br />

Ekovitrin’in düzenlediği Yılın<br />

Starları ödül töreni İstanbul<br />

WOW Otel’de gerçekleşti.<br />

Yılın Starları ödül gecesinde<br />

yılın en başarılı isimleri,<br />

kurum ve markaları 30<br />

kategoride yarıştı. “Yılın<br />

Bakanı” ödülü Maliye Bakanı<br />

Mehmet Şimşek’e giderken,<br />

“Yılın CEO’su” ödülüne ise<br />

SOCAR Türkiye Başkanı ve<br />

Petkim Yönetim Kurulu Üyesi<br />

Kenan Yavuz layık görüldü.<br />

STARS OF THE YEAR<br />

AWARDS GRANTED<br />

FOR THE 13 TH TIME<br />

Regarded as the Oscars of<br />

the economy, Stars of the<br />

Year awards were given by<br />

Ekovitrin, monthly magazine<br />

on economy and the business<br />

world, in a ceremony held<br />

in WOW Istanbul Hotel.<br />

The most successful names,<br />

agencies and brands of the<br />

year competed in 30 categories<br />

to receive the Stars of the Year<br />

awards. Minister of Finance<br />

Mehmet Simsek received the<br />

“Minister of the Year” award,<br />

and President of SOCAR<br />

Turkey and PETKIM Board<br />

Member Kenan Yavuz received<br />

the “CEO of the Year” award.<br />

4 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

GÜRCİSTAN’IN ESKİ<br />

CUMHURBAŞKANI<br />

ÖLDÜ<br />

Uzun süredir tedavi gören 86<br />

yaşındaki Eduard Şevardnadze<br />

yaşamını yitirdi. 1992-1995 yıllarında<br />

Gürcistan Meclis<br />

Başkanlığı görevini yürüten<br />

Şevardnadze, 1995’te<br />

Cumhurbaşkanı seçilmişti.<br />

2000 yılında yapılan seçimlerde<br />

ikinci kez<br />

Cumhurbaşkanlığı koltuğuna<br />

oturan Şevardnadze, Mihail<br />

Saakaşvili önderliğindeki<br />

muhalif güçlerin baskısıyla<br />

istifa etmek zorunda kalmıştı.<br />

FORMER PRESIDENT<br />

OF GEORGIA PASSED<br />

AWAY<br />

86-year-old Eduard<br />

Shevardnadze passed<br />

away after a long period of<br />

treatment. After serving as<br />

the Parliamentary Speaker<br />

between 1992 and 1995,<br />

Shevardnadze was elected<br />

as President in 1995. Having<br />

been elected as President<br />

for the second time in<br />

presidential elections held<br />

in 2000, Shevardnadze was<br />

forced to resign under the<br />

pressure of opposition forces<br />

led by Mikhail Saakashvili.<br />

PETKİM LİMANINA<br />

GOLDMAN DEMİR<br />

ATTI<br />

PETKİM’in yüzde 100 iştiraki<br />

olan Petlim Limancılık<br />

A.Ş.’ye dünyanın en büyük<br />

yatırım bankalarından Goldman<br />

Sachs ortak oluyor. Yapılan<br />

ön anlaşma ile Petlim<br />

hisselerinin yüzde 30’unun,<br />

250 milyon Amerikan Doları<br />

bedel ile Goldman Sachs’a<br />

satılması planlanıyor.<br />

Ayrıca, yapılacak sözleşmede<br />

Goldman Sachs’ın bir<br />

zarara uğramaması için ilgili<br />

hisseleri SOCAR Türkiye’ye<br />

satma hakkı da yer alacak.<br />

GOLDMAN<br />

ANCHORED AT THE<br />

PORT OF PETKIM<br />

One of the largest investment<br />

banks in the<br />

world, Goldman Sachs<br />

has become a partner in<br />

PETKIM’s 100% affiliate<br />

Petlim Limancılık A.Ş. A<br />

preliminary agreement<br />

has been reached to sell<br />

Petlim’s 30% stakes for $250<br />

million to Goldman Sachs.<br />

Besides, a reservation will<br />

be included in the contract<br />

allowing Goldman Sachs to<br />

sell those stakes to SOCAR<br />

Turkey to avoid any loss.<br />

KIRGIZİSTAN’DAKİ<br />

ABD ASKERİ ÜSSÜ<br />

KAPANDI<br />

Kırgızistan’ın başkenti<br />

Bişkek’te 16 Aralık 2001’den<br />

bu yana faaliyette olan<br />

ABD’nin Transit Sevkiyat<br />

Merkezi, 11 Temmuz’da<br />

kapatıldı. Yılda 60 milyon<br />

dolar kira ücreti alan Kırgız<br />

hükümeti, üsten elde ettiği<br />

gelirin kesilmesiyle bütçede<br />

doğabilecek açığı, Manas<br />

Uluslararası Havaalanı’nı<br />

uluslararası yük taşımacılığı<br />

için kullanarak kapatmayı<br />

planlıyor.<br />

U.S. MILITARY BASE<br />

IN KYRGYZSTAN IS<br />

CLOSED<br />

U.S. Transit Delivery Center,<br />

which was operational in<br />

Kyrgyzstan’s capital Bishkek<br />

since December 16, 2001,<br />

was closed on July 11. Kyrgyz<br />

government was receiving<br />

$60 million rental fee per<br />

year from the base, and it<br />

plans to meet the possible<br />

budget deficit to arise from<br />

the shutdown of the military<br />

base by using Manas International<br />

Airport for international<br />

freight transport<br />

HAZAR WORLD 5

HAZAR’A DAİR / CASPIAN OVERVIEW<br />

TÜRKMENİSTAN,<br />

AVRASYA EKONOMİK<br />

BİRLİĞİ’NE<br />

KATILMAYACAK<br />

Türkmenistan’ın Moskova<br />

Büyükelçisi Berdimurat<br />

Recepov, ülkesinin Rusya’yı<br />

stratejik bir ortak olarak<br />

gördüğünü, ancak Avrasya<br />

Ekonomik Birliği’ne katılmayacağını<br />

söyledi. Recepov,<br />

“Türkmenistan ve Rusya;<br />

BM, AGİT, BDT ile diğer<br />

uluslararası kuruluşlarda<br />

birbirlerine destek veriyorlar.<br />

<strong>Hazar</strong> Denizi ile ilgili<br />

sorunlarda da iki ülke aynı<br />

görüştedir” ifadelerini kullandı.<br />

TURKMENISTAN<br />

TO STAY OUT OF<br />

THE EURASIAN<br />

ECONOMIC UNION<br />

Ambassador of<br />

Turkmenistan in Moscow<br />

Berdimurat Rejepov stated<br />

that Turkmenistan regards<br />

Russia as a strategic<br />

partner, but they will<br />

stay out of the Eurasian<br />

Economic Union. Rejepov<br />

said, “Turkmenistan and<br />

Russia support each other<br />

in the UN, OSCE, CIS<br />

and other international<br />

organizations. Both<br />

countries share the same<br />

opinion about the issues<br />

related to the Caspian Sea.”<br />

YENİ İPEK<br />

YOLUNUN<br />

GELECEĞİ YAZ<br />

OKULUNDA<br />

TARTIŞILDI<br />

Romanya’nın başkenti<br />

Bükreş “Türkiye’nin<br />

Yeni İpek Yolu<br />

Jeopolitiği: Diplomasi,<br />

Güvenlik Stratejileri,<br />

Rekabet ve İşbirliği’’<br />

konulu yaz okuluna ev<br />

sahipliği yaptı. Beşincisi<br />

düzenlenen yaz okulunun<br />

konuşmacılarından<br />

SOCAR Romanya<br />

Başkanı Hamza<br />

Kerimov, Azerbaycan’ın<br />

Avrupa’nın enerji<br />

güvenliğinde oynadığı<br />

önemli role vurgu yaparak,<br />

SOCAR’ın çalışmaları<br />

ve gerçekleştirdiği<br />

projeler, yakın gelecekte<br />

Avrupa’nın enerji haritasını<br />

değiştirecek<br />

TANAP ve TAP boru<br />

hatları konusunda yaz<br />

okulu katılımcılarına<br />

bilgi verdi.<br />

NEW SILK<br />

ROAD’S FUTURE<br />

WAS DISCUSSED<br />

AT THE SUMMER<br />

SCHOOL<br />

Romania’s capital<br />

Bucharest hosted the<br />

“Turkey’s New Silk<br />

Road Geopolitics:<br />

Diplomacy, Security<br />

Strategies, Competition<br />

and Cooperation”<br />

themed summer school.<br />

State Oil Company of<br />

Azerbaijan (SOCAR)<br />

Romania President<br />

Hamza Kerimov<br />

gave a speech at the<br />

fifth annual summer<br />

school, and briefed<br />

the participants about<br />

SOCAR’s works and<br />

projects to be realized in<br />

the near future as well<br />

as the Trans Anatolian<br />

Natural Gas Pipeline<br />

and Trans Adriatic<br />

Pipeline that will change<br />

the energy map of<br />

Europe by emphasizing<br />

Azerbaijan’s important<br />

role in European energy<br />

security.<br />

6 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

AĞUSTOS <strong>2014</strong><br />

AUGUST <strong>2014</strong><br />

26-28<br />

ÇİN ULUSLARARASI<br />

PETROL&PETROKİMYA<br />

TEKNOLOJİSİ VE<br />

EKİPMANLARI FUARI<br />

26-28 AĞUSTOS <strong>2014</strong><br />

PEKİN - ÇİN<br />

Çin’in başkenti Pekin bu yıl altıncısı<br />

düzenlenen önemli bir etkinliğe ev<br />

sahipliği yapıyor. Pekin Yeni<br />

Uluslararası Expo Merkezi’nde 3 gün<br />

sürecek olan Çin Uluslararası Petrol<br />

ve Petrokimya Teknolojisi ve<br />

Ekipmanları Fuarı sektörün önde<br />

gelen firmalarını bir araya getiriyor.<br />

6 TH CHINA INTERNATIONAL<br />

PETROLEUM &<br />

PETROCHEMICAL<br />

TECHNOLOGY AND<br />

EQUIPMENT EXHIBITION<br />

AUGUST 26-28, <strong>2014</strong><br />

BEIJING - CHINA<br />

Beijing, the capital city of China, is<br />

hosting the 6th China International<br />

Petroleum and Petrochemical<br />

Technology and Equipment<br />

Exhibition this year. Taking place in<br />

the New International Expo Center,<br />

the event will gather leading firms of<br />

the sector for three days.<br />

25-27<br />

6. BORU HATTI VE ENERJİ<br />

FUARI<br />

25-27 AĞUSTOS <strong>2014</strong><br />

TULSA – ABD<br />

Cox Business Center’da düzenlenecek<br />

olan “Boru Hattı ve Enerji Fuarı”<br />

bu yıl enerjinin tüm biçimlerini içerecek<br />

şekilde kapsamını genişletti.<br />

Altıncısı düzenlenen fuar, boru hattı<br />

ve enerji konularını gündeme taşıyarak<br />

ekonomik büyümeyi teşvik<br />

etmeyi planlıyor.<br />

6 TH PIPELINE AND ENERGY<br />

EXPO<br />

AUGUST 25-27, <strong>2014</strong><br />

TULSA - USA<br />

To take place in Cox Business Center<br />

this year, the Pipeline and Energy<br />

Expo has expanded its focus to<br />

include all forms of energy. The Expo<br />

will be held for the 6 th time this year<br />

with the aim of stimulating economic<br />

growth by showcasing pipeline and<br />

energy businesses.<br />

28-29<br />

<strong>2014</strong>-2020 ENERJİ PROJESİ:<br />

MEVCUT PROGRAMLAMA<br />

DÖNEMİNDE ENERJİ VERİMLİLİĞİ<br />

VE YENİLENEBİLİR KAYNAKLARIN<br />

FİNANSMANI<br />

28-29 AĞUSTOS <strong>2014</strong><br />

BERLİN - ALMANYA<br />

Almanya’nın başkenti Berlin’de 2 gün<br />

sürecek olan seminer, katılımcılara<br />

finansman için pratik bir bakış açışı<br />

sunmayı hedefliyor. Seminer ayrıca AB<br />

desteğinden yararlanan tüm kamu ve<br />

özel kurumlara yeni finansman imkanları<br />

sunacak.<br />

ENERGY PROJECT <strong>2014</strong>-2020:<br />

FINANCING ENERGY EFFICIENCY<br />

AND RENEWABLES IN THE<br />

CURRENT PROGRAMMING PERIOD<br />

AUGUST 28-29, <strong>2014</strong><br />

BERLIN - GERMANY<br />

Offering the participants a practical<br />

overview on financing, the seminar will<br />

take place in Berlin, the capital city of<br />

Germany, for two days. The seminar<br />

will also provide new financing opportunities<br />

to all public and private institutions<br />

which receive EU support.<br />

HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR<br />

www.hazarworld.com<br />

ağustos <strong>2014</strong><br />

PETROL VE GAZ KONFERANSI<br />

THE OIL AND GAS CONFERENCE<br />

17-<strong>21</strong> <strong>Ağustos</strong> <strong>2014</strong><br />

August 17-<strong>21</strong>, <strong>2014</strong><br />

Denver, Abd / Denver, Usa<br />

ICAT ’14 ULUSLARARASI İLERİ<br />

TEKNOLOJİ VE BİLİM KONFERANSI<br />

ICAT ’14 INTERNATIONAL<br />

CONFERENCE ON ADVANCED<br />

TECHNOLOGY AND SCIENCE<br />

12-15 <strong>Ağustos</strong> <strong>2014</strong><br />

August 12-15, <strong>2014</strong><br />

Antalya, Türkiye / Antalya, Turkey<br />

PETROL PİYASASI AĞUSTOS<br />

RAPORU<br />

AUGUST OIL MARKET REPORT<br />

12 <strong>Ağustos</strong> <strong>2014</strong><br />

August 12, <strong>2014</strong><br />

Paris, Fransa / Paris, France<br />

AUGUST <strong>2014</strong><br />

HAZAR WORLD<br />

7

ETKİNLİK / event<br />

KAZAKİSTAN’DA<br />

YILDÖNÜMÜ<br />

COŞKUSU<br />

Kazakistan’da Astana’nın<br />

başkent oluşunun 16.<br />

yıldönümü 1-7 Temmuz<br />

tarihleri arasında ülke<br />

genelinde coşkuyla kutlandı.<br />

Astana’nın Kazakistan’a başkent<br />

oluşunun 16. yıldönümü münasebetiyle<br />

Astana’da 130 etkinlik<br />

düzenlendi. Kutlamaların,<br />

Cumhurbaşkanı Nursultan<br />

Nazarbayev’in doğum günü olan 6<br />

Temmuz’a denk gelmesi etkinliklere renk<br />

kattı. Astana Günleri kutlamaları resepsiyonuna<br />

katılan Nazarbayev, Astana’nın<br />

20. yüzyılda 10 yıl içinde inşa edilmiş tek<br />

başkent olduğunu söyledi. Bağımsızlığın<br />

ve devletin sembolü haline gelen<br />

Astana’nın kalkınmasının halkın ve<br />

memleketin kalkınmasıyla direkt alakalı<br />

olduğunu ifade eden Nazarbayev,<br />

Astana’nın Kazakistan tarihinde yeni<br />

bir sayfa açtığını ve geleceğe güvenle baktıklarını<br />

kaydetti. Nazarbayev, tören<br />

sonunda Astana’nın kalkınması ve tanıtımında<br />

emeği geçen Rixos Hotels Grubu<br />

Yönetim Kurulu Başkanı Fettah Tamince,<br />

Astana Opera ve Bale Tiyatrosu Müdürü<br />

Tölegen Muhamedjanov ve Modern Sanat<br />

Müzesi Müdürü Nelly Shivrina’ya fahri<br />

vatandaşlık madalyası takdim etti.<br />

1997 yılında Kazakistan’ın başkentinin<br />

Almatı’dan Astana’ya değiştirilmesi kararı<br />

alındıktan sonra Astana, 1998’de<br />

Kazakistan’a başkent oldu.<br />

NAZARBAYEV:<br />

“ASTANA,<br />

KAZAKİSTAN<br />

TARİHİNDE YENİ BİR<br />

SAYFA AÇTI.”<br />

NAZARBAYEV:<br />

“ASTANA OPENED A<br />

NEW PAGE IN<br />

KAZAKH HISTORY.”<br />

ANNIVERSARY<br />

EXCITEMENT IN<br />

KAZAKHSTAN<br />

16 th anniversary of Astana’s<br />

becoming capital city<br />

was celebrated on July<br />

1-7 with great excitement<br />

throughout Kazakhstan.<br />

W<br />

ithin the scope of “Astana Day”,<br />

130 events were held in Astana on<br />

the occasion of the 16th anniversary<br />

of Astana’s becoming capital<br />

city. This year, celebrations coincided with<br />

the birthday of President Nursultan<br />

Nazarbayev on July 6, which brought more<br />

excitement to the country. Attending the<br />

reception for celebrating the Astana Day,<br />

Nazarbayev said that Astana is the only capital<br />

city which was built in 10 years during the<br />

20th century. Nazarbayev stated that as the<br />

symbol of independence and state, Astana’s<br />

development is directly associated with<br />

development of the people and country, and<br />

added that Astana turned a new page in the<br />

history of Kazakhstan and they are looking<br />

to the future with confidence. At the end of<br />

the ceremony, Nazarbayev presented the<br />

honorary citizenship medal to Fattah<br />

Tamince, Chairman of the Board of Rixos<br />

Hotels; Tölegen Muhamedjanov, Director of<br />

Astana Opera and Ballet Theatre; and Nelly<br />

Shivrina, Director of the Museum of Modern<br />

Art, for their contribution to Astana’s growth<br />

and introduction to the world. Astana<br />

became the capital city of Kazakhstan in 1998<br />

with the decision to replace Almaty with<br />

Astana in 1997.<br />

8 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

TÜRKİYE’Yİ AĞLATAN<br />

MADENCİYE SÜRPRİZ<br />

TEKLİF<br />

Soma’daki maden<br />

faciasından sonra getirildiği<br />

hastaneden ayrılırken<br />

sedyenin kirlenmemesi için<br />

“Çizmelerimi çıkarayım mı?”<br />

diye soran ve tüm Türkiye’yi<br />

duygulandıran Murat Yalçın,<br />

Türkiye’nin en büyük<br />

sanayi kuruluşlarından olan<br />

SOCAR Türkiye’den sürpriz<br />

iş teklifi aldı.<br />

SOCAR Türkiye geçtiğimiz ay Soma’da<br />

bir iftar programı organize etti. Şehit<br />

aileleri için düzenlenen iftarda<br />

SOCAR Türkiye Başkanı Kenan<br />

Yavuz, Murat Yalçın ile sohbet etme fırsatı<br />

buldu. Yalçın’a, davranışının herkese örnek<br />

olduğunu söylediğini aktaran Yavuz,<br />

“Sohbet sırasında Murat Yalçın’ın edindiği<br />

deneyim nedeniyle aslında iyi bir iş güvenliği<br />

görevlisi olabileceği aklıma geldi.<br />

Spontane olarak yapımı devam eden rafineride<br />

iş güvenliği ve işçi sağlığı teknisyeni<br />

olarak görev yapmak isteyip istemeyeceğini<br />

sordum. Kabul etti. Murat’ın çalışmalarıyla<br />

da örnek olmaya devam edeceğine inanıyorum”<br />

dedi. Maden faciası sonrası şoka girdiğini,<br />

artık orada çalışmak istemediğini söyleyen<br />

Yalçın, yeni işinden kazanacağı parayla<br />

kızının okul masraflarını karşılayacağını,<br />

hayatını kuracağını daha sonra da yoksullara<br />

ve şehit ailelerine yardım edeceğini ifade<br />

etti. Yapımı devam eden rafineride işçi sağlığı<br />

ve iş güvenliği teknisyenliği görevini üstlenecek<br />

olan Yalçın, ailesiyle birlikte<br />

Aliağa’daki lojmanda yaşayacak.<br />

01<br />

Manisa’nın Soma<br />

ilçesinde, 301 işçinin<br />

şehit olduğu maden<br />

faciasından sağ kurtulan<br />

Murat Yalçın, Petkim’de<br />

iş sahibi oldu.<br />

01<br />

Murat Yalcin, surviving<br />

the Soma mine<br />

disaster in Manisa<br />

where 301 workers<br />

became martyrs, was<br />

employed by Petkim.<br />

01<br />

SURPRISE OFFER TO<br />

THE MINER WHO MOVED<br />

TURKEY TO TEARS<br />

Having touched the entire<br />

Turkey by asking the medical<br />

team if he should take off<br />

his muddy boots not to stain<br />

the stretcher while leaving<br />

the hospital after Soma<br />

mine disaster, Murat Yalçın<br />

received a surprise offer<br />

from SOCAR Turkey, one of<br />

Turkey’s largest industrial<br />

enterprises.<br />

SOCAR Turkey organized an iftar dinner<br />

last month in Soma. Kenan Yavuz,<br />

President of SOCAR Turkey, had the<br />

opportunity to chat with Murat Yalçın at<br />

the iftar dinner organized for the families of<br />

Soma martyrs. Yavuz told Yalçın that his<br />

behavior set an example for everyone, and<br />

added, “During our conversation, I thought of<br />

his experience and had the idea that Murat<br />

Yalçın may be a good occupational safety officer.<br />

I asked him spontaneously whether he<br />

would like to work as an occupational health<br />

and safety technician at the refinery under construction.<br />

He accepted the offer. I believe that<br />

Murat will continue to set an example with his<br />

works. Murat Yalçın said that he went into a<br />

shock after the mine disaster and he does not<br />

want to work there anymore. He added that he<br />

would pay his daughter’s education expenses<br />

and make a good life for his family with his<br />

new job, and then he would help the poor and<br />

the families of martyrs. Yalçın will work as an<br />

occupational health and safety technician at the<br />

refinery under construction and live with his<br />

family in one of the lodgings in Aliağa.<br />

HAZAR WORLD<br />

9

HABER ANALİZ / IN DEPTH<br />

SREBRENİTSA / SREBRENICA<br />

19 YILDIR DİNMEYEN ACI:<br />

SREBRENİTSA<br />

Tüm dünyanın gözleri önünde gerçekleşen son yüzyılın gördüğü en<br />

büyük toplu kıyım olan Srebrenitsa Katliamı’nın üzerinden tam 19 yıl<br />

geçti. Katliamda yaşamını yitirenler bu yıl da olayların yıldönümünde<br />

törenlerle anıldı.<br />

UNRELIEVED SORROW FOR 19<br />

YEARS: SREBRENICA<br />

19 years has passed since the Srebrenica<br />

massacre happened in front of the whole world<br />

as the largest massacre of the last century. This<br />

year, people who lost their lives in the massacre<br />

were commemorated with ceremonies on the<br />

anniversary of the event.<br />

SELİN ŞEN SALTAŞ<br />

10<br />

AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

8<br />

binin üzerinde Bosnalının katledildiği<br />

Srebrenitsa’da halen 2 bin 300 kişinin<br />

cenazesi bulunamadı. Kazılarda tespit<br />

edilen cenazeler ise her yıl katliamın<br />

yıldönümünde toprağa veriliyor. Bu yıl da<br />

Potoçari mezarlığında düzenlenen törenlerde<br />

175 Srebrenitsa şehidi toprağa verildi. Son<br />

definlerle birlikte toprağa verilebilen kişi<br />

sayısı 6 bin 500’e yaklaştı.<br />

Ölüm yolunda yiten yaşamlar<br />

Srebrenitsa şehitlerini anma programı her yıl<br />

olduğu gibi soykırımdan kaçmak isteyen<br />

Boşnakların kullandığı ve “ölüm yolu” olarak<br />

bilinen orman yolundaki yürüyüşle başladı.<br />

Tuzla yakınlarındaki Nezuk kasabasından<br />

başlayan yürüyüşte yine gözyaşı ve yas vardı.<br />

Ölüm yolundan canlı olarak çıkmayı başaranlar<br />

ve o yolda yakınlarını kaybedenler<br />

yine omuz omuza yürüdü.<br />

O korkunç anların canlı tanıklarından biri<br />

Rifet Salihoviç’di. Salihoviç ölüm yolunu<br />

geçebilen şanslı azınlıktan biriydi. O yoldan<br />

yürürken sanki her şeyi yeniden yaşadığını<br />

söyledi gazetecilere. ‘’Yaşadıklarım bir bir<br />

gözümün önüne geliyor. O günkü hislerle<br />

aynı yolu yürümek çok zor’’ diyebildi.<br />

Bu yıl toprağa verilenler arasında son nefesini<br />

ölüm yolunda veren üç kardeş de vardı.<br />

Orman yolundan kaçmaya çalışırken can<br />

veren Dahmo, Hamdiya ve Sulyo… Üç kardeşin<br />

ölüm yolundan sağ çıkabilen ablası<br />

Canan Deliç, yola 5 kardeş olarak çıktıklarını<br />

ancak 2 kardeş olarak bu yolu tamamlayabildiklerini<br />

anlattı:<br />

“Beş kardeş yola birlikte çıkmıştık. Tuzla’ya<br />

ise sadece ikimiz vardık. Yola çıktıktan<br />

sonra, Kravitsa’da verdiğimiz ilk molada<br />

Sulyo’yu son kez gördüm. Dahmo ve<br />

Hamdiya’yı ise yola çıktıktan sonra hiç görmedim.<br />

Kardeşlerimin en genci, öldürüldüğünde<br />

20 yaşında olan Sulyo’ydu. Dahmo 27,<br />

Hamdiya ise 35 yaşındaydı. Sulyo ile son<br />

konuşmamda bana ‘Sen git Tuzla’ya. Ben<br />

gelir miyim bilmiyorum. Bir his bana oraya<br />

ulaşamayacağımı söylüyor’ demişti.”<br />

Potoçari’de hüzünlü tören<br />

Bu yıl da ulaşılabilen cenazeler Potoçari Anıt<br />

Mezarlığı’nda kılınan namazın ardından gözyaşları<br />

arasında toprağa verildi. Türkiye’yi<br />

temsilen Adalet Bakanı Bekir Bozdağ da oradaydı.<br />

Törene Bosna Hersek Üçlü Devlet<br />

Başkanlığı Konseyi Başkanı Bakir<br />

İzzetbegoviç, Konsey’in Hırvat üyesi Jelyko<br />

Komşiç, Bosna Hersek Temsilciler Meclisi<br />

Başkan Yardımcısı Denis Beçiroviç, Bosna<br />

Hersek Savunma Bakanı Zekeriyah Osmiç,<br />

BU YIL TOPRAĞA<br />

VERİLENLER<br />

ARASINDA SON<br />

NEFESİNİ ÖLÜM<br />

YOLUNDA VEREN ÜÇ<br />

KARDEŞ DE VARDI.<br />

THREE SIBLINGS<br />

WHO DIED ON THE<br />

ROAD OF DEATH<br />

WERE AMONG THE<br />

VICTIMS BURIED<br />

THIS YEAR.<br />

Bodies of two thousand and three hundred<br />

people are still not found in Srebrenica<br />

where over eight thousand Bosnian people<br />

were killed. Every year, bodies found<br />

during the excavations are buried on the anniversary<br />

of the massacre. This year, 175 newly<br />

identified victims have been buried in the<br />

Potocari cemetery with ceremonies. With the<br />

last burials, number of buried victims has<br />

increased to nearly six thousand and five hundred.<br />

Lost Lives on the Road of Death<br />

As a ritual every year, Srebrenica commemoration<br />

program began with a walk on the forest<br />

path known as “the Road of Death” which the<br />

Bosnians used while trying to escape the genocide.<br />

There were tears and mourning during the<br />

walk starting from the Nezumi town near<br />

Tuzla. People who had managed to survive on<br />

the Road of Death and those who lost their<br />

beloved ones on that road walked shoulder to<br />

shoulder.<br />

Rifet Salihovic is one of the living witnesses of<br />

those horrible moments. Salihovic was among<br />

the lucky few that managed to pass the Road of<br />

Death. He told the reporters that he felt like he<br />

re-experienced everything while walking on the<br />

road. He hardly said: “I remember everything<br />

one by one. It is very hard to walk on the same<br />

path with that day’s feelings.”<br />

Among those buried this year, there were three<br />

brothers who had breathed their last on the<br />

Road of Death. Dahmo, Hamdiya and Sulyo<br />

who died while trying to escape through the<br />

forest path... Canan Delic, surviving sister of<br />

those three brothers, told us that they took the<br />

road as five siblings but only two siblings could<br />

reach the end of the road.<br />

“We took the road together as five siblings. But<br />

only two of us could arrive in Tuzla. After<br />

departing, I saw Sulyo for the last time in our<br />

first break in Kravitsa. I never saw Dahmo and<br />

Hamdiya after departing. Sulyo was my youngest<br />

brother; he was only 20 years old when he<br />

was killed. Dahmo was 27 years old and<br />

Hamdiya was 35. In our last conversation, Sulyo<br />

said, “Go to Tuzla! I don’t know if I can manage<br />

to get there. I have a feeling that I will not be<br />

able to reach Tuzla.”<br />

Sad ceremony in Potocari<br />

The funerals found this year were buried in<br />

tears after the prayer in Potocari Memorial<br />

Cemetery. Minister of Justice Bekir Bozdağ represented<br />

Turkey at the ceremony. Bakir<br />

Izetbegovic, President of the Council of<br />

Tripartite Presidency of Bosnia and<br />

HAZAR WORLD<br />

11

SREBRENİTSA / SREBRENICA<br />

AB’nin Bosna Hersek Yüksek Temsilcisi<br />

Valentin İnzko, Saraybosna’da görev yapan<br />

büyükelçiler, belediye başkanları ile uluslararası<br />

örgütlerin Bosna Hersek’teki temsilcileri<br />

katıldı.<br />

Cenaze namazı Bosna Hersek Reis-ul<br />

Uleması Husein Kavazoviç tarafından kıldırıldı.<br />

Kılınan namaz ve okunan duaların<br />

ardından kurbanların cenazeleri, törene katılanların<br />

yakınları ve vatandaşlar tarafından<br />

toprağa verildi.<br />

TİKA’dan Saraybosna’da Anlamlı Sergi<br />

Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı<br />

(TİKA) da her yıl olduğu gibi hem resmi<br />

törenlerde bulundu hem de özel programlar<br />

düzenledi. Bu kapsamda bu yıl, Srebrenitsa<br />

Anma Galerisi’nde TİKA’nın desteğiyle yapılan<br />

ek odada İngiliz fotoğrafçı Paul Lowe’un<br />

“Saraybosna Kuşatması” adlı fotoğraf sergisi<br />

açıldı. Sergiye, Türkiye’nin Saraybosna<br />

Büyükelçisi Cihad Erginay, TİKA Saraybosna<br />

Koordinatörü Fatih Karaca ile çok sayıda<br />

davetli iştirak etti.<br />

Gazeteci ve fotoğraf sanatçısı Paul Lowe ile<br />

kuşatma günlerinde çektiği o fotoğrafları<br />

konuştuk. Lowe, çektiği o kareleri anlatırken<br />

olan bitenin kendisine henüz yaşanmış gibi<br />

geldiğini söylüyor.<br />

Fotoğraflarla ilgili hikayeniz ne? Onlara<br />

baktığınızda ne hissediyorsunuz?<br />

Paul Lowe: Tüm bunların 20 yıl önce bu<br />

caddelerde yaşandığını hayal etmek zor.<br />

Buralarda gezinirken Saraybosna’nın tarih<br />

şehri olduğunu hatırlıyorsunuz. Burada 20.<br />

yüzyılı şekillendiren inanılmaz olaylar<br />

yaşandı. Bu olayların tekrar yaşanmaması<br />

için tarihimizi öğrenmemiz lazım.<br />

01<br />

Gazeteci ve fotoğraf<br />

sanatçısı Paul Lowe.<br />

01<br />

Journalist and<br />

photographer Paul<br />

Lowe.<br />

02<br />

Fotoğraf sanatçısı Tarık<br />

Samarah.<br />

02<br />

Photographer Tarik<br />

Samarah.<br />

Herzegovina, Željko Komši, Croat member of<br />

the Council, Denis Beirovic, Vice President at<br />

the House of Representatives of Bosnia and<br />

Herzegovina, Zekerijah Osmic, Minister of<br />

Defense of Bosnia and Herzegovina, Valentin<br />

Inzko, EU High Representative for Bosnia and<br />

Herzegovina, Ambassadors and Mayors serving<br />

in Sarajevo, and representatives of international<br />

organizations in Bosnia and Herzegovina<br />

attended the ceremony.<br />

Husein Kavazovic, Reis-ul-Ulema of Bosnia<br />

and Herzegovina, performed the funeral<br />

prayer. Bodies of the victims were buried by<br />

their relatives and the citizens attending the<br />

ceremony after the prayer.<br />

Meaningful Exhibition by TIKA in Sarajevo<br />

Turkish Cooperation and Coordination Agency<br />

(TIKA) attended the formal ceremonies and<br />

organized special programs as it does every<br />

year. In this context, the photo exhibition<br />

“Sarajevo Siege” by the British photographer<br />

Paul Lowe was held in the exhibition hall built<br />

with TIKA’s support in the Srebrenica<br />

Memorial Gallery. Turkish Ambassador in<br />

Sarajevo Cihad Erginay, TIKA Coordinator in<br />

Sarajevo Fatih Karaca and many other guests<br />

participated in the exhibition.<br />

We talked to the journalist and photographer<br />

Paul Lowe about the photos he took during the<br />

days of siege. While talking about the photos,<br />

Lowe said that he feels as if everything has<br />

happened just now.<br />

What is your story about the photos? How<br />

do you feel when you look at them?<br />

Paul Lowe: It is hard to imagine that all of this<br />

happened in these streets 20 years ago. While<br />

walking around, you remember that Sarajevo is<br />

01 02<br />

12 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

Savaş sırasında Saraybosna’da yaşadığınız<br />

en kötü anınız hangisiydi?<br />

P.L.: Yaşadığım en kötü an bir pazar yerine<br />

düzenlenen saldırıydı. Bir anda çok sayıda<br />

insan hayatını kaybetti. O an orada benim<br />

tanıdığım insanların da ölmüş veya yaralanmış<br />

olabileceğini düşündüm. Şehir dışındaydım<br />

ve ne olup bittiğini kestirmek güçtü.<br />

Aynı salon ünlü fotoğraf sanatçısı Tarık<br />

Samarah’ın Srebrenitsa’da çektiği fotoğrafların<br />

yer aldığı sergiye de ev sahipliği yaptı.<br />

Tarık Samarah fotoğrafları çekerken yaşadıklarının<br />

onu değiştirdiğini anlattı.<br />

Srebrenitsa’da katliama şahitlik eden o<br />

kareleri çekerken neler hissettiniz?<br />

Tarık Samarah: Bunun gibi bir tecrübe sizi<br />

insani anlamda değiştiriyor. İnsanlığın<br />

diğer tarafını da görüyorsunuz. Daha doğrusu<br />

insanlığa sığmayan bir şeyler görüyorsunuz.<br />

Sizin gibi, kan ve etten ibaret bir<br />

insanın bunu yaptığını anlıyorsunuz. Daha<br />

sonra o zamana kadar sahip olduğunuz<br />

dünya görüşünüz değişiyor. Sizden büyük<br />

bir şeyin olduğunu, anlayamayacağınız ve<br />

anlatamayacağınız bir şey olduğunu görüyorsunuz.<br />

Bütün bunlar insanın içinde inanılmaz<br />

acı ve üzüntü oluşturuyor. Fakat<br />

Srebrenitsalılardan öğrendiğim ve bu fotoğraflarla<br />

göstermeye çalıştığım, bu acıdan<br />

nefretin değil aşkın doğması gerektiğidir.<br />

Bu, hayatta kalmanın ve devam etmenin tek<br />

yoludur.<br />

Kendi çektiğiniz hangi kare sizi en çok<br />

etkileyendi?<br />

T.S.: Yalnızca bir anı ayırmak zor. Toplu<br />

mezarların açılışlarından hayatta kalanlar<br />

ile yapılan röportajlara kadar bütün bir tecrübe<br />

söz konusu. Bu ikisinden hangisi daha<br />

zor bilemiyorsunuz. Bu projeye başladığımda<br />

Srebrenitsa’da olanları çok iyi biliyordum.<br />

Soykırımın büyüklüğünü, kronolojiyi,<br />

bütün detayları ve gerçekleri de biliyordum.<br />

Fakat tüm bunları gördüğünüz zaman, olayları<br />

farklı bir şekilde yorumlamaya başlıyorsunuz.<br />

İçinde yüzlerce insana ve çocuklara<br />

ait kemik parçalarının olduğu açık bir<br />

toplu mezarın yanında bulunuyorsunuz,<br />

hiçbir şey diyemiyorsunuz. Ancak susuyorsunuz.<br />

Bir anne, beş oğlunu nasıl kaybettiğini<br />

anlattığı zaman, onun akabinde söyleyecek<br />

söz bulamıyorsunuz. Bütün bu suskunluk<br />

ve imkansızlık anlarının benim üzerimde<br />

ciddi etkisi olmuştu. Elimden hiçbir<br />

şey gelmediği anlarda çektiğim bu fotoğraflar,<br />

acı ve üzüntünün parçaları olarak ortaya<br />

çıktı.<br />

SAMARAH: “İÇİNDE<br />

YÜZLERCE İNSANA<br />

VE ÇOCUKLARA AİT<br />

KEMİK<br />

PARÇALARININ<br />

OLDUĞU AÇIK BİR<br />

TOPLU MEZARIN<br />

YANINDA<br />

BULUNUYORSUNUZ,<br />

HİÇBİR ŞEY<br />

DİYEMİYORSUNUZ.<br />

ANCAK<br />

SUSUYORSUNUZ.”<br />

SAMARAH: “YOU<br />

STAND NEXT TO AN<br />

OPEN MASS GRAVE<br />

WHERE THERE ARE<br />

HUNDREDS OF<br />

BONES BELONGING<br />

TO HUNDREDS OF<br />

ADULTS AND<br />

CHILDREN, AND YOU<br />

CAN SAY NOTHING.<br />

YOU JUST KEEP<br />

QUIET.”<br />

an historical city. Incredible events shaping the<br />

20 th century happened here. We need to know<br />

our history to prevent such incidents in the<br />

future.<br />

What was your worst moment in Sarajevo<br />

during the war?<br />

P.L: The attack against a market place was my<br />

worst moment. A great number of people lost<br />

their lives at a time. I thought that people I knew<br />

might be dead or wounded there at that<br />

moment. I was out of town and it was difficult<br />

to predict what was going on.<br />

Same exhibition hall also hosted the photographs<br />

of Srebrenica taken by the famous<br />

photo artist Tarık Samarah. Tarık Samarah<br />

noted that what he lived while taking those<br />

photos changed him.<br />

What did you feel while taking those photos<br />

which witnessed the Srebrenica massacre?<br />

Tarık Samarah: Such an experience change<br />

who you are. You can see the other side of<br />

humanity. More precisely, you see things that<br />

are definitely not humane. You understand that<br />

a human being, consisting of blood and flesh<br />

like you, do such things. Then your world view<br />

changes. You see that there is something bigger<br />

than you, which you cannot understand and<br />

cannot tell. All those things lead to incredible<br />

pain and sorrow. But what I have learnt from<br />

people from Srebrenica and what I have wanted<br />

to show with these photographs is that love<br />

must be born from this pain, not hate. This is<br />

the only way to survive and continue.<br />

Which of your photographs impressed you<br />

the most?<br />

T.S.: It is difficult to pick a single memory. An<br />

entire experience from the opening of mass<br />

graves to interviews with survivors is the point<br />

in question. You cannot even tell which one is<br />

more difficult. When I started this project I had<br />

vast information about what happened in<br />

Srebrenica. I knew the magnitude of the massacre,<br />

chronology, all the details and facts. But<br />

when you see all these things in person, you<br />

begin to interpret the events in a different way.<br />

You stand next to an open mass grave where<br />

there are hundreds of bones belonging to hundreds<br />

of adults and children, and you can say<br />

nothing. You just keep quiet. When a mother<br />

told how she lost five sons, you are not able to<br />

say a single word. All these moments of silence<br />

and impossibility had a significant impact on me.<br />

The photos I took when I was not able to do anything<br />

emerged as a part of the pain and sorrow.<br />

HAZAR WORLD<br />

13

SREBRENİTSA / SREBRENICA<br />

NE OLMUŞTU?<br />

Katliama giden gelişmeleri anlamak için 1993<br />

yılına gitmek gerekiyor, kuşatma yıllarına.<br />

Srebrenitsa, Sırbistan sınırına en yakın kent<br />

olması sebebiyle Sırpların kolayca kuşatabildiği,<br />

savunması oldukça zor bir konumdaydı.<br />

O dönemde Sırp Ordusu’nun Başkomutanı<br />

olan Ratko Mladiç, sivil-askeri hedef farkı<br />

gözetmeksizin kente havan topu yağdırıyordu.<br />

Bu esnada Mladiç’in büyük bir katliam<br />

hazırlığında olduğu bilgisi kente yayıldı.<br />

Katliam endişesiyle 1993 yılının Mart ayında<br />

60 bin kişi kasabayı terk etti.<br />

Bu sırada tehlikeyi gören Barış Gücü misyonu<br />

görevlisi Fransız Komutan General<br />

Philippe Morillon kasabaya gidip,<br />

Srebrenitsa’nın ‘BM koruması’ altında olduğunu<br />

ilan etti. Ancak bu adım, katliamı 2 yıl<br />

geciktirmekten öte bir anlam ifade etmeyecekti.<br />

Toplanan BM Güvenlik Konseyi bugün<br />

bile tartışılan tarihi bir karar verdi. 819 no’lu<br />

karar ile Srebrenitsa ve 50 kilometrekarelik<br />

çevresini ‘Güvenli Bölge’ ilan etti. Karar akabinde<br />

Hollandalı bir birlik Srebrenitsa yakınlarındaki<br />

Potoçari’ye konuşlandırıldı.<br />

BM Barış Gücü, Bosnalıların tek umudu olan<br />

komutan Nasır Oriç ve silahlı grubundan<br />

bölgeyi terk etmesini istedi. Bosnalıların ellerindeki<br />

silahlar toplandı. Bu esnada NATO,<br />

Belgrad’a hava harekatı düzenledi. Bunun<br />

üzerine Mladiç komutasındaki Sırp güçleri, 3<br />

yıldır kuşatma altında bulunduktan sonra<br />

BM’nin Güvenli Bölge olarak ilan ettiği<br />

Srebrenitsa’ya girdi ve Avrupa’nın kalbinde<br />

bir katliam gerçekleştirdi.<br />

03<br />

“Saraybosna<br />

Kuşatması” adlı fotoğraf<br />

sergisi.<br />

03<br />

“Sarajevo Siege”<br />

photography exhibition.<br />

WHAT HAPPENED?<br />

We need to go back to 1993, the siege years, to<br />

better understand the events leading to the<br />

massacre. As the closest town to the Serbian<br />

border, Serbs could easily surround Srebrenica<br />

which was quite difficult to defend due to its<br />

location. At that time, Ratko Mladic, the<br />

Commander in Chief of the Serbian Army, was<br />

shelling the city without discriminating civilians<br />

from military targets. In the meantime,<br />

information that Mladic was in preparation for<br />

a big massacre spread to the city, and sixty<br />

thousand people had to leave town in March<br />

1993 with the fear of massacre. Then the<br />

French Commander General Philippe<br />

Morillon, officer of the UN Peacekeeping<br />

Force, went to the town and declared that<br />

Srebrenica was under ‘UN protection’.<br />

However, this step could just postpone the<br />

massacre for two years. UN Security Council<br />

gave a historic decision, which is still a controversial<br />

issue today. UN Security Council<br />

passed the Resolution 819, declaring Srebrenica<br />

and the 50 square-kilometer area around the<br />

town as a “safe zone”. Right after the decision,<br />

a Dutch troop was deployed in Potocari near<br />

Srebrenica. UN Peacekeeping Force asked<br />

Commander Naser Ori, who was the only hope<br />

for Bosnians, and his armed group to leave the<br />

area. Weapons held by Bosnians were collected.<br />

In the meantime, NATO commenced an air<br />

operation over Belgrade. Thereupon, Serbian<br />

forces under the command of Mladic entered<br />

Srebrenica after three years under siege, and<br />

slaughtered them at the heart of Europe.<br />

03<br />

14 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

HAZAR WORLD<br />

15

YAZI DİZİSİ / article series<br />

KIRGIZİSTAN / KYRGYZSTAN<br />

1<br />

Kırgızistan’daki<br />

Tokmok kenti<br />

yakınlarında yer alan<br />

Burana Kulesi sıra<br />

dışı bir mimariye<br />

sahip.<br />

Burana Tower,<br />

located near the City<br />

of Tokmok in<br />

Kyrgyzstan, has a<br />

unique architecture.<br />

KIRGIZİSTAN HAKKINDA<br />

BİLİNMESİ GEREKEN<br />

15 ŞEY<br />

Bu ay Manas Destanı’nın anavatanı olan<br />

kardeş ülke Kırgızistan’a uzanıyoruz.<br />

Dünyaya Cengiz Aytmatov gibi değerli bir<br />

yazarı kazandıran Kırgızistan, hem tarihi<br />

hem de doğal güzellikleriyle görülmeye<br />

değer.<br />

15 Things<br />

THINGS TO KNOW ABOUT<br />

KYRGYZSTAN<br />

This month we are going to our sister<br />

country Kyrgyzstan, motherland of<br />

the Epic of Manas. Having introduced<br />

the precious author Chingiz Aitmatov<br />

to the world, Kyrgyzstan is worth<br />

seeing with its history and natural<br />

beauty.<br />

MERVE DAMCI<br />

2<br />

Birbirinden farklı<br />

balık türlerinin<br />

bulunduğu Issık Gölü,<br />

dünyanın en büyük<br />

krater gölü olarak<br />

biliniyor.<br />

Containing<br />

different fish<br />

species, Lake Issyk<br />

is known as the<br />

largest crater lake<br />

in the world.<br />

3<br />

Kırgız yazar Cengiz<br />

Aytmatov dünya<br />

edebiyatının en<br />

önemli isimleri<br />

arasında yer alıyor.<br />

Kyrgyz author<br />

Chingiz Aitmatov is<br />

among the leading<br />

figures in world<br />

literature.<br />

16<br />

AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

Meşhur Manas Destanı,<br />

Kırgız halk edebiyatında<br />

önemli bir yer tutuyor.<br />

4<br />

<strong>World</strong> famous Epic of Manas<br />

has an important place in<br />

Kyrgyz folk literature.<br />

Kırgızistan’da<br />

eğitim ve<br />

sağlık<br />

hizmetleri<br />

ücretsizdir.<br />

Education and<br />

health<br />

services are<br />

free of charge<br />

in Kyrgyzstan.<br />

5<br />

6<br />

Kısrak sütünün ekşitilmesiyle elde edilen<br />

kımız ve deve sütünün ekşitilmesiyle<br />

yapılan şubat, Kırgızların milli içecekleri<br />

arasında.<br />

Sour mare milk ‘kymyz’, and sour camel<br />

milk ‘shubat’ are the national drinks of<br />

Kyrgyz people.<br />

8<br />

Kırgızistan, 31 <strong>Ağustos</strong><br />

1991’de Sovyetler<br />

Birliği’nden ayrılarak<br />

bağımsızlığını ilan etmiştir.<br />

Kyrgyzstan declared<br />

independence from the<br />

Soviet Union on August 31,<br />

1991.<br />

Beş parmakla yenilen “biş<br />

parmaq” Kırgızların en<br />

meşhur yemeklerinden biri.<br />

One of the most popular<br />

Kyrgyz dishes is “biş<br />

parmaq” which is eaten<br />

with five fingers.<br />

7<br />

9<br />

Kırgızistan’ın<br />

para birimi<br />

Som’dur.<br />

Currency<br />

of Kyrgyzstan is<br />

Som.<br />

HAZAR WORLD<br />

17

KIRGIZİSTAN / KYRGYZSTAN<br />

Demir, bakır, çinko<br />

ve cıva<br />

Kırgızistan’ın<br />

yeraltı zenginlikleri<br />

arasında bulunuyor.<br />

Iron, copper, zinc and<br />

mercury are among<br />

Kyrgyzstan’s rich<br />

underground<br />

resources.<br />

10<br />

11<br />

Kırgız adı kırk boy anlamındaki<br />

“Kırk-uz” sözcüğünden gelir.<br />

Kırgızistan bayrağındaki 40 kollu<br />

güneş de bu boyları<br />

simgelemektedir.<br />

The name ‘Kyrgyz’ comes from<br />

‘Kırk-uz’ which means forty<br />

tribes. On the flag of Kyrgyzstan,<br />

the yellow sun having 40 rays<br />

represents these tribes.<br />

“Ak İlbirs” Milli Sinema Ödülleri<br />

iki yıldır en iyi filmleri<br />

ödüllendiriyor.<br />

‘Ak Ilbirs’ National Film Awards are<br />

granted to the best films for two<br />

years.<br />

12<br />

Kırgız mutfağının en özel lezzetlerinden biri<br />

samsa, tandıra yapıştırılarak pişiriliyor.<br />

Among the most delicious Kyrgyz dishes,<br />

‘samsa’ is cooked on the walls of the tandoor.<br />

15<br />

13<br />

14<br />

Başkent Bişkek’in ana<br />

meydanı Ala-Too, çoğu<br />

zaman politik gösterilere ve<br />

festivallere ev sahipliği<br />

yapıyor.<br />

Main square of the capital<br />

city Bishkek, Ala-Too mostly<br />

hosts political<br />

demonstrations and<br />

festivals.<br />

Kırgızistan’da ilk milli gazete 7 Kasım<br />

1924 yılında yayınlanmaya başladı.<br />

First national newspaper of<br />

Kyrgyzstan was published on<br />

November 7, 1924.<br />

18 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

HAZAR WORLD<br />

19

GÖRÜŞ / OPINION<br />

RUSYA- ÇİN / RUSSIA - CHINA<br />

ENERJİDE 400 MİLYAR<br />

DOLARLIK RUSYA-ÇİN<br />

İTTİFAKI<br />

Mayıs ayının sonunda Gazprom, tarihinin en büyük<br />

anlaşmasına imza attı. Anlaşmaya göre Rusya 30 yıl boyunca<br />

Çin’e yıllık 38 milyar metreküp gaz satmayı planlıyor.<br />

RUSSIA AND CHINA’S $400<br />

BILLION ALLIANCE IN THE<br />

ENERGY SECTOR<br />

Gazprom has signed the biggest deal of its history at the end<br />

of May. Based on the deal, Russia plans to sell annually 38<br />

billion cubic meters of gas to China for 30 years.<br />

DOÇ. DR. FATİH MACİT<br />

HASEN ENERJİ VE EKONOMİ<br />

ARAŞTIRMALARI MERKEZİ UZMANI<br />

ASSOC. PROF. FATIH MACİT<br />

HASEN EXPERT, CENTER ON ENERGY<br />

AND ECONOMY<br />

20 AĞUSTOS <strong>2014</strong> SAYI <strong>21</strong> - AUGUST <strong>2014</strong> ISSUE <strong>21</strong>

www.hazarworld.com<br />

01<br />

Her ne kadar fiyat açıklanmamış olsa<br />

da 400 milyar dolarlık toplam anlaşma<br />

tutarı Çin’in Rusya’ya her 1000<br />

metreküp için ortalama 350 dolar<br />

civarında bir rakam ödeyeceğini gösteriyor.<br />

Çin’in şu an toplam ithal gaz talebinin yarısını<br />

karşıladığı Türkmenistan’a her 1000<br />

metreküp için 200 dolar dolayında bir<br />

rakam ödediği düşünüldüğünde anlaşma,<br />

Çin açısından biraz pahalı görülebilir.<br />

Peki, bu anlaşma her iki taraf için ne ifade<br />

ediyor? Rusya kanıtlanmış 31,3 trilyon metreküp<br />

doğal gaz rezervi ile İran’ın ardından<br />

dünyadaki en büyük ikinci rezerve sahip<br />

ülke konumunda bulunuyor. Rusya 2013 yılı<br />

sonu itibariyle 605 milyar metreküpe yakın<br />

üretimi ile ABD’nin ardından doğal gaz üretiminde<br />

yine dünyada ikinci büyük ülke<br />

durumunda olup, dünyadaki toplam üretimin<br />

yaklaşık %18’ini gerçekleştirmektedir.<br />

Japonya ve Güney Kore’ye az miktarda LNG<br />

ihracatı gerçekleştiriyor olsa bile Rusya’nın<br />

gaz ihracatının büyük bir kısmı boru hattı<br />

ile Batı’ya gerçekleşmektedir. AB ülkelerinin<br />

tükettiği doğal gazın yaklaşık %35’i<br />

Rusya’dan gelirken Türkiye, Ukrayna ve<br />

Belarus gibi ülkeler de tükettikleri gazın<br />

yarıdan fazlasını Rusya’dan tedarik etmektedir.<br />

Gaz ithalatçısı ülkeler, enerji güvenliği açısından<br />

tedarik çeşitlendirmesine gitmeye<br />

çalışırlarken ihracatçı ülkelerin de gelirlerini<br />

koruma adına pazar çeşitlendirmesine<br />

gitmeleri olağan görülmelidir. Bu anlamda<br />

Rusya’nın dünyada gaz tüketimi anlamında<br />

en hızlı büyüyen pazarlardan biri olan<br />

01<br />

Çin Halk Cumhuriyeti<br />

Devlet Başkanı Xi<br />

Jinping, Rusya Devlet<br />

Başkanı Vladimir Putin,<br />

Gazprom CEO’su<br />

Aleksey Miller ve Çin<br />

doğalgaz şirketi CNPC<br />

Başkanı Zhou Jiping.<br />

01<br />

Chinese President<br />

Xi Jinping, Russian<br />

President Vladimir<br />

Putin, Gazprom CEO<br />

Alexei Miller, and<br />

Chinese state energy<br />

giant CNPC Chairman<br />

Zhou Jiping.<br />

Although the price has not been disclosed,<br />

the total contract amount of<br />

$400 billion shows that China will<br />

pay approximately $350 per thousand<br />

cubic meters to Russia. Considering<br />

that China pays approximately $200 per<br />

thousand cubic meters to Turkmenistan<br />

which meets half of the total gas import<br />

demand of China for now, the deal may<br />

seem slightly expensive for China.<br />

So, what does this deal mean for both<br />

sides? Russia has the second largest<br />

reserves in the world with its proven natural<br />

gas reserves of 31.3 trillion cubic<br />

meters, preceded only by Iran. At the end<br />

of 2013, Russia was also the second largest<br />

country in natural gas production, preceded<br />

by USA, with its production of<br />

around 605 billion cubic meters. It produces<br />

approximately 18% of total production<br />

in the world. Even if Russia exports<br />

LNG in small quantities to Japan and<br />

South Korea, it exports natural gas to the<br />

West mostly via pipelines. Countries such<br />

as Turkey, Ukraine and Belarus supply<br />

more than half of their gas consumption<br />

from Russia while EU countries import<br />

about 35% of their gas consumption from<br />

Russia.<br />

It should be ordinary to see that gas<br />

exporting countries apply to the market<br />

diversification for protecting their income<br />

while gas importing countries apply to<br />

supply diversification in terms of energy<br />

security. In this respect, Russia’s heading<br />

for the Asia-Pacific market, which is one<br />

HAZAR WORLD<br />

<strong>21</strong>

RUSYA- ÇİN / RUSSIA - CHINA<br />

Asya-Pasifik pazarına, özellikle Çin pazarına<br />

yönelmesi ticari bir davranış olarak<br />

görülebilir. Son dönemde Avrupa pazarlarına<br />

yönelik yaşanan gelişmeler de aslında<br />