Itiraf Dinle

﴿فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ﴾
[ الملك: 11]

fa`terafû biẕembihim. fesuḥḳal liaṣḥâbi-sse`îr.

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!

Mokhtasar tefsiri

Kendi aleyhlerine kâfir olduklarını ve yalanladıklarını ikrar ettiler. Böylece cehennemi hak ettiler. Uzak olsun o cehennem ashabı!

Ali Fikri Yavuz

Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler

İngilizce - Sahih International

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Abdulbaki Gölpınarlı meali

Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.

Azerice Bunyadov Memmedeliyev

Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!

Kuran Araştırmaları Vakfı

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkumları!

فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير

1. "Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler.
2. Allah dilemeksizin öğüt alamazlar. O, kendisinden korkulmaya daha layıktır ve bağışlamaya daha ehildir.
3. And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?
4. İçinizden zina eden iki kimseye eziyet edin, tevbe edip düzeltirlerse onları bırakın. Doğrusu Allah tevbeleri
5. "Şüphesiz, doğruluk rehberi olan Kuran'ı dinlediğimizde ona inandık; kim Rabbine inanırsa, o, ecrinin eksiltileceğinden ve
6. Lut milleti de peygamberleri yalanladı.
7. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
8. İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi
9. Allah, onları işlediklerinin en güzeliyle mükafatlandırır ve lütfundan onlara fazlasıyla verir. Allah dilediğini hesapsız şekilde
10. Hiçbir şey O'na denk değildir.