Seramik Kaplama Aydın

<strong>Uptown</strong><br />

Karo - Tiles <strong>Uptown</strong> Koyu Gri - Dark Grey 60x60<br />

R<br />

<strong>Uptown</strong><br />

M 75xcm / 30”x60” (xmm)<br />

M 75x75cm / 30”x30” (xmm)<br />

M 45x90cm / 18”x36” (xmm)<br />

M x90cm / 10”x36” (R xmm)<br />

M 15x90cm / 6”x36” (R xmm)<br />

M 60x60cm / 24”x24” (xmm)<br />

M 30x60cm / 12”x24” (xmm)<br />

EN Group BIa<br />

Krem - Cream<br />

KR Matt (75x) R9<br />

KLPR (75x)<br />

KR Matt (75x75) R9<br />

KLPR (75x75)<br />

KR Matt (45x90) R9<br />

KLPR (45x90)<br />

KR Matt (x90) R9<br />

KLPR (x90)<br />

KR Matt (15x90) R9<br />

KLPR (15x90)<br />

KR Matt (60x60) R9<br />

KLPR (60x60)<br />

KR Matt (30x60) R9<br />

KLPR (30x60)<br />

H<br />

Vizon - Mink<br />

KR Matt (75x) R9<br />

KLPR (75x)<br />

KR Matt (75x75) R9<br />

KLPR (75x75)<br />

KR Matt (45x90) R9<br />

KLPR (45x90)<br />

KR Matt (x90) R9<br />

KLPR (x90)<br />

KR Matt (15x90) R9<br />

KLPR (15x90)<br />

KR Matt (60x60) R9<br />

KLPR (60x60)<br />

KR Matt (30x60) R9<br />

KLPR (30x60)<br />

H<br />

Beyaz - White<br />

KR Matt (75x) R9<br />

KLPR (75x)<br />

KR Matt (75x75) R9<br />

KLPR (75x75)<br />

KR Matt (45x90) R9<br />

KLPR (45x90)<br />

KR Matt (x90) R9<br />

KLPR (x90)<br />

KR Matt (15x90) R9<br />

KLPR (15x90)<br />

KR Matt (60x60) R9<br />

KLPR (60x60)<br />

KR Matt (30x60) R9<br />

KLPR (30x60)<br />

H<br />

K. Gri - D. Grey<br />

KR Matt (75x) R9<br />

KLPR (75x)<br />

KR Matt (75x75) R9<br />

KLPR (75x75)<br />

KR Matt (45x90) R9<br />

KLPR (45x90)<br />

KR Matt (x90) R9<br />

KLPR (x90)<br />

KR Matt (15x90) R9<br />

KLPR (15x90)<br />

KR Matt (60x60) R9<br />

KLPR (60x60)<br />

KR Matt (30x60) R9<br />

KLPR (30x60)<br />

H<br />

30x60 cm<br />

Schnittdekore - Cut decor Matt<br />

KR Krem - Cream<br />

K LPR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

K LPR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

K LPR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

K LPR K. Gri - D. Grey<br />

30x30 cm<br />

Schnittdekore - Cut decor mix<br />

KR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

I<br />

I<br />

Basamak - Step tread<br />

30x60 cm / 12”x24”<br />

KR Krem - Cream<br />

KLPR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

KLPR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

KLPR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

KLPR K. Gri - D. Grey<br />

Süpürgelik - Plinth<br />

45x45 cm / 18”x18”<br />

KR Krem - Cream<br />

KLPR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

KLPR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

KLPR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

KLPR K. Gri - D. Grey<br />

K<br />

Süpürgelik - Plinth<br />

x60 cm / 4”x24”<br />

KR Krem - Cream<br />

KLPR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

KLPR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

KLPR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

KLPR K. Gri - D. Grey<br />

Süpürgelik - Plinth<br />

x45 cm / 4”x18”<br />

KR Krem - Cream<br />

KLPR Krem - Cream<br />

KR Vizon - Mink<br />

KLPR Vizon - Mink<br />

KR Beyaz - White<br />

KLPR Beyaz - White<br />

KR K. Gri - D. Grey<br />

KLPR K. Gri - D. Grey<br />

<strong>Uptown</strong> Matt<br />

Performance Data According to ASTM Standards<br />

C.O.F Wet / Dry Moisture Absorbtion Breaking Strength MOHs Shade Variation<br />

> 0,60 > 0,80 < % > lbs. 6 V4<br />

Applications<br />

Commercial Light Commercial Residential<br />

Floors √ √ √<br />

Walls √ √ √<br />

H I K R<br />

Sayfa - deki dipnot tablosuna bakınız<br />

See footnote table - <br />

<strong>VitrA</strong> Teknolojileri<br />

<strong>VitrA</strong> Technologies<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

Ifl›k ve havadaki nem ile kendi kendini<br />

temizleyen fotokatalitik karolar.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive karolar, nano<br />

boyutlu titanyum dioksit (TiO2) kapl›.<br />

Fotokatalitik özellikleri sayesinde kendi<br />

kendini temizleyen karolar ayn› zamanda<br />

havadaki kirlilikleri ve kötü kokular› yok<br />

ediyor.<br />

Ifl›k ve havadaki nem ile aktive oldu€u<br />

için özellikle d›fl cephe kullan›m›nda<br />

ideal olan <strong>VitrA</strong> Photoactive, üstün<br />

teknoloji ile yüzeyine gelen kirlilikleri<br />

parçalayarak yok ediyor. Ayr›ca havadaki<br />

kirliliklerin ve kokular›n temizlenmesine<br />

yard›mc› oluyor.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive oksidasyon yetene€i<br />

ile antibakteriyel, antialgal, antifungal<br />

özelliklere sahip. Bu sayede karo<br />

yüzeyindeki bakteri, mantar ve yosun<br />

gibi mikro organizmalar<br />

yok ediliyor.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive istek üzerine tüm<br />

Rezidans karolara uygulanabilir.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

Self-cleaning photocatalytic tiles,<br />

sustained by light and moisture in the air.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive tiles are coated with<br />

nanosized titanium dioxide (TiO2).<br />

Thanks to the photocatalytic properties<br />

of the coating, the tiles are selfcleaning.<br />

The coating also eliminates<br />

the unpleasant odors and air pollutants.<br />

Especially ideal for outdoor use, hi-tech<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive tiles are activated by<br />

light and humidity. The titanium dioxide<br />

coating not only eliminates odors, it<br />

cleans the air as well by decomposing<br />

air pollutants upon contact.<br />

Titanium dioxide inhibits bacterial<br />

growth and eliminates other<br />

microorganisms and other pollutants<br />

through a process of oxidation which<br />

supplies the antibacterial, antialgal<br />

and antifungal properties to <strong>VitrA</strong><br />

Photoactive tiles.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive can be applied on all<br />

residential tiles.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

Selbstreinigende fotokatalytische<br />

Fliesen, werden gefördert durch Licht<br />

und Luftfeuchtigkeit.<br />

Die <strong>VitrA</strong> Photoactive-Fliesen sind<br />

nano-beschichtet mit Titaniumdioxid<br />

(TiO2). Durch die fotokatalytischen<br />

Eigenschaften der Beschichtung sind<br />

die Fliesen selbstreinigend.<br />

Die Beschichtung beseitigt gleichzeitig<br />

unangenehme Gerüche und<br />

Luftverunreinigungen.<br />

Besonders ideal für die Anwendung<br />

im Außenbereich, die hi-tech<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive-Fliesen werden<br />

aktiviert durch Licht und Feuchtigkeit.<br />

Die Titaniumdioxid-Beschichtung<br />

beseitigt nicht nur Gerüche, sondern<br />

reinigt gleichzeitig die Luft.<br />

Das Titaniumdioxid hemmt das<br />

Bakterienwachstum und beseitigt<br />

andere Mikroorganismen und<br />

andere Schadstoffe durch den<br />

Oxidationsvorgang, der die<br />

antibakteriellen, Moos- und<br />

Algenbildung verhindernden<br />

Eigenschaften der <strong>VitrA</strong> Photoactive-<br />

Fliesen fördert.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive kann nach Wunsch<br />

auf alle Rezidans Fliesen appliziert<br />

werden.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

Carreaux autonettoyants photocatalytiques,<br />

soutenus par la lumière<br />

et l’humidité dans l’air.<br />

Les carreaux <strong>VitrA</strong> Photoactive sont<br />

recouverts de dioxyde de titane de<br />

taille nanométrique (TiO2).<br />

Merci aux propriétés photo-catalytiques<br />

du revêtement, les carreaux sont<br />

autonettoyants.<br />

Le revêtement élimine également les<br />

odeurs désagréables et les polluants<br />

atmosphériques. Surtout idéal pour<br />

une utilisation en plein air,<br />

les carreaux Photoactive de haute<br />

technologie de <strong>VitrA</strong> sont activés par<br />

la lumière et l’humidité.<br />

Le revêtement de dioxyde de titane<br />

non seulement élimine les odeurs,<br />

il nettoie aussi l’air par la<br />

décomposition des polluants de l’air<br />

au contact.<br />

Le dioxyde de titane empêche la<br />

croissance bactérienne et élimine<br />

les autres micro-organismes et les<br />

autres polluants grâce à un processus<br />

d’oxydation qui fournit les propriétés<br />

antibactérienne, antifongique et antialgale<br />

aux carreaux <strong>VitrA</strong> Photoactive.<br />

Les carreaux de Rezidans sont<br />

mis à votre disposition aves <strong>VitrA</strong><br />

Photoactive si vous le souhaitez.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive<br />

Самоочищающаяся, устойчивая<br />

к уличным свету и влаге плитка.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive покрыта<br />

нанометровым диоксидом титана<br />

(TIO2). Самоочищается благодаря<br />

фотокаталитическим свойствам<br />

покрытия.<br />

Покрытие также отталкивает<br />

неприятные запахи и выхлопные<br />

газы.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive устойчива к<br />

воздействию солнечного света<br />

и влажности и потому идеальна<br />

для применения на открытом<br />

воздухе. Покрытие, содержащее<br />

диоксид титана, не только<br />

отталкивает неприятные запахи,<br />

но также, при соприкосновении,<br />

очищает воздух от загрязняющих<br />

его частиц. Диоксид титана<br />

препятствует росту бактерий и<br />

убивает другие микроорганизмы в<br />

процессе окисления, что придает<br />

плитке антибактериальные,<br />

противогрибковые свойства.<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive может быть<br />

применен ко всем коллекциям<br />

Rezidans.<br />

Kendi kendini temizleyen ve kolay temizlenen karolar<br />

<strong>VitrA</strong> Photoactive karolar, kendi kendini temizleme özelliği sayesinde, özellikle dış cephe temizliklerinde gereken enerji, su, kimyasal temizlik<br />

malzemesi ve insan gücünden tasarruf sağlar.<br />

Self-cleaning and easy to clean tiles<br />

Self-cleaning <strong>VitrA</strong> Photoactive tiles significantly reduce the amounts<br />

of water, power, chemical cleaning agents and labor required to clean<br />

building facades in particular.<br />

Selbstreinigende und leicht zu reinigende Fliesen<br />

Die <strong>VitrA</strong> Photoactive Fliesen vermindern durch die selbstreinigende<br />

Eigenschaft die notwendige Menge an Energie, Wasser, chemischen<br />

Reinigungsmitteln und Arbeitskraft, die insbesondere für die Reinigung<br />

von Außenfassaden notwendig ist.<br />

Les carreaux autonettoyant et facile à nettoyer<br />

Les carreaux Photoactives autonettoyantes <strong>VitrA</strong> réduisent significativement<br />

les quantités d’eau, de l’électricité, des agents chimiques<br />

de nettoyage et de main-d’œuvre nécessaires pour nettoyer la façade<br />

des immeubles en particulier<br />

Самоочищающаяся и легко очищаемая плитка<br />

Благодаря своей особенности самоочищаться, плитка <strong>VitrA</strong><br />

Photoactive позволяет уменьшить расходы воды, энергии,<br />

химических очистителей и рабочей силы при очищении внешних<br />

фасадов.<br />

Hidrofilik ‘suyu seven’ yüzey<br />

Yüzeye gelen su veya yağmur ile toz ve<br />

diğer kirler yüzeyden kolayca akar.<br />

Hydrophilic ‘water loving’ surface<br />

Dust or other dirt particles on the surface<br />

are easily washed away by rain or water.<br />

Fotokatalitik etki<br />

Yüzeye gelen organik<br />

kirlilikler parçalanarak yok olur.<br />

Photocatalytic action<br />

It eliminates the organic pollutants upon<br />

contact by decomposition.<br />

Antimikrobiyal etki<br />

Oksidasyon yeteneği sayesinde bakteri, küf,<br />

mantar ve yosun oluşumunu azaltır.<br />

Antimicrobial action<br />

Thanks to the oxidation feature, it reduces<br />

bacterial, fungal, algal or mould growth.<br />

Koku giderici etki<br />

Havada kirlilik yaratan azot ve sülfür oksit<br />

gibi maddelerin, sigara kokularının ve<br />

hastanelerde yoğun olan ilaç kokusunun<br />

giderilmesi için ideal bir çözümdür.<br />

Odor eliminating action<br />

It is a perfect solution to air pollutants<br />

such as nitrogen oxides and sulfur oxides,<br />

cigarette smoke, as well as the smell of<br />

disinfectant and other hospital odors.<br />

Hydrophile ‘wasserfreundliche’<br />

Oberfläche<br />

Staub und diverser Schmutz werden durch<br />

Wasser und Regen einfach weggespült.<br />

Fotokatalytische Wirkung<br />

An der Oberfläche haftender organischer<br />

Schmutz wird aufgelöst und verschwindet.<br />

Antibakterielle Wirkung<br />

Durch die Oxidationseigenschaft wird die<br />

Bildung von Bakterien, Schimmeln, Pilzen<br />

und Algen verhindert.<br />

Geruchsbekämpfende Wirkung<br />

Die ideale Lösung zur Beseitigung von<br />

Stoffen wie Stickstoff und Schwefeloxid, die<br />

zu Luftverschmutzung führen, sowie von<br />

Zigarettenrauch und intensivem Arzneimittelgeruch<br />

in Krankenhäusern.<br />

Surface hydrophilique “attiré à l’eau”<br />

Poussière ou d’autres particules de saleté<br />

sur la surface sont facilement emportés par<br />

la pluie ou l’eau de nettoyage.<br />

L’action photo-catalytique<br />

Élimine les polluants organiques en contact<br />

par décomposition.<br />

L’action antimicrobienne<br />

La fonction de l’oxydation empêche la croissance<br />

bactériennes, fongiques, algues ou<br />

de moisissure.<br />

L’action d’élimination des odeurs<br />

Solution parfaite pour les polluants atmosphériques<br />

tels que les oxydes de l’azote<br />

et de soufre, la fumée de cigarette, ainsi<br />

comme l’odeur des désinfectants et les<br />

odeurs des hôpitaux.<br />

Гидрофильная “влаголюбивая”<br />

поверхность<br />

Пыль и другие загрязнения легко<br />

смываются водой либо дождем,<br />

попавшим на поверхность.<br />

Фотокаталитический эффект<br />

Расщепляя, убивает органические<br />

частицы на поверхности плитки.<br />

Антимикробное действие<br />

Благодаря окислительным свойствам<br />

снижает возможность появления<br />

бактерий, плесени, грибков и<br />

водорослей.<br />

Эффект удаления запахов<br />

Идеальное решение для избавления от<br />

загрязняющих воздух веществ: таких как<br />

азот и оксид серы, сигаретный дым или<br />

насыщеный запах лекарств в больницах.<br />

Fliesenproduktion neu von <strong>VitrA</strong><br />

<strong>VitrA</strong> Slimetric, sehr viel dünner und leichter,<br />

aber genauso strapazierfähig und beständig wie alle<br />

<strong>VitrA</strong>-Produkte.<br />

Die Slimetric-Fliesen, deren Größe 30x60, 60x60, 60x<br />

cm beträgt, lassen sich durch ihre dünne Struktur einfach<br />

transportieren und verlegen. Bei Verwendung für die<br />

Außenfassade üben die Slimetric-Fliesen nur einen sehr<br />

geringen Druck auf das Gebäude aus.<br />

Die dünnen und stilvollen Slimetric-Fliesen sind eine<br />

umweltfreundliche Alternative von <strong>VitrA</strong>: Mit ihrem 50<br />

% leichteren Gewicht erfordern sie weniger Kraft beim<br />

Transport und in der Anwendung, verbrauchen weniger Holz<br />

für die Verpackung und reduzieren die Kohlendioxidemission<br />

während der Produktion.<br />

Ein Hauch von Raffinesse für Sie und für die Natur<br />

Stärke der Standartfliesen 9 mm.<br />

Stärke der Slimetric-Fliesen 5 mm.<br />

Für die Produktpalette, bitte beziehen Sie sich auf den <strong>VitrA</strong><br />

Slimetric Katalog.<br />

<strong>VitrA</strong> Slimetric<br />

<strong>VitrA</strong>’ dan karo üretiminde bir yenilik<br />

<strong>VitrA</strong>’dan, sa€laml›ktan ve dayan›kl›l›ktan taviz vermeyen çok<br />

daha ince, çok daha hafif bir karo serisi; <strong>VitrA</strong> Slimetric.<br />

30x60, 60x60, 60x boyutlar›nda üretilen Slimetric karolar<br />

inceltilmifl yap›s› sayesinde uygulama ve tafl›ma kolayl›€›<br />

sa€lar. Slimetric karolar ile d›fl cephe uygulamas›nda binaya<br />

çok daha az yük biner.<br />

Slimetric, ince formu sayesinde di€er karolara göre %50’ye<br />

varan hafiflik avantaj›na sahiptir. Bu sayede uygulamada ve<br />

nakliyede büyük kolayl›k ve enerji tasarrufu sa€lar.<br />

Çevre dostu Slimetric karolar, ambalajlamada kutu ve a€aç<br />

tasarrufunun yan› s›ra üretimde de karbon emisyonunda<br />

azalma sa€lar.<br />

Doğaya ve size büyük bir incelik<br />

Standart karo kalınlığı; 9 mm.<br />

Slimetric karo kalınlığı; 5 mm.<br />

Ürün gamı için <strong>VitrA</strong> Slimetric kataloğuna bakınız.<br />

Tile production transformed by <strong>VitrA</strong><br />

<strong>VitrA</strong> Slimetric, much slimmer and lighter in weight,<br />

but as sturdy and enduring as all <strong>VitrA</strong> products.<br />

30x60, 60x60, 60x cm in size, Slimetric tiles are easy<br />

to transport and easy to install thanks to their slim structure.<br />

When used for exterior cladding, Slimetric tiles add up to a<br />

much smaller pressure load on the building.<br />

The slim and stylish Slimetric tiles are an eco-friendly<br />

alternative by <strong>VitrA</strong>: lighter by 50%, they require less power<br />

for transportation and application, use up less wood for<br />

packaging, and cut down carbon emission<br />

during production.<br />

A touch of refinement for you and for nature<br />

Standard tile thickness; 9 mm.<br />

Slimetric tile thickness; 5 mm.<br />

For the product range, please refer to <strong>VitrA</strong> Slimetric catalogue.<br />

La transformation de la production de<br />

carrelage par <strong>VitrA</strong><br />

<strong>VitrA</strong> Slimetric, beaucoup plus mince et plus léger, mais<br />

aussi solide et durable que tous les produits <strong>VitrA</strong>.<br />

30x60, 60x60, 60x cm de taille, carreaux Slimetric sont<br />

faciles à transporter et facile à installer grâce à leur structure<br />

fine. Lorsqu’ils sont utilisés pour le revêtement extérieur,<br />

les carreaux Slimetric se monte à une charge de pression<br />

beaucoup plus faible sur le bâtiment.<br />

Les carreaux Slimetric, mince et élégant, sont une<br />

alternative écologique par <strong>VitrA</strong>: léger de 50%, ils<br />

nécessitent moins d’énergie pour le transport et<br />

l’application, nécessitent moins de bois pour l’emballage,<br />

et réduisent les émissions de carbone durant la production.<br />

Une touche de raffinement pour vous et pour la nature<br />

Epaisseur du carrelage standard 9 mm.<br />

Epaisseur du carrelage Slimetric 5 mm.<br />

Pour la gamme de produits rapportez-vous au catalogue de<br />

<strong>VitrA</strong> Slimetric s’il-vous-plaît.<br />

Преобразование производства плитки<br />

от <strong>VitrA</strong><br />

Vitra Slimetric – более тонкая и легкая плитка, но такая<br />

же прочная и крепкая, как и вся продукция <strong>VitrA</strong>.<br />

Плитка Slimetric представлена размерами 30x60,<br />

60x60, 60x, при этом она не доставляет проблем с<br />

транспортировкой благодаря своей тонкой структуре.<br />

Slimetric также очень удобна для применения в фасадных<br />

конструкциях, поскольку позволяет снизить давление<br />

на стены сооружения. Тонкая и стильная плитка<br />

Slimetric является экологически чистой альтернативой<br />

от <strong>VitrA</strong>: она легче на 50%, требует меньше места<br />

при транспортировке и меньше энергии при укладке,<br />

экономит древесину для упаковки и обеспечивает<br />

меньший выброс углерода при производстве.<br />

Плитка, улучшенная для Вас и для природы<br />

Стандартная толщина плитки 9 мм.<br />

Толщина плитки Slimetric 5 мм.<br />

Для полного списка продукции смотрите каталог <strong>VitrA</strong><br />

Slimetric.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

<strong>VitrA</strong> Karo özel olarak parlatılmış<br />

porselen karolar için, <strong>VitrA</strong> Protect<br />

teknolojisini geliştirmiştir. Üretimden<br />

çıkan parlak porselen karoların yüzeyine<br />

yapılan bir uygulama ile taşlama<br />

esnasında ortaya çıkan boşluklar<br />

doldurulurken gerek kir ve lekelerin<br />

yüzeye yerleşmesi engellenir, gerekse<br />

karoların parlaklığı korunur.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect, parlatılmış porselen<br />

karolarda opsiyonel olarak uygulanabilir.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

The <strong>VitrA</strong> Protect process is an<br />

additional treatment carried out at<br />

the manufacturing stage for polished<br />

porcelain tiles. Eliminating the need<br />

for time-consuming anti-staining<br />

treatments at the laying stage, this<br />

innovative treatment seals the tiny<br />

micropores of polished tiles, making<br />

it impossible for dirt to penetrate – all<br />

without affecting a tile’s beautifully<br />

polished appearance.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect is offered as an option for<br />

polished tiles.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

Das <strong>VitrA</strong> Protect-Verfahren ist eine<br />

Zusatzbehandlung, mit der poliertes<br />

Feinsteinzeug während der Herstellung<br />

veredelt wird. Durch Versiegelung<br />

der winzigen Fliesen-Mikroporen<br />

erspart dieser Prozess zeitraubende<br />

Fleckenschutz-Nachbehandlungen<br />

während des Verlegens. Das Eindringen<br />

von Schmutz wird wirksam verhindert,<br />

ohne den wunderschönen Glanz der<br />

Fliesen zu beeinträchtigen.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect ist als Option für die<br />

polierten Fliesen erhältlich.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

<strong>VitrA</strong> Protect est un procédé<br />

de traitement complémentaire<br />

spécialement conçu pour les carreaux<br />

en grès cérame poli ; il est effectué<br />

au cours de la production. Grâce à ce<br />

procédé, il devient inutile d’appliquer<br />

le fastidieux traitement anti-taches qui<br />

intervient usuellement après la pose du<br />

carrelage. Ce procédé innovant obture<br />

les pores microscopiques des carreaux<br />

polis, de telle sorte que les impuretés<br />

ne peuvent plus s’y incruster; et bien<br />

sûr, ce procédé n’altère nullement<br />

l’éclat des carreaux.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect est proposé en option<br />

sur les gamme des carrelages grès<br />

cérames polis.<br />

<strong>VitrA</strong> Protect<br />

Технология <strong>VitrA</strong> Protect –<br />

дополнительная обработка в<br />

процессе производства для<br />

полированной керамической плитки.<br />

Она устраняет необходимость<br />

длительной последующей обработки<br />

для удаления пятен на стадии<br />

укладки. Герметизация микропор<br />

полированной плитки мешает<br />

проникновению в них грязи, не<br />

нарушая эстетики полированной<br />

поверхности.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

<strong>VitrA</strong> Clean, <strong>VitrA</strong>’nın karo ve<br />

ıslak mekân ürünlerini daha kolay<br />

temizlenebilir kılan modern bir yüzey<br />

zenginleştirme yöntemidir.<br />

Özel sırlama yöntemi yüzey gerilimini<br />

artırır. Böylece su, yüzey üzerinde<br />

cıva gibi hareket ederek kirin kolaylıkla<br />

yüzeyden ayrılmasını sağlar. Ürün<br />

yüzeyleri sadece suyla, nemli bir<br />

bezle veya gerektiği takdirde yumuşak<br />

temizleme maddeleriyle temizlenebilir.<br />

Bu kalıcı özellik hem profesyonel, hem<br />

de özel kullanım alanlarının temizliğinde<br />

kullanıcılara büyük kolaylıklar<br />

sağlamaktadır.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean, istek üzerine <strong>VitrA</strong><br />

Rezidans serisi duvar karolarına<br />

uygulanabilir.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

<strong>VitrA</strong> Clean is a surface finish that<br />

makes <strong>VitrA</strong> tiles and sanitaryware<br />

products incredibly easy to care for.<br />

This special glazing process increases<br />

surface tension, meaning water and<br />

soil flows easily from the surface. All<br />

that’s needed to keep surfaces clean is<br />

a wipe with a damp cloth and the use<br />

of a mild cleanser, providing long-term<br />

time savings, both in residential and<br />

commercial environments.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean is available as an option on<br />

<strong>VitrA</strong> Rezidans wall tile ranges.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

<strong>VitrA</strong> Clean ist eine moderne<br />

Oberflächenveredelung, die <strong>VitrA</strong>-<br />

Fliesen und -Sanitärprodukte<br />

pflegeleicht macht. Ein spezielles<br />

Glasurverfahren erhöht die<br />

Oberflächenspannung, wodurch das<br />

Wasser abperlt und Schmutz leicht<br />

entfernt werden kann. Zur Reinigung<br />

reichen ein feuchtes Tuch und ein<br />

mildes Reinigungsprodukt. So lässt sich<br />

viel Zeit sparen, sowohl im privaten<br />

Bereich als auch in kommerziell<br />

genutzten Räumlichkeiten.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean ist als Option für die<br />

Wandanwendung der <strong>VitrA</strong><br />

Rezidans-Serien erhältlich.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

<strong>VitrA</strong> Clean est un traitement de<br />

surface qui rend les carrelages et les<br />

éléments sanitaires extrêmement<br />

faciles à entretenir. Ce traitement de<br />

surface exclusif augmente la tension<br />

superficielle, ce qui a pour effet de<br />

faciliter l’écoulement de l’eau et des<br />

impuretés sur la surface. Ces produits<br />

se nettoient tout simplement en<br />

passant un chiffon humide imprégné<br />

d’un produit d’entretien doux. Cette<br />

option permet de gagner de temps<br />

précieux sur le long terme, tant dans<br />

l’habitat individuel ou collectif que dans<br />

l’immobilier professionnel.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean est disponible en option<br />

sur la gamme des carrelages muraux<br />

<strong>VitrA</strong> Rezidans.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean<br />

Специальная технология<br />

глазурования поверхности <strong>VitrA</strong><br />

Clean существенно облегчает<br />

очистку плитки и сантехники.<br />

Повышая поверхностное натяжение,<br />

данная технология обеспечивает<br />

легкое стекание воды, уносящей с<br />

собой частицы грязи. Достаточно<br />

протереть поверхность влажной<br />

тряпкой с мягким моющим<br />

средством, что позволяет в<br />

долгосрочной перспективе<br />

значительно сократить затраты<br />

времени на уборку как в жилых, так<br />

и в коммерческих помещениях.<br />

<strong>VitrA</strong> Clean предлагается на выбор<br />

также для гаммы настенной плитки<br />

<strong>VitrA</strong> Rezidans.<br />

Teknik Bilgiler<br />

Technical Pages<br />

Temizlik ve Bakım Talimatı - Cleaning and Maintenance Instruction - Инструкция по чистке плитки и уходу за ней<br />

Temizlik ve Bakım Talimatı<br />

Döşeme Sonrası Temizlik<br />

Döşeme sonrası, yüzeydeki derz film<br />

tabakası kısa bir zaman aralığında kurumaya<br />

başladığı esnada mutlaka temizlenmeli,<br />

yüzeyde sertleşmesine izin verilmemelidir.<br />

Bu esnada derzi temizlemek için sadece su<br />

ve sünger yeterli olacaktır.<br />

Karo yüzeyinde derz dolgu kalıntılarının<br />

sertleşmesi durumunda, bu bölgelere<br />

tutunacak kirler, karo yüzeylerinin<br />

temizlenmesini zorlaştıracaktır. Bu<br />

durumdaki yüzeyler ancak özel kimyasallarla<br />

temizlenebilir. Bu tip özel temizleyiciler,<br />

kimyasalın üreticisi tarafından belirtilen<br />

şekilde kullanılmalıdır. Döşeme sonrası<br />

temizliklerde karo yüzeyleri yeterli<br />

miktardaki suyla durulanmalıdır. Diğer<br />

taraftan, yüzeyi asite hassas karolar (metalik<br />

yüzeyliler vb.), yalnızca su ve nötr temizlik<br />

malzemesiyle temizlenmelidir.<br />

Periyodik Rutin Temizlik<br />

Düzenli olarak yapılacak temizliğin sıklığı,<br />

karonun döşendiği yerdeki kirlenme<br />

potansiyeline ve karonun yüzey özelliğine<br />

göre (antislip vb.) bağlı olarak, haftalık,<br />

günlük veya günde birkaç kez olacak şekilde<br />

değişebilir.<br />

Karolar düzenli olarak vakumlama<br />

yöntemiyle ve suyla yıkanarak<br />

temizlenmelidir. Ayrıca kirlenme yüküne ve<br />

yüzeyine bağlı olarak temizlik deterjanları<br />

da kullanılabilir. Suyla temizlik yapıldığında,<br />

yüzeyde kalan kirli su, yeterli miktarda temiz<br />

su kullanılarak giderilmelidir. Bu durulama,<br />

karolar kuruduğunda yüzeyde kalabilecek<br />

kirliliği önleyecektir. Ayrıca, karo yüzeyleri,<br />

temiz bir kuru bez kullanılarak da silinebilir.<br />

Büyük ölçekli alanlar döner, silindirik fırçalı<br />

makinelerle temizlenebilir. Bu tip makineler,<br />

uygun hıza ayarlanarak, su-deterjan<br />

karışımının yüzeye işlemesi sağlanmalıdır.<br />

Daha sonra temiz su kullanarak durulama<br />

tamamlanmalıdır.<br />

Zaman zaman, yabancı maddeler karo<br />

yüzeyinde leke bırakabilir. Böyle durumlarda<br />

lekenin özelliğine göre uygun bir<br />

temizleyici kullanılarak temizlik yapılmalıdır.<br />

Hassas yüzeyli karolar (metalik yüzey<br />

gibi) temizlenirken, yalnızca su ve nötr<br />

deterjanlar kullanılmalı ve temizlik öncesi<br />

kimyasalın yüzeye etkisi küçük bir alanda<br />

denenmelidir.<br />

Hidroflorik asit içeren temizleyiciler, seramik<br />

yüzeyi parçalama özelliği olduğu için<br />

kesinlikle kullanılmamalıdır. Ayrıca, aşındırıcı<br />

ekipmanlarla yapılacak uygun olmayan<br />

temizlik işlemlerinden, karonun kaymazlık<br />

özelliklerini olumsuz yönde etkileyeceği için,<br />

kaçınılmalıdır. Bazı temizlik malzemeleri karo<br />

yüzeyinde film tabakası bırakabilmektedir;<br />

bu tabaka karonun kirlenmesine ve yüzeyin<br />

kayganlaşmasına neden olacağından, bu tip<br />

temizleyiciler kullanılmamalıdır.<br />

Cleaning and Maintenance Instruction<br />

Cleaning After Tiling<br />

Once the tiles have been laid, any excess<br />

adhesive should be thoroughly removed<br />

and not be allowed to set on the tiles.<br />

At this stage, the cement layer can be<br />

removed using a wetted sponge.<br />

Hardened cement residues can only be<br />

removed with special chemical cleaners.<br />

Any residual adhesive on the tile surface,<br />

will attract dirt which adheres to these<br />

residues, and makes the tiles difficult to<br />

clean. For this purpose, there exists many<br />

types of special cement film removers at<br />

the dealers. These cement removers must<br />

be used according to the instructions of the<br />

producer, after the cleaning the tiles must<br />

be rinsed thoroughly with plenty of clean<br />

water. Tiles with acid sensitive surfaces<br />

(such as metallic) should be cleaned with<br />

water and neutral agents only.<br />

Regular Cleaning<br />

The regular cleaning frequency and the<br />

method, clearly depends on the soiling load<br />

of the tiled area and the surface type of the<br />

tile (ie antislip surfaces). In other words, the<br />

period of regular cleaning may be changed<br />

as weekly, daily or several times in a day,<br />

it is directly related with the dirt which is<br />

brought in have to be removed<br />

The tiles must be vacuum cleaned regularly,<br />

it is also possible to wash down with water<br />

occasionally, and you may need to add a<br />

commercial cleaning agent depending on<br />

the dirt. The dirty water must be removed<br />

from the floor entirely, for this reason, the<br />

floor should be rinsed with plenty of clean<br />

water. This prevents striping when the tiles<br />

are dry. The floor may also be cleaned with<br />

a dry cloth to remove any remaining dirt.<br />

Especially large areas are most readily<br />

cleaned with rotary, cylindrical or reversing<br />

mechanical scrubbing machines. Those<br />

machines should be used at appropriate<br />

speed to permit the water detergent<br />

mixture on the floor to penetrate the<br />

dirt layer. After scrubbing operation, the<br />

process will continue with clean water, for<br />

rinsing the removed dirt.<br />

As a precaution, cleaning agents containing<br />

hydrofluoric acid and its compounds<br />

must not be used, because it attacks<br />

ceramic material directly and damages the<br />

surface. For the tiles with acid sensitive<br />

surfaces (such as metallic surfaces,<br />

some specified as “B” in the catalogue),<br />

it is recommended to use only neutral<br />

detergent and water, before using any<br />

detergent, the effect must be checked in<br />

a small area. Also inappropriate cleaning<br />

such as with abrasive pads may negatively<br />

affect the slip-resistance properties. And<br />

some cleaning products may leave a film<br />

of grease that can attract dirt and make the<br />

surface slippery; therefore, using this kind<br />

of cleaning products must be avoided.<br />

Reinigung- und Pflegehinweis<br />

Reinigung nach dem Verlegen<br />

Es ist empfohlen die Farbe des Fugenmaterials<br />

ähnlich zu der Farbe der Fliesen<br />

zu wählen. Nachdem die Fliesen verlegt<br />

worden sind, muss überflüssiges Zement<br />

auf den Fliesen sofort vollständig entfernt<br />

werden, gerade bevor es anfängt, zu<br />

trocknen. Bei der Entfernung des Zements<br />

können meistens Schwamm und Wasser<br />

benutzt werden.<br />

Verhärtete Zementreste können nur mit<br />

speziellen chemischen Reinigungsmittel<br />

entfernt werden. Schmutz klebt an diese<br />

Reste, und dann wird es schwierig, die<br />

Fliesen zu reinigen. Zu diesem Zweck<br />

gibt es mehrere Arten von speziellen<br />

Zemententfernungsmittel bei den<br />

Händlern. Beim Benutzen diesen<br />

Zemententfernungsmitteln müssen die<br />

Herstelleranleitungen befolgt werden.<br />

Nach der Reinigung müssen die Fliesen<br />

mit sauberem Wasser gründlich gespült<br />

werden.<br />

Periodische Pflege<br />

Reinigungsintervalle für die Fliesen ändern<br />

sich in Bezug auf die Oberflächeneigenschaften<br />

der Fliesen und auf den Schmutzpotenziell<br />

der Aufstellorte. Die Fliesen<br />

müssen regelmäßig mit Staubsauger<br />

gereinigt werden und mit Wasser und<br />

geeignetem industriellen Reinigungsmittel<br />

abhängig von dem Schmutz gespült<br />

werden. Das schmutzige Wasser muss<br />

von dem Boden völlig entfernt werden,<br />

deshalb soll der Boden mit sauberem<br />

Wasser genügend gespült werden. Das<br />

verhindert die Streifen auf der Oberfläche<br />

der Fliesen, nachdem sie trocken sind. Der<br />

Boden kann auch mit einem trockenem<br />

Tuch gereinigt werden, um jeden Dreck<br />

zu entfernen. Wischen mit einem Mop<br />

konnte für strukturierten Fliesen nicht<br />

geeignet sein. Größe Bereiche mit glatten<br />

oder strukturierten Fliesen werden am<br />

besten mit rotierenden, zylindrischen oder<br />

umschaltbaren Putzmaschinen gereinigt.<br />

Diese Maschinen sollten mit langsamer bis<br />

mittlerer Geschwindigkeit rotieren.<br />

Solche Maschinen haben meistens eine<br />

Trockensaugsvorrichtung. Falls diese<br />

Vorrichtung vorhanden ist, sollte man sie<br />

zunächst ausschalten, damit die beim<br />

Schrubbvorgang verwendete Lösung<br />

aus Wasser und Reinigungsmittel<br />

auf dem Fußboden besser in die<br />

Schmutzschichte eindringen kann. Als<br />

Vorsichtsmaßnahme, Reinigungsmittel,<br />

die Fluorwasserstoffsäure und ihre<br />

Verbindungen enthalten, dürfen nicht<br />

benutzt werden, weil sie die Keramik direkt<br />

angreifen und die Oberfläche beschädigen.<br />

Auch ungeeignete Reinigung wie<br />

zum Beispiel mit Scheuerpulver kann die<br />

Trittsicherheitseigenschaften beeinflussen.<br />

Manche Reinigungsmittel können eine<br />

Fettschichte hinterlassen, die den Schmutz<br />

anzieht, deswegen muss die Verwendung<br />

dieser Reinigungsmittel vermieden werden.<br />

Instructions de nettoyage pour les<br />

carreaux ceramiques<br />

Nettoyage après le Carrelage<br />

Il est recommandé de choisir la couleur du<br />

matériel de jointoyage semblable à celle<br />

des carreaux. Une fois que les carreaux<br />

ont été posés, la couche de ciment doit<br />

être complètement enlevée dans peu de<br />

temps juste au moment où elle commence<br />

à sécher. A ce stade, la couche de ciment<br />

peut être enlevée surtout à l’aide d’une<br />

éponge et de l’eau.<br />

Les résidus de ciment endurcis ne<br />

peuvent être enlevés qu’avec des produits<br />

chimiques de nettoyage spéciaux. La saleté<br />

adhère à ces résidus et rend difficile le<br />

nettoyage des carreaux.<br />

A cette intention, il existe plusieurs types<br />

de dissolvants spéciaux de voile de ciment<br />

chez les négociants. Ces dissolvants de<br />

voile de ciment doivent être utilisés selon<br />

l’instruction du fabricant. Les carreaux<br />

doivent être rincés avec des quantités<br />

abondantes d’eau propre après le<br />

nettoyage.<br />

Maintien Périodique<br />

Le type et la fréquence du nettoyage<br />

régulier dépendent du type et du degré<br />

de saleté et de l’utilisation hébdomadaire,<br />

quotidienne ou plusieurs fois en une<br />

journée pour les zones beaucoup<br />

fréquentés.<br />

Les carreaux doivent régulièrement être<br />

passés par l’aspirateur, il est également<br />

possible d’éponger ou de laver avec de<br />

l’eau à l’occasion, et il se peut que vous<br />

ayez besoin d’ajouter un agent nettoyant<br />

en fonction de la saleté. L’eau sale doit être<br />

complètement enlevée du sol, à cet effet<br />

le sol doit être rincé avec des quantités<br />

abondantes d’eau propre. Cela empêche<br />

les rayures quand les carreaux sont sechés.<br />

Le sol peut également être nettoyé avec un<br />

chiffon sec pour enlever la saleté restante.<br />

Particulièrement, les larges parties des<br />

carreaux de surface unie ou texturée<br />

sont plus facilement nettoyées à l’aide<br />

des machines de nettoyage mécanique<br />

rotatif, cylindrique ou inversé. Celles-ci<br />

doivent tourner à vitesse lente jusqu’à la<br />

vitesse moyenne. Telles machines sont<br />

fréquemment dotées d’un équippement<br />

de séchage à succion. Si c’est le cas, la<br />

machine doit en premier lieu être utilisée<br />

avec l’équippement de succion éteint<br />

pour permettre à la mixture d’eau et de<br />

détergent utilisée dans le processus de<br />

nettoyage de rester sur le sol pour pénétrer<br />

la couche de saleté. Laisser passer au<br />

moins 5 à 15 minutes, puis répéter<br />

l’opération de nettoyage mais seulement<br />

avec de l’eau propre et l’équippement<br />

de séchage à succion allumé. C’est le<br />

processus de rinçage qui enlève la saleté.<br />

Comme précaution, les agents<br />

de nettoyage contenant de l’acide<br />

hydrofluorique et ses composés ne<br />

doivent pas être utilisés, car ils attaquent<br />

directement le matériel en céramique et<br />

endommagent la surface. Le nettoyage<br />

inapproprié comme par exemple celui avec<br />

des tampons abrasifs peut influencer les<br />

propriétés de résistance au glissement.<br />

Et certains produits de nettoyage peuvent<br />

laisser une couche de graisse qui peut<br />

attirer la saleté et rendre la surface<br />

glissante; par conséquent, il doit être<br />

évité d’utiliser ce genre de produits de<br />

nettoyage.<br />

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЧИСТКЕ ПЛИТКИ И<br />

УХОДУ ЗА НЕЙ<br />

Чистка после укладки<br />

Сразу после укладки плитки и затирки<br />

швов пол необходимо освободить от<br />

остатков клеевой и затирочной смесей<br />

и приступить к чистке. На этом этапе<br />

затирочная смесь может быть удалена с<br />

помощью влажной губки.<br />

Затвердевшая смесь требует очистки<br />

специальной строительной химией.<br />

Если на поверхности имеются остатки<br />

смеси, то прилипшая к ним грязь сильно<br />

затрудняет процесс чистки. Для этой<br />

цели на рынке существует большое<br />

количество специальных средств. Эти<br />

средства необходимо использовать<br />

строго в соответствии с инструкцией<br />

производителя и после очистки<br />

поверхность нужно ополоснуть большим<br />

количеством чистой воды. Плитку,<br />

поверхность которой чувствительна<br />

к воздействию кислоты (например,<br />

металлическая), необходимо очищать<br />

только нейтральными реагентами<br />

(такая плитка отмечена литерой «B» в<br />

каталоге).<br />

Регулярный уход<br />

Частота чистки плитки и метод ухода за<br />

ней зависят от степени загрязняемости<br />

облицованной поверхности и ее типа<br />

(например, антискользящая). Другими<br />

словами, период между проведением<br />

уборки может варьироваться от одного<br />

раза в неделю до нескольких раз в день.<br />

Нужно регулярно чистить плитку<br />

вакуумным способом, возможно также<br />

иногда окатывать поверхность водой,<br />

кроме того, Вам может понадобиться<br />

добавка специального промышленного<br />

состава для чистки при определенной<br />

степени загрязнения поверхности.<br />

Грязную воду необходимо полностью<br />

удалить с пола, окатив его большим<br />

количеством воды. Это предотвращает<br />

появление разводов при высыхании<br />

поверхности. Также можно протереть<br />

пол сухой тряпкой для удаления пыли.<br />

Что касается больших площадей, то<br />

они легко очищаются механическими<br />

чистящими машинами с вращающимися,<br />

цилиндрическими или крутящимися<br />

элементами. Эти механизмы должны<br />

использоваться на той скорости, при<br />

которой смесь чистящего средства будет<br />

задерживаться на поверхности пола и<br />

пропитывать слой загрязнения. После<br />

процедуры очистки, процесс необходимо<br />

продолжить с использованием чистой<br />

воды, чтобы смыть растворившуюся<br />

грязь.<br />

Предупреждение: чистящие средства,<br />

содержащие фтористоводородную<br />

кислоту и ее составляющие<br />

использовать нельзя, поскольку данные<br />

компоненты разрушают керамику и<br />

повреждают поверхность. Для плитки<br />

с поверхностями, чувствительными<br />

к кислоте (например, металлические<br />

поверхности, обозначенные как «В» в<br />

каталоге), рекомендуется применять<br />

нейтральные чистящие средства и<br />

воду, а перед тем, как использовать<br />

какое-либо средство, оно должно быть<br />

опробовано на небольшом участке.<br />

Неправильная очистка, например, с<br />

применением абразивных материалов,<br />

может негативно отразиться на<br />

противоскользящих свойствах плитки.<br />

Некоторые чистящие средства могут<br />

оставлять после себя жирную пленку,<br />

которая может притягивать загрязнения<br />

и делать поверхность скользкой,<br />

следовательно, подобные чистящие<br />

средства применять не желательно.<br />

Fileleme<br />

Özellikle ıslak mekânlar için küçük ebatlı<br />

karolar 30 x 30 cm ebadında levhalar<br />

oluşturacak şekilde filelenir. Geleneksel<br />

kâğıt ve naylon filenin yanı sıra yeni bir<br />

teknoloji ile üretilen “dot mounting”<br />

fileleme yöntemi ayrıca isteğe bağlı<br />

olarak önden kâğıt ve naylon fileleme<br />

de uygulanabilir.<br />

“Dot Mounting” seçeneğinde karolar<br />

polyester katkılı bir malzeme ile<br />

noktalar halinde birleştirilir; bu sayede<br />

fileli karolar hem dış mekânda, hem de<br />

ıslak ortamlarda rahatlıkla kullanılabilir.<br />

Dot Mounting, kâğıt ve naylon filenin<br />

avantajları:<br />

• Basit, hızlı döşeme<br />

• Mozaiklerin daha kolay tasarlanması<br />

• Renk kombinasyonları<br />

Dot Mounting’in kâğıt ve naylon<br />

fileye göre avantajları:<br />

• Sudan etkilenmez<br />

• Yüksek yapışma mukavemeti<br />

• Tam ölçüsünde derz kesimi<br />

Mesh mountings<br />

For simpler and faster laying, easier<br />

mosaic creation, color combinations<br />

and the special requirements of wet<br />

areas, tiles can be<br />

pre-glued at the factory to make<br />

easy-to-lay laid 30 x 30 cm tile mats<br />

of small format tiles. In addition to<br />

traditional plastic and paper mesh<br />

mounting, <strong>VitrA</strong>’s innovative new dot<br />

mounting method fixes tiles together<br />

at the sides with dots of adhesive.<br />

Dot mounted tiling is unaffected by<br />

water and remains firm even in the<br />

most demanding environments –<br />

its advantages are superior water<br />

resistance, improved bonding with<br />

underlying surfaces, and precise joints.<br />

Benefits of dot mounting, paper<br />

mesh and plastic mesh mounting:<br />

• More simple and faster to lay<br />

• Easier to create mosaics<br />

• Color combinations<br />

Advantages of dot mounting<br />

compared to paper mesh and<br />

plastic mesh methods:<br />

• Water resistant<br />

• Improved bonding with the<br />

underlying surface<br />

• Precise joints<br />

Netzverklebungen<br />

Um das Verlegen schneller<br />

und problemloser zu machen,<br />

Mosaikkreationen und<br />

Farbkombinationen zu erleichtern und<br />

den besonderen Anforderungen von<br />

Nassbereichen zu entsprechen, können<br />

Fliesen werkseitig mit Verklebungen<br />

versehen werden. So entstehen leicht<br />

zu verlegende 30 x 30 cm-Matten aus<br />

kleinformatigen Fliesen.<br />

Zusätzlich zu der traditionellen<br />

Kunststoff- und Papiernetzverklebung<br />

bietet <strong>VitrA</strong> jetzt eine Innovation:<br />

das Dot Mounting. Dabei werden<br />

Fliesen seitlich punktuell mit<br />

Kunststoff verbunden, was die Beläge<br />

wasserunempfindlich und extrem<br />

strapazierfähig macht. Dot Mounting<br />

sorgt aber nicht nur für erhöhte<br />

Wasserresistenz, sondern bietet<br />

auch eine verbesserte Haftung auf<br />

dem Untergrund und einen exakten<br />

Fugenschnitt.<br />

Vorteile von Dot Mounting, Papiernetz<br />

und Kunststoffnetz:<br />

• Einfachere, schnellere Verlegung<br />

• Vereinfachte Gestaltung von<br />

Mosaiken<br />

• Farbkombinationen<br />

Vorteile von Dot Mounting gegenüber<br />

Papier- und Kunststoffnetz:<br />

• Nässe unempfindlich<br />

• Bessere Haftung mit dem<br />

Untergrund<br />

• Exakter Fugenschnitt<br />

Pose<br />

Pour simplifier et accélérer la<br />

pose, pour faciliter la réalisation<br />

de mosaïques, l’association de<br />

différentes couleurs et pour répondre<br />

aux impératifs des milieux humides,<br />

les carreaux petits formats peuvent<br />

être livrés en panneaux de 30 x 30<br />

cm assemblés en usine, très faciles<br />

à mettre en œuvre. Parallèlement au<br />

collage traditionnel sur trame nylon<br />

ou papier, <strong>VitrA</strong> propose un système<br />

original et tout nouveau, le Dot<br />

Mounting : les carreaux sont reliés<br />

entre eux par des points de colle.<br />

Grâce à ce système d’assemblage,<br />

les revêtements sont insensibles à<br />

l’eau et restent stables même dans<br />

les environnements les plus exigeants.<br />

Il présente plusieurs avantages :<br />

forte insensibilité à l’eau, excellente<br />

adhérence au support, grande précision<br />

des joints.<br />

Les avantages de Dot Mounting, trame<br />

papier et trame nylon :<br />

• La pose est plus simple et plus rapide<br />

• La réalisation de mosaïques s’en<br />

trouve simplifiée<br />

• On peut réaliser des combinaisons<br />

de couleurs.<br />

Les avantages de Dot Mounting par<br />

rapport à la trame papier ou nylon :<br />

• Il est insensible à l’humidité<br />

• Il offre une meilleure adhérence<br />

avec la chape<br />

• L’alignement des joints est parfait.<br />

УКЛАДКА<br />

Для более простой и быстрой укладки,<br />

облегчения создания мозаичных<br />

рисунков, цветовых комбинаций<br />

и удовлетворения требований<br />

помещений с повышенной влажностью<br />

плитка может быть предварительно<br />

наклеена в заводских условиях для<br />

производства удобных в укладке<br />

модулей 30 х 30 см из малоформатной<br />

плитки.<br />

Наряду с традиционными методами<br />

крепления на пластмассовую или<br />

бумажную сетку, <strong>VitrA</strong> применяет<br />

новаторский метод соединения<br />

сторон плитки с помощью «точек»<br />

из связующего материала.<br />

Системы точечного крепления<br />

плитки водонепроницаемы и<br />

остаются неподвижными даже<br />

в самых тяжелых условиях. Их<br />

преимущества: превосходная<br />

водостойкость, улучшенное сцепление<br />

с подстилающей поверхностью и<br />

идеально точные швы.<br />

Преимущества наличия крепления:<br />

- Более простая и быстрая укладка<br />

- Легкое создание мозаики<br />

- Возможность комбинации цветов<br />

Преимущества точечного крепления<br />

перед иными способами:<br />

- Водонепроницаемость<br />

- Улучшенное сцепление с<br />

поверхностью<br />

- Точное соединение<br />

) Endüstriyel alanda kayma sınıfları ve dolma hacmi<br />

Industrial areas slip resistance classes and collection space<br />

Gewerbebereich Trittsicherheit Bewertungsgruppe und Verdrängungsvolumen<br />

Antidérapance pour secteurs professionnels et le volume de drainage<br />

Klassy soprotivleniq skol¸jeniü dlq prom¸¯lennyh uçastkov i<br />

vodovbornaq ploxad¸.<br />

Kayma sınıfları . Slip resistance classes . Bewertungsgruppe der Trittsicherheit . Classe d’ antidérapance .<br />

Klassy soprotivleniq sol¸jeniü<br />

R9: > 6° - 10°<br />

Düşük statik sürtünme<br />

Low static friction<br />

Niedrige statische Reibung<br />

Sollicitations statiques faibles<br />

Nizkoe statiçeskoe trenie<br />

R > 10° - 19°<br />

Normal statik sürtünme<br />

Normal static friction<br />

Normale statische Reibung<br />

Sollicitations statiques normales<br />

normal¸noe statiçeskoe trenie<br />

R > 19° - 27°<br />

Yükseltilmiş statik sürtünme<br />

Increased static friction<br />

Erhöhte statische Reibung<br />

Sollicitations statiques élevées<br />

Pov¯ennoe statiçeskoe trenie<br />

R > 27° - 35°<br />

Yüksek statik sürtünme<br />

High static friction<br />

Hohe statische Reibung<br />

Sollicitations statiques fortes<br />

Bisokoe statiçeskoe trenie<br />

R > 35°<br />

Çok yüksek statik sürtünme<br />

Very high static friction<br />

Sehr hohe statische Reibung<br />

Sollicitations statiques très fortes<br />

Oçen¸ visokoe otatiçeskoe trenie<br />

Açık alan testi / Open field test / Freiflächentest / Revêtements testés en plein air / Polevoe ispytanie na otkriytom uçastko<br />

Vodosbornaq ploxad¸<br />

V4 4 cm 3 /dm 2 V6 6 cm 3 /dm 2<br />

V8 8 cm 3 /dm 2 V10 10 cm 3 /dm 2<br />

Üst dolaşım yüzeyi / Walked-on surface<br />

Obere Ebene / Surface de marche / Poverjnost¸,<br />

obespeçivaüxaq pereme¯enie lüdeÈ<br />

Dolma hacmi / Collection space<br />

Verdrängungsraum / Volume de drainage /<br />

Vodosbornaq ploxad¸<br />

Drenaj yüzeyi / Drainage level<br />

Entwässerungsebene / Niveau de drainage /<br />

Uroven¸ drenirovaniq<br />

Karo kesiti / Cross-section of tile / Querschnitt einer Fliese / Coupe transversale d’un carreau / Paspes Plitki<br />

Teknik Özellikler<br />

Technical Characteristics<br />

Technische Eigenschaften<br />

Caractéristiques techniques<br />

Технические характеристики<br />

Test Metodu<br />

Test Standard<br />

Prüfung nach<br />

Méthode du test<br />

Тестовый стандарт<br />

PORCELAIN BODY<br />

Sırlı / Glazed / Glasierte<br />

émaillés / Глазурованная<br />

EN Group<br />

BIa, Annex G<br />

SIZE<br />

S > cm 2<br />

PORCELAIN BODY<br />

Sırsız / Unglazed / Unglasierte<br />

non émaillés /<br />

Неглазурованная<br />

EN Group BIa,<br />

Annex G<br />

SIZE<br />

S > cm 2<br />

FOOR TILE BODY<br />

Sırlı / Glazed /<br />

Glasierte émaillés /<br />

Глазурованная<br />

EN Group<br />

BIb, Annex H<br />

SIZE<br />

S > cm 2<br />

WALL TILE BODY<br />

Sırlı / Glazed /<br />

Glasierte émaillés /<br />

Глазурованная<br />

EN Group<br />

BIII, Annex L<br />

ALL SIZES<br />

Boyut ve Yüzey Kalitesi / Dimension and surface quality / Masse und Oberflachenbeschaffenheit / Dimensions et qualité de surface / Размеры и качество поверхности<br />

Uzunluk ve Genişlik / Length and Width<br />

Länge und Breite /Longueur et largeur<br />

Длина и ширина<br />

Kalınlık / Thickness<br />

Dicke / Epaisseur<br />

Толщина<br />

Kenar Eğriliği / Straightness of sides<br />

Geradheit der kanten / Rectitude des aretes<br />

Прямота сторон<br />

Dikdörtgenlik / Rectangularity<br />

Rechtwinkligkeit / Angularité<br />

Прямоугольность<br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

± % 0,6<br />

+ % 5<br />

+ % 0,5<br />

± % 0,6<br />

± % 0,6<br />

+ % 5<br />

+ % 0,5<br />

± % 0,6<br />

± % 0,6<br />

+ % 5<br />

+ % 0,5<br />

± % 0,6<br />

Max. ± 0,5 %<br />

Max. ± 10 %<br />

Max. ± 0,3 %<br />

Max. ± 0,5 %<br />

Yüzey Düzgünlüğü / Surface Flatness<br />

Ebenflächigkeit / Planéité de surface<br />

Плоскость поверхности<br />

EN ISO <br />

+ % 0,5<br />

+ % 0,5<br />

+ % 0,5<br />

Max. +0,5%/-0,3%<br />

for centre and edge<br />

Max. ± 0,5 %<br />

for warpage<br />

Yüzey Kalitesi / Surface Quality<br />

Oberflächenbeschaffenheit /Qualité de surface<br />

Качество поверхности<br />

EN ISO <br />

Min. 95 % free from visible defects / Мин. на 95% без видимых дефектов<br />

Fiziksel Özellikler / Physical Properties / Physikalische Eigenschaften / Propriétés physiques / Физические характеристики<br />

Su Emme / Water Absorption<br />

Wasseraufnahme / Absorption d’eau<br />

Водопоглощение<br />

Eğilme Dayanımı / Modulus of rupture<br />

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion<br />

Модуль излома<br />

Kırılma Dayanımı / Breaking Strength<br />

Bruchlast /Force de rupture<br />

Прочность на излом<br />

Yüzey Aşınma / Surface Abrasion<br />

Widerstand gegen Oberflächenverschleiß<br />

Résistance à l’abrasion PEI<br />

Поверхностное истирание<br />

Derin Aşınma / Deep Abrasion<br />

Widerstand gegen Tiefenverschleiß<br />

Résistance à l’abrasion Profonde<br />

Износостойкость<br />

Lineer Isıl Genleşme<br />

Linear Thermal Expansion<br />

Linearer Wärmeausdehnungs koeffizient<br />

Coeff. de dilatation thermique linéaire<br />

Линейное тепловое расширение<br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

EN ISO <br />

≤ 0,5 %<br />

Min 35 N/mm 2<br />

Min N (t≥7,5mm)<br />

Min. N (t

05<br />

EN <br />

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт<br />

- Kuru preslenmiş seramik karolar E > % 10 - Grup BIII<br />

- Dry pressed-ceramic tiles with water absorption E> 10 % - Group BIII (non-vitreous tiles)<br />

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit Wasseraufnahme E > 10 % - Gruppe BIII (Steingut Fliesen)<br />

- Carreaux céramiques pressés à sec , absorption d’eau E > 10 % -Groupe BIII (Carreaux Faiences)<br />

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением E > 10 % - Grup BIII<br />

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение<br />

İç mekanda duvar kaplama amaçlı<br />

For internal wall finishes<br />

Für wand innen<br />

Pour les murs intérieurs<br />

Для стен<br />

Özellikler / Characteristics<br />

Merkmale / Caractéristiques<br />

Характеристики<br />

Beyan edilen değer / Declared value<br />

Angegebener Wert / Valeur déclarée<br />

Данные тестирования<br />

Deney yöntemleri<br />

Test methods<br />

Prüfverfahren<br />

Méthodes d’essai<br />

Метод тестирования<br />

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire<br />

Brandverhalten / Réaction au feu<br />

Пожаростойкость<br />

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс<br />

A1 – A1fl<br />

EN ISO <br />

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength<br />

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion<br />

Стойкость к растяжению<br />

≥ 15 N/mm2<br />

EN ISO <br />

Kırılma kuvveti / Breaking strength<br />

Bruchlast / Force de rupture<br />

Ударопрочность<br />

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)<br />

≥ N (t < mm)<br />

≥ N (t ≥ mm)<br />

EN ISO <br />

Bağ dayanımı - yapışma / Bond strength-adhesion<br />

Verbundfestigkeit-Haftfestigkeit / Adhérence<br />

Плотность прилегания<br />

Kurşun ve kadmiyum açığa çıkması / Release of lead and cadmium<br />

Abgabe von blei und cadmium / Dégagement de cadmium et plomb<br />

Выделение свинца и кадмия<br />

≥ 0,5 N/mm2<br />

Çimento esaslı yapıştırıcılar için Tip C2<br />

For cementitious adhesives Typ C2<br />

Pour les mortiers colles Typ C2<br />

Für zementhaltige mörtel Typ C2<br />

Для цементной сцепки тип C2<br />

NPD-No Performance Determined<br />

Не выявлено<br />

EN ; <br />

(EN )<br />

EN ISO <br />

05<br />

EN <br />

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт<br />

- Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar E ≤ % 0,5 - Grup BIa (Tam vitriye -porselen- karolar)<br />

- Dry pressed-ceramic tiles with low water absorption E ≤ 0,5 % - Group BIa (Fully vitrified –porcelain-tiles)<br />

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit geringer Wasseraufnahme E ≤ 0,5 % - Gruppe BIa (Feinsteinzeug Fliesen)<br />

- Carreaux céramiques pressés à sec présentant une faible absorption d’eau E ≤ 0,5 % -Groupe BIa (Carreaux en Grès Cérame)<br />

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением E ≤ 0,5 %<br />

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение<br />

İç ve Dış mekanda yer ve duvar kaplama amaçlı<br />

For external and internal floor and wall finishes<br />

Für bodenbeläge und wand innen und außen<br />

Pour les sols et les murs intérieurs et extérieurs<br />

Для полов внутри и снаружи помещений и стен<br />

Özellikler / Characteristics<br />

Merkmale / Caractéristiques<br />

Характеристики<br />

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire<br />

Brandverhalten / Réaction au feu<br />

Пожаростойкость<br />

Beyan edilen değer / Declared value<br />

Angegebener Wert / Valeur déclarée<br />

Данные тестирования<br />

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс<br />

A1 – A1fl<br />

Deney yöntemleri<br />

Test methods<br />

Prüfverfahren<br />

Méthodes d’essai<br />

Метод тестирования<br />

Decision 96//EEC<br />

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength<br />

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion<br />

Стойкость к растяжению<br />

≥ 35 N/mm2<br />

EN ISO <br />

Kırılma kuvveti / Breaking strength<br />

Bruchlast / Force de rupture<br />

Ударопрочность<br />

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)<br />

≥ N (t < mm)<br />

≥ N (t ≥ mm)<br />

EN ISO <br />

Kaymaya direnç / Slipperiness<br />

Rutschhemmende Eigenschaften / Glissance<br />

Скользкость<br />

NPD -No Performance Determined (1)<br />

Не выявлено<br />

DIN / DIN <br />

Sürtünme direnci / Skid resistance<br />

Gleitwiderstand / Résistance au glissement<br />

Сопротивление скольжению<br />

NPD-No Performance Determined<br />

Не выявлено<br />

<br />

Bağ dayanımı - yapışma / Bond strength-adhesion<br />

Verbundfestigkeit-Haftfestigkeit / Adhérence<br />

Плотность прилегания<br />

Donma dayanımı / Freeze/thaw resistance<br />

Frostbeständigkeit / Résistance au gel/dégel<br />

Морозостойкость<br />

≥ 0,5 N/mm2<br />

Çimento esaslı yapıştırıcılar için Tip C2<br />

For cementitious adhesives Typ C2<br />

Pour les mortiers colles Typ C2<br />

Für zementhaltige mörtel Typ C2<br />

Для цементной сцепки тип C2<br />

Geçer / Passed / Bestanden / Validé<br />

Удовлетворяет требованиям<br />

EN ; <br />

(EN )<br />

EN ISO <br />

Isı şokuna dayanıklılık / Thermal shock resistance<br />

Temperaturwechsel beständigkeit / Résistance au choc<br />

thermique<br />

Термоустойчивость<br />

Geçer / Passed / Bestanden / Validé<br />

Удовлетворяет требованиям<br />

EN ISO <br />

Kurşun ve kadmiyum açığa çıkması / Release of lead and cadmium<br />

Abgabe von blei und cadmium / Dégagement de cadmium et plomb<br />

Выделение свинца и кадмия<br />

NPD-No Performance Determined<br />

Не выявлено<br />

EN ISO <br />

(1)<br />

Sadece ilgili ülke mevzuatında gerekliyse, <strong>VitrA</strong> teknik dökümanları ve/veya kutu üzerinde belirtildiği şekilde<br />

Only if required by corresponding national statutory regulations, as stated in the related <strong>VitrA</strong> technical documents and/or on the boxes<br />

Nur wenn erforderlich durch entsprechende nationale gesetzliche Regelungen, wie in den in Verbindung stehenden <strong>VitrA</strong> technischen Dokumenten und/oder auf den Kästen angegeben<br />

Seulement s’il y a lieu par des règlements statutaires nationaux correspondants, comme indiqué dans les documents techniques relatifs de <strong>VitrA</strong> et/ou sur les boîtes<br />

Только если требуется соответствующим законодательством, что указано в технических характеристиках от <strong>VitrA</strong> и/или на коробках.<br />

05<br />

EN <br />

Ürün / Product / Produkt / Produits / Продукт<br />

- Düşük su emmeli kuru preslenmiş seramik karolar % 0,5< E ≤ % 3 - Grup BIb<br />

- Dry pressed-ceramic tiles with low water absorption 0,5% < E ≤ 3 % - Group BIb (vitreous tiles)<br />

- Trockengepresste keramische Fliesen und Platten mit geringer Wasseraufnahme 0,5% < E ≤ 3 % - Gruppe BIb (Steinzeug Fliesen)<br />

- Carreaux céramiques pressés à sec présentant une faible absorption d’eau 0,5% < E ≤ 3 % -Groupe BIb<br />

- Керамическая плитка сухой прессовки с водопоглощением 0,5 % < E ≤ 3 %<br />

Kullanım Alanı / Intended use / Vorgesehene Verwendungszwecke / Usages prévus / Применение<br />

İç ve dış mekanda yer ve duvar kaplama amaçlı<br />

For external and internal floor and wall finishes<br />

Für bodenbeläge und wand innen und außen<br />

Pour les sols et les murs intérieurs et extérieurs<br />

Для полов внутри и снаружи помещений и стен<br />

Özellikler / Characteristics<br />

Merkmale / Caractéristiques<br />

Характеристики<br />

Beyan edilen değer / Declared value<br />

Angegebener Wert / Valeur déclarée<br />

Данные тестирования<br />

Deney yöntemleri<br />

Test methods<br />

Prüfverfahren<br />

Méthodes d’essai<br />

Метод тестирования<br />

Yangına dayanıklılık / Reaction to fire<br />

Brandverhalten / Réaction au feu<br />

Пожаростойкость<br />

Sınıf / Class / Klasse / Classe / Класс<br />

A1 – A1fl<br />

Decision 96//EEC<br />

Eğilme gerilme dayanımı / Flexural tensile strength<br />

Biegefestigkeit / Résistance à la flexion<br />

Стойкость к растяжению<br />

≥ 30 N/mm2<br />

EN ISO <br />

Kırılma kuvveti / Breaking strength<br />

Bruchlast / Force de rupture<br />

Ударопрочность<br />

(t= thickness, kalınlık, dicke, èpaisseur)<br />

≥ N (t < mm)<br />

≥ N (t ≥ mm)<br />

EN ISO <br />

Kaymaya direnç / Slipperiness<br />

Rutschhemmende Eigenschaften / Glissance<br />

Скользкость<br />

NPD -No Performance Determined (1)<br />

Не выявлено<br />

DIN / DIN <br />